Traducción jurada de urdu
¿Necesitas una traducción jurada de urdu realizada por un traductor jurado de urdu para presentarla ante una administración, embajada, consulado, universidad, juzgado, notaría u otro organismo oficial? En Leon Hunter gestionamos traducciones juradas de urdu a español y de español a urdu, tanto para trámites en España como para documentos destinados a Pakistán.
Antes de confirmar el encargo, revisamos el documento, el organismo de destino y la modalidad de entrega exigida. Este paso es especialmente importante en los trámites consulares, ya que no todos los organismos aceptan la traducción jurada con firma electrónica.
Traducciones juradas de urdu a español
Podemos gestionar la traducción jurada al español de documentos redactados en urdu, entre ellos:
- certificados de nacimiento y matrimonio;
- certificados de antecedentes penales;
- documentos de identidad y documentación familiar;
- títulos, diplomas y expedientes académicos;
- certificados laborales y administrativos;
- poderes notariales, declaraciones y documentación judicial;
- certificados médicos y otros documentos oficiales.
La tarifa general es desde 0,25 € por palabra + IVA. Los certificados sencillos pueden presupuestarse desde 60 € + IVA.
El precio definitivo dependerá de la extensión, la dificultad, la legibilidad, la presencia de sellos o anotaciones manuscritas y el plazo solicitado.
Traducciones juradas de español a urdu
También gestionamos traducciones juradas de español a urdu para documentos que deban presentarse en Pakistán o ante organismos que exijan una versión oficial en este idioma.
La tarifa general para la traducción jurada de español a urdu es desde 0,25 € por palabra + IVA. Los certificados sencillos pueden presupuestarse desde 60 € + IVA.
Antes de comenzar, comprobaremos los requisitos de la institución receptora y si necesita la traducción en papel, alguna certificación adicional o la legalización previa del documento original.
Documentos redactados en inglés y urdu
Muchos documentos emitidos en Pakistán contienen texto en inglés y urdu, o están redactados principalmente en inglés con sellos, anotaciones o apartados en urdu.
En estos casos, revisaremos todas las páginas para determinar qué idiomas deben traducirse y qué profesional debe intervenir. El presupuesto se calculará a partir del contenido real del documento y de los requisitos del organismo de destino.
Precios por página o documento
Cuando resulte más adecuado presupuestar por página o por documento, las tarifas orientativas son:
- certificados sencillos: desde 60 € + IVA;
- otros documentos sencillos: desde 80 € + IVA la primera página;
- documentos complejos: desde 95 € + IVA la primera página.
Las páginas adicionales y los documentos con poco texto se presupuestarán después de revisar el archivo. Siempre enviaremos un precio cerrado antes de comenzar.
Firma electrónica y entrega en papel
La traducción jurada puede entregarse en PDF con firma electrónica cuando el organismo receptor acepte esta modalidad.
Puedes consultar más información en nuestro artículo sobre la firma electrónica de las traducciones juradas.
Sin embargo, para determinados trámites ante la Embajada de España en Pakistán no puede utilizarse la firma electrónica de la profesional con la que trabajamos actualmente. En esos casos será necesario preparar la traducción en papel y organizar el envío del original.
La mensajería mediante MRW u otro servicio se cobra aparte. Confirmaremos el coste antes de tramitar la entrega.
Plazos y traducciones urgentes
El plazo habitual es de aproximadamente 5 días laborables, dependiendo de la extensión, la dificultad y la disponibilidad de la traductora.
Los encargos urgentes están sujetos a disponibilidad. Si fuera posible reducir el plazo, informaremos previamente de las condiciones y del posible suplemento.
Apostilla y legalización
La traducción jurada no sustituye la apostilla ni la legalización del documento original. Según el trámite y el organismo de destino, puede ser necesario legalizar o apostillar el documento antes de traducirlo.
Si no sabes qué procedimiento corresponde, envíanos una copia completa e indica dónde vas a presentarla. Revisaremos el caso antes de preparar el presupuesto.
Solicita presupuesto
Para calcular el precio, envíanos:
- una copia completa y legible de todas las páginas;
- el país y el organismo de destino;
- el plazo que necesitas;
- la modalidad de entrega requerida;
- información sobre cualquier apostilla o legalización ya realizada.
Te enviaremos un presupuesto cerrado y sin compromiso.
No cobramos por adelantado.
Contacta con Leon Hunter para solicitar tu presupuesto de traducción jurada de urdu.
