Traducción para concursos y licitaciones

Traducciones para licitaciones entre español e inglés

La presentación a un concurso público o una licitación internacional puede exigir la traducción de una gran cantidad de documentación administrativa, jurídica, financiera y técnica.

En Leon Hunter ofrecemos traducciones simples y juradas exclusivamente entre español e inglés para empresas que participan en licitaciones en España o en el extranjero.

Contamos con más de veinte años de experiencia en traducción jurídica y financiera y prestamos atención directa durante todo el proceso.

¿Qué documentación traducimos?

Traducimos la documentación que habitualmente forma parte de una oferta o expediente de licitación:

Documentación societaria

• Escrituras de constitución.
• Estatutos y acuerdos sociales.
• Poderes notariales.
• Certificaciones del Registro Mercantil.
• Declaraciones de titularidad real.

Documentación fiscal y administrativa

• Certificados de Hacienda.
• Certificados de la Seguridad Social.
• Certificados de estar al corriente de pago.
• Declaraciones tributarias.
• Documentación laboral y administrativa.

Documentación financiera

• Cuentas anuales.
• Informes de auditoría.
• Balances y cuentas de pérdidas y ganancias.
• Informes financieros.
• Documentación bancaria y de solvencia.

Documentación contractual

• Contratos y acuerdos.
• Pliegos de condiciones.
• Declaraciones responsables.
• Compromisos de confidencialidad.
• Documentación de proveedores y subcontratistas.

Experiencia y capacidad profesional

• Certificados de buena ejecución.
• Referencias de proyectos anteriores.
• Currículos y titulaciones profesionales.
• Certificados de calidad.
• Acreditaciones y autorizaciones.

Traducción simple o traducción jurada

No todos los documentos de una licitación necesitan una traducción jurada.

Antes de preparar el presupuesto revisamos la documentación y, cuando sea posible determinarlo, indicamos qué documentos pueden presentarse mediante una traducción simple y cuáles requieren la firma y el sello de un traductor-intérprete jurado.

Nuestro objetivo es evitar costes innecesarios y aplicar a cada documento el tipo de traducción adecuado.

¿A quién prestamos este servicio?

Trabajamos, entre otros, con:

• empresas españolas que presentan ofertas en el extranjero;
• empresas extranjeras que participan en licitaciones en España;
• despachos de abogados y asesorías;
• departamentos jurídicos y financieros;
• empresas de ingeniería, construcción, energía, tecnología y servicios;
• consultoras que preparan documentación para concursos públicos.

¿Cómo trabajamos?

1. Revisión de la documentación

Puede enviarnos los documentos en PDF o en otro formato electrónico. Revisaremos el volumen, la complejidad y el tipo de traducción requerida.

2. Presupuesto y plazo

Recibirá un presupuesto gratuito en el que indicaremos el precio, el plazo previsto y cualquier observación relevante.

3. Traducción y revisión

La documentación será traducida entre español e inglés y revisada antes de la entrega. Cuando el encargo incluya varias versiones de un documento, podremos incorporar las modificaciones acordadas durante la preparación de la oferta.

4. Entrega

Las traducciones pueden entregarse electrónicamente. Cuando se necesiten originales en papel, también podemos organizar su entrega física.

¿Por qué trabajar con Leon Hunter?

• Más de veinte años de experiencia profesional.
• Especialización exclusiva entre español e inglés.
• Experiencia en documentación jurídica, financiera y societaria.
• Traducciones simples y juradas.
• Atención directa con el traductor.
• Presupuesto gratuito y transparente.
• Sin pago por adelantado.
• Entrega electrónica o física.

Solicite presupuesto

Envíenos la documentación o una muestra representativa de los archivos que necesita traducir.

Le indicaremos el presupuesto, el plazo previsto y, cuando resulte posible, si necesita una traducción simple o jurada antes de comenzar el trabajo.