Traducción jurada de noruego
¿Necesita una traducción jurada de noruego a español o de español a noruego? En Leon Hunter gestionamos traducciones oficiales para presentar documentos ante organismos españoles y noruegos.
En este idioma es especialmente importante saber en qué país y ante qué organismo se presentará la traducción. Una traducción jurada española realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación no es exactamente lo mismo que una traducción realizada por un statsautorisert translatør del sistema noruego.
Puede enviarnos el documento escaneado o una fotografía legible para que confirmemos qué modalidad necesita, el precio cerrado y el plazo de entrega.
Solicite presupuesto por WhatsApp en el 639 050 954 o escriba a presupuestos@leonhunter.com.
No cobramos por adelantado. El pago se realiza después de recibir y revisar la traducción.
Traducción jurada de noruego válida en España: traductor jurado MAEC
Cuando el documento debe presentarse ante una administración, universidad, registro, juzgado, notaría, consulado u otra institución española, normalmente se solicita una traducción jurada realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC.
La traducción incorpora la fórmula de certificación, la firma y el sello del profesional habilitado. Puede entregarse con firma electrónica o en papel, dependiendo de los requisitos del organismo receptor.
Precios de traducción jurada de noruego del MAEC
Las siguientes tarifas son orientativas para documentos estándar, completos y legibles. Los importes se indican sin IVA.
| Documento | Precio desde, sin IVA |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | 79 € |
| Certificado de matrimonio | 79 € |
| Certificado de antecedentes penales | 79 € |
| Certificado de residencia o empadronamiento | 79 € |
| Título o diploma académico | 79 € |
| Expediente académico | 119 € |
| Certificado médico, laboral o profesional | 79 € |
| Poder notarial o escritura breve | 119 € |
| Traducción de la apostilla incluida en el mismo documento | 25 € adicionales |
Como referencia, los documentos de mayor extensión se calculan orientativamente desde 79 € por página, más IVA. El presupuesto final depende de la cantidad de texto, el formato, las apostillas, el plazo y el tipo de entrega.
Traducción oficial para Noruega: statsautorisert translatør
Noruega cuenta con su propio sistema de traductores autorizados. La denominación profesional protegida es statsautorisert translatør, equivalente en inglés a State authorised translator. Se trata de una profesión regulada y la autoridad competente es la NHH Norwegian School of Economics.
Esta modalidad puede ser necesaria cuando el documento se presenta ante una autoridad noruega. Por ejemplo, puede solicitarse para trámites de sanidad, estudios, empleo, matrimonio, residencia, inmigración o reconocimiento de cualificaciones profesionales.
No debe suponerse que una traducción jurada española será aceptada automáticamente en Noruega ni que una traducción autorizada noruega sustituirá siempre a una traducción jurada del MAEC en España. Antes de encargarla conviene comprobar los requisitos del organismo destinatario.
Precios de traducción autorizada para presentar en Noruega
Estas tarifas corresponden a traducciones realizadas conforme al sistema noruego por profesionales autorizados. Los precios son orientativos para documentos estándar y se indican sin IVA.
| Documento | Precio desde, sin IVA |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | 81 € |
| Certificado de matrimonio | 81 € |
| Certificado de antecedentes penales | 81 € |
| Certificado de residencia | 81 € |
| Título o diploma académico | 81 € |
| Expediente académico | 119 € |
| Certificado médico o profesional | 99 € |
| Poder notarial o escritura breve | 139 € |
| Traducción de la apostilla incluida en el mismo documento | 25 € adicionales |
La entrega electrónica suele ser más rápida. Si el organismo exige el original en papel con sello oficial, se añadirán el envío postal o la mensajería y el plazo correspondiente. La urgencia también puede modificar el precio.
Documentos noruegos que se traducen habitualmente al español
- certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción;
- certificados de antecedentes penales;
- certificados de residencia y documentos del registro de población;
- títulos, diplomas, certificados de estudios y expedientes académicos;
- contratos de trabajo, certificados laborales y nóminas;
- documentación médica y sanitaria;
- resoluciones administrativas y judiciales;
- poderes notariales, escrituras y documentación societaria;
- apostillas y legalizaciones.
Documentos españoles que se traducen para Noruega
Entre los documentos españoles que suelen requerir traducción oficial al noruego se encuentran los certificados del Registro Civil, antecedentes penales, títulos universitarios, expedientes académicos, certificados de colegiación y experiencia profesional, documentos médicos, poderes notariales y documentación para empleo o residencia.
En trámites profesionales ante organismos noruegos, como el reconocimiento de cualificaciones sanitarias, es aconsejable confirmar previamente si se exige un statsautorisert translatør, el original en papel o alguna formalidad adicional.
Apostilla, firma electrónica y entrega en papel
La apostilla forma parte del documento y normalmente conviene traducirla. Según el trámite, puede ser necesario apostillar primero el documento original y traducir después el conjunto completo.
Podemos gestionar entrega digital, copia escaneada firmada y, cuando sea necesario, original en papel. Indique siempre el país, el organismo receptor y la fecha límite para que podamos recomendar la modalidad adecuada.
Solicite su presupuesto
Envíe el documento por WhatsApp al 639 050 954 o por correo electrónico a presupuestos@leonhunter.com. Indique si la traducción se presentará en España o en Noruega. Revisaremos la documentación y le responderemos con el precio cerrado, el plazo y el tipo de certificación necesario.
