Información sobre Leon Hunter

Traducción jurada, jurídica y financiera entre español e inglés

Leon Hunter presta servicios de traducción jurada y traducción especializada exclusivamente entre español e inglés para particulares, empresas, despachos de abogados, notarías, asesorías y universidades.

Nuestro trabajo se centra principalmente en documentación jurídica, financiera, societaria, académica y administrativa.

Experiencia profesional

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y cuenta con más de veinte años de experiencia profesional.

La sociedad Leon Hunter, S.L.U. se constituyó en Madrid en 2007, después de una etapa anterior de actividad profesional como traductor autónomo.

Desde entonces hemos trabajado para clientes particulares y organizaciones españolas y extranjeras que necesitan presentar documentación traducida ante administraciones, universidades, tribunales, registros, notarías, empresas y organismos profesionales.

¿Qué servicios ofrecemos?

Traducciones juradas

Realizamos traducciones juradas del español al inglés y del inglés al español de documentos como:

• certificados de nacimiento y matrimonio;
• certificados de antecedentes penales;
• títulos y expedientes académicos;
• poderes y escrituras notariales;
• contratos y documentación societaria;
• sentencias, demandas y otros documentos judiciales;
• cuentas anuales e informes financieros;
• documentación para visados y procesos de inmigración.

Traducción jurídica y financiera

Traducimos contratos, documentación notarial y registral, expedientes procesales, cuentas anuales, informes de auditoría, documentación bancaria, declaraciones fiscales y otros textos especializados.

La traducción puede ser simple o jurada, dependiendo del organismo al que vaya destinada y de los requisitos aplicables al trámite.

Documentación académica y profesional

También trabajamos con títulos, expedientes, programas de estudios, certificados profesionales y documentación necesaria para acceder a universidades, solicitar una convalidación o inscribirse en un organismo profesional en España o en el extranjero.

¿Quiénes son nuestros clientes?

Prestamos servicios a:

• particulares;
• empresas y departamentos jurídicos;
• despachos de abogados;
• notarías y asesorías;
• universidades y centros de formación;
• profesionales sanitarios;
• empresas que participan en concursos y licitaciones;
• organizaciones extranjeras que necesitan presentar documentación en España.

Nuestra forma de trabajar

Cada encargo se revisa individualmente antes de preparar el presupuesto.

En Leon Hunter ofrecemos:

• especialización exclusiva entre español e inglés;
• más de veinte años de experiencia;
• atención directa con el traductor;
• presupuesto gratuito y transparente;
• revisión de la documentación antes de comenzar;
• asesoramiento sobre la necesidad de una traducción simple o jurada;
• entrega electrónica y, cuando sea necesario, física;
• ausencia de pago por adelantado.

El cliente puede enviar la documentación en PDF o mediante fotografías legibles. Una vez revisada, indicaremos el presupuesto y el plazo previsto de entrega.

El blog de Leon Hunter

El blog de Leon Hunter comenzó en 2010 y reúne un amplio archivo de artículos sobre traducción jurada, terminología jurídica, documentación académica y financiera, idiomas y ejercicio profesional de la traducción.

Su finalidad es ofrecer información útil tanto a clientes que necesitan comprender un trámite como a traductores y estudiantes interesados en cuestiones técnicas de la profesión.

Solicite información o presupuesto

Puede enviarnos la documentación que necesita traducir o una muestra representativa.

Revisaremos los archivos y le indicaremos el tipo de traducción necesario, el presupuesto y el plazo previsto antes de comenzar el trabajo.