Traducción jurada de rumano
¿Necesitas un traductor jurado de rumano o una traducción jurada de rumano para presentarla ante una administración, consulado, universidad, juzgado, notaría, empresa u organismo oficial? En Leon Hunter gestionamos traducciones juradas de rumano a español y de español a rumano, con entrega electrónica y, cuando sea necesario, en papel.
Trabajamos con una amplia red de traductores jurados y seleccionamos al profesional más adecuado según el idioma de destino, el país donde se presentará el documento, el plazo y las formalidades exigidas.
Traducciones juradas de rumano a español
Podemos traducir al español documentos emitidos en Rumanía para presentarlos ante organismos españoles, entre ellos:
- certificados de nacimiento, matrimonio y defunción;
- certificados de antecedentes penales;
- documentos de identidad y certificados de empadronamiento;
- títulos, diplomas y expedientes académicos;
- certificados laborales y documentación de la Seguridad Social;
- escrituras, poderes notariales y documentación mercantil;
- contratos, sentencias y resoluciones administrativas;
- certificados médicos y otros documentos oficiales.
La tarifa orientativa para la traducción jurada de rumano a español es desde 0,09 € por palabra + IVA, con un presupuesto mínimo desde 35 € + IVA.
Algunos certificados y documentos breves pueden presupuestarse por documento o por página. El precio definitivo dependerá de la extensión, la legibilidad, el formato, la especialización y el plazo solicitado.
Traducciones juradas de español a rumano
También gestionamos traducciones juradas de español a rumano para trámites ante instituciones rumanas y consulados de Rumanía.
La tarifa orientativa para la traducción jurada de español a rumano es desde 0,08 € por palabra + IVA, con un presupuesto mínimo desde 35 € + IVA.
Antes de comenzar, comprobaremos los requisitos del organismo receptor. Algunos trámites consulares pueden exigir un determinado formato, una copia adicional, papel timbrado o una legalización posterior.
Por este motivo, indícanos siempre el país, el organismo y la finalidad para los que necesitas la traducción.
Firma electrónica y entrega
Disponemos de profesionales que pueden entregar la traducción jurada en PDF con firma electrónica. Esta modalidad permite completar muchos trámites sin esperar a recibir el documento en papel.
Puedes consultar más información en nuestro artículo sobre la firma electrónica de las traducciones juradas.
Si el organismo exige el original impreso, también podemos organizar una copia en papel y su envío por correo certificado o mensajería. El coste dependerá del país de origen, el destino, el número de páginas y la modalidad elegida. Lo confirmaremos antes de tramitar el envío.
Plazos y traducciones urgentes
Los certificados y documentos breves suelen poder entregarse en aproximadamente 1 a 3 días laborables. El plazo definitivo dependerá de la extensión, la dificultad y la disponibilidad del traductor.
Los encargos urgentes están sujetos a disponibilidad y pueden llevar un suplemento. Te informaremos del precio y del plazo antes de confirmar el trabajo.
Traducciones para consulados rumanos y copias adicionales
Los requisitos no son idénticos en todos los consulados ni para todos los trámites. Según el organismo, pueden solicitar una traducción electrónica, un ejemplar en papel, dos copias, papel timbrado, una firma reconocida o alguna gestión de legalización posterior.
Podemos buscar un profesional adecuado para el consulado rumano correspondiente, incluido el de Madrid. Según el trámite, puede ser necesario que el traductor esté autorizado por el Ministerio de Justicia rumano y tenga su firma y sello depositados en ese consulado, o que pueda comparecer para realizar la legalización. Antes de comenzar comprobaremos contigo las instrucciones vigentes y la disponibilidad de un profesional que cumpla las condiciones aplicables.
Cuando el procedimiento lo permita, podemos ofrecer distintas posibilidades: PDF firmado electrónicamente, original en papel, copias adicionales, doble ejemplar para presentación consular y envío por correo certificado o mensajería. Algunos profesionales también pueden ayudar con gestiones consulares o de legalización. Estas opciones dependen de la disponibilidad, del documento y del organismo receptor, y se presupuestan por separado.
Apostilla, legalización y orden de los trámites
La traducción jurada no sustituye la apostilla ni la legalización del documento original. En algunos procedimientos es necesario apostillar o legalizar primero el original y traducir después el documento completo, incluida la apostilla. En otros casos puede exigirse posteriormente el reconocimiento de una firma o una formalidad consular.
No recomendamos iniciar estas gestiones sin comprobar antes las instrucciones del destinatario. Si nos envías una copia completa e indicas el consulado, la administración y la finalidad del trámite, podremos revisar las posibilidades de traducción, copias y entrega y ayudarte a identificar qué requisitos debes confirmar con el organismo.
Solicita presupuesto
Para preparar el presupuesto, envíanos:
- una copia completa y legible de todas las páginas;
- el país y el organismo de destino;
- el plazo que necesitas;
- la modalidad de entrega requerida;
- información sobre cualquier apostilla o legalización ya realizada.
Te enviaremos un presupuesto cerrado y sin compromiso.
No cobramos por adelantado.
Contacta con Leon Hunter para solicitar tu presupuesto de traducción jurada de rumano.
