¿Necesitas un traductor jurado de chino o una traducción jurada de chino para presentarla ante una administración, consulado, universidad, juzgado, notaría, empresa u organismo oficial? En Leon Hunter gestionamos traducciones juradas de chino a español y de español a chino, tanto de chino simplificado como de chino tradicional.
Trabajamos con traductores-intérpretes jurados habilitados y seleccionamos al profesional más adecuado según la dirección de traducción, el tipo de documento, el país donde se presentará, el plazo y las formalidades exigidas.
Traducciones juradas de chino a español
Podemos traducir al español documentos emitidos en China, Taiwán, Hong Kong, Macao y otros territorios donde se utiliza el chino, entre ellos:
- certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y parentesco;
- certificados de antecedentes penales;
- documentos de identidad y permisos de conducir;
- títulos, diplomas y expedientes académicos;
- certificados laborales, médicos y administrativos;
- documentación mercantil y certificados de empresa;
- escrituras, poderes notariales, contratos y resoluciones;
- apostillas, legalizaciones, sellos y diligencias incorporadas al documento.
La tarifa orientativa para documentos no estandarizados es desde 0,22 € por carácter chino + IVA. Los documentos médicos, jurídicos o de mayor complejidad pueden presupuestarse desde 0,26 € por carácter + IVA.
Para documentos breves aplicamos un mínimo desde 72 € + IVA. Antes de confirmar el encargo revisamos siempre todas las páginas, incluidas las apostillas y legalizaciones.
Precios orientativos de documentos chinos
| Documento | Chino → español |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Desde 72 € + IVA |
| Permiso de conducir | Desde 72 € + IVA |
| Nacimiento, matrimonio, divorcio o parentesco con apostilla | Desde 86 € + IVA |
| Diploma o certificado académico breve | Desde 86 € + IVA |
| Expediente académico | Desde 122 € + IVA |
Estas referencias corresponden a documentos habituales. Las páginas adicionales, anexos, sellos extensos, apostillas separadas y formatos complejos pueden modificar el precio.
Traducciones juradas de español a chino
También gestionamos traducciones juradas de español a chino para trámites ante universidades, empresas, consulados y otras instituciones. La tarifa orientativa para documentos no estandarizados es desde 0,22 € por palabra del original español + IVA, con un mínimo desde 72 € + IVA.
Precios orientativos de documentos españoles
| Documento | Español → chino |
|---|---|
| Permiso de conducir | Desde 72 € + IVA |
| Certificado de antecedentes penales | Desde 86 € + IVA |
| Nacimiento, matrimonio, defunción o cremación con apostilla | Desde 100 € + IVA |
| Diploma | Desde 100 € + IVA |
Chino simplificado y chino tradicional
Gestionamos traducciones tanto de chino simplificado, utilizado principalmente en China continental, como de chino tradicional, utilizado entre otros lugares en Taiwán, Hong Kong y Macao. Es importante indicar dónde se presentará el documento para seleccionar la variante y el profesional adecuados.
Los nombres chinos pueden aparecer transcritos de distintas maneras. Para mantener la coherencia con el expediente, envíanos una copia del pasaporte o indícanos la grafía que figure en la documentación oficial que ya estés utilizando.
Firma electrónica y entrega en papel
Disponemos de profesionales que pueden entregar la traducción jurada en PDF con firma electrónica. Esta modalidad permite completar muchos trámites sin esperar a recibir el documento en papel.
Puedes consultar más información en nuestro artículo sobre la firma electrónica de las traducciones juradas.
Si el organismo exige un original impreso, también podemos organizar la copia en papel, la recogida en Madrid o el envío. La impresión, las copias y el transporte se presupuestan por separado.
Plazos y traducciones urgentes
El plazo depende del número de caracteres o palabras, la complejidad, la maquetación y la disponibilidad del traductor jurado. Los documentos breves pueden requerir varios días laborables; confirmaremos siempre una fecha concreta antes de comenzar.
Las urgencias están sujetas a disponibilidad y pueden llevar un suplemento. No aplicamos un porcentaje automático: el precio y el plazo se confirman después de revisar el documento completo.
Apostilla y legalización
La traducción jurada no sustituye la apostilla ni la legalización del documento original. Cuando el procedimiento lo exija, debe obtenerse primero la apostilla o legalización y traducirse después el conjunto completo.
Envíanos todas las páginas, reversos, apostillas, sellos y diligencias. Indica también el país, el organismo y la finalidad del trámite para que podamos advertirte de cualquier requisito que convenga comprobar con el destinatario.
Solicita presupuesto
Para preparar un presupuesto cerrado, envíanos:
- una copia completa y legible de todas las páginas;
- la dirección de traducción: chino a español o español a chino;
- si se trata de chino simplificado o tradicional, cuando lo sepas;
- el país y el organismo de destino;
- el plazo solicitado;
- la modalidad de entrega necesaria.
Revisaremos el documento y te comunicaremos el precio y el plazo antes de comenzar. En los encargos habituales no solicitamos pago por adelantado, salvo que se indique expresamente en las condiciones del presupuesto.
Contacta con Leon Hunter para solicitar tu presupuesto de traducción jurada de chino.