¿Sirve una traducción jurada española en Australia? Visados, AHPRA y traducciones NAATI

Si necesitas presentar documentos españoles en Australia, es normal que te preguntes si una traducción jurada realizada en España será aceptada o si necesariamente tienes que contratar a un traductor acreditado por NAATI.

La respuesta corta es: depende del organismo y del trámite.

En numerosos procedimientos australianos, una traducción realizada fuera de Australia no tiene que haber sido realizada por un traductor NAATI. Esto es especialmente importante para las personas que todavía se encuentran en España y necesitan traducir títulos, expedientes académicos, certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales u otros documentos para utilizarlos en Australia.

En este artículo explicamos qué dicen las autoridades australianas y cuándo puede utilizarse una traducción jurada española.

¿Qué es NAATI?

NAATI son las siglas de National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. Es el organismo responsable del sistema australiano de certificación de traductores e intérpretes.

Por este motivo, es frecuente encontrar en Internet la afirmación de que para presentar cualquier documento en Australia es obligatorio utilizar un traductor NAATI.

Sin embargo, esa afirmación es demasiado general.

Las propias autoridades australianas distinguen en determinados procedimientos entre las traducciones realizadas dentro de Australia y las realizadas en otro país.

Esta distinción es fundamental para una persona que se encuentra en España.

¿Es obligatorio utilizar un traductor NAATI?

No siempre.

Por ejemplo, el Department of Home Affairs establece en diversos procedimientos que los traductores que se encuentran en Australia deben estar acreditados por NAATI.

Sin embargo, también establece expresamente que los traductores que se encuentran fuera de Australia no tienen que estar acreditados por NAATI.

Por tanto, antes de encargar una segunda traducción pensando que una traducción jurada española no será válida simplemente porque el traductor no es NAATI, conviene comprobar los requisitos del procedimiento concreto.

Traducciones para visados australianos

El Department of Home Affairs exige que los documentos que no estén redactados en inglés se presenten acompañados de una traducción al inglés cuando así lo requiera el procedimiento.

En distintos tipos de visado, las instrucciones oficiales establecen que deben presentarse tanto el documento original como su traducción.

Cuando el traductor se encuentra en Australia, Home Affairs exige una acreditación de NAATI.

Cuando el traductor está fuera de Australia, no exige esa acreditación. En ese caso, cada traducción debe incluir el nombre completo, dirección y teléfono del traductor, así como información sobre sus cualificaciones y experiencia en el idioma correspondiente. Estos datos deben facilitarse en inglés.

Por ello, una persona que se encuentre en España no debería asumir automáticamente que necesita contratar a un traductor australiano para preparar su documentación.

¿Puede servir una traducción jurada española para un visado de Australia?

En muchos procedimientos, sí puede servir.

En España, los traductores-intérpretes jurados son profesionales nombrados oficialmente para realizar traducciones que tienen carácter oficial.

Una traducción jurada española realizada por un profesional debidamente habilitado aporta precisamente elementos como la identificación del traductor, su certificación, firma y sello.

No obstante, es importante evitar una regla absoluta.

Que una traducción jurada española sea oficial en España no significa que todas las autoridades australianas estén obligadas a aceptarla en cualquier procedimiento.

Siempre debe comprobarse qué exige el organismo receptor y el trámite concreto.

Esta comprobación previa puede evitar que el cliente pague dos veces por la traducción del mismo documento.

AHPRA: traducciones para médicos, enfermeros y otros profesionales sanitarios

Australia tiene requisitos específicos para los profesionales sanitarios.

La Australian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA) trabaja con las distintas National Boards encargadas de regular profesiones sanitarias.

Entre ellas se encuentran las correspondientes a médicos, enfermeros y matronas, dentistas, farmacéuticos, psicólogos y fisioterapeutas.

AHPRA establece que cualquier documento presentado con una solicitud que esté redactado en un idioma distinto del inglés debe ir acompañado de una traducción al inglés.

Entre estos documentos pueden encontrarse documentos de identidad, títulos universitarios, expedientes académicos, certificados profesionales, certificados de good standing y otros documentos necesarios para acreditar las cualificaciones del solicitante.

¿Exige AHPRA un traductor NAATI?

Si los documentos se traducen en Australia, AHPRA exige que el traductor esté acreditado por NAATI.

Si la traducción se realiza en otro país, AHPRA indica que el traductor debe estar aprobado por las autoridades del país en el que se realiza la traducción.

Esta disposición es particularmente relevante para las traducciones realizadas en España por traductores-intérpretes jurados.

AHPRA recomienda contactar con la embajada, alta comisión o consulado australiano correspondiente si existen dudas sobre la acreditación del traductor.

AHPRA puede pedir posteriormente una traducción NAATI

Aunque AHPRA admita traducciones realizadas fuera de Australia por traductores reconocidos en su país, la correspondiente National Board puede considerar que una traducción es incompleta o inexacta.

En ese supuesto, AHPRA advierte de que se podrá exigir una nueva traducción realizada por un traductor acreditado por NAATI.

AHPRA no admite traducciones parciales de títulos y expedientes

AHPRA indica expresamente que no acepta extract translations de títulos, diplomas, certificados y expedientes académicos: debe proporcionarse una traducción completa.

Esto significa que no es recomendable decidir por cuenta propia traducir únicamente las asignaturas, la página principal del título o las partes que aparentemente contienen la información importante.

¿Qué debe incluir el traductor para AHPRA?

El traductor debe trabajar a partir del documento original o de una copia notarial claramente legible, salvo en determinados procedimientos en los que AHPRA haya recibido directamente el documento.

También debe incluir una declaración original firmada indicando que la traducción es exacta y que pertenece a una organización aprobada en el país donde se realiza la traducción.

La declaración debe identificar al traductor e incluir su nombre, dirección y teléfono, además del número de identificación o sello correspondiente en las páginas.

Traducción y copia certificada no son lo mismo

Una autoridad puede admitir determinado tipo de traducción y, al mismo tiempo, establecer requisitos adicionales sobre la copia del documento que debe acompañarla.

Cuando las instrucciones hablan de certified copy no debemos interpretar automáticamente que están hablando de una certified translation. Son cuestiones diferentes.

¿Qué documentos españoles pueden necesitar traducción para Australia?

Dependerá completamente del procedimiento: certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos y expedientes, certificados profesionales, documentos laborales, resoluciones judiciales, certificados administrativos y documentación relacionada con visados y residencia.

¿Hay que traducir la apostilla?

Si el documento español incorpora una Apostilla de La Haya y se va a realizar una traducción completa del documento, nuestra recomendación general es incluir también la apostilla en la traducción.

Australia y España forman parte del sistema de la Apostilla de La Haya, pero apostillar un documento y traducirlo son operaciones diferentes.

Antes de encargar una traducción para Australia

Conviene identificar el organismo australiano receptor, comprobar el procedimiento concreto, determinar exactamente qué documentos pide, comprobar si exige traducción completa y verificar qué requisitos impone al traductor antes de encargar las traducciones.

¿Entonces puedo utilizar un traductor jurado español para Australia?

En numerosos procedimientos, sí.

Home Affairs contempla traductores situados fuera de Australia y AHPRA establece que, cuando la traducción se realiza fuera de Australia, el traductor debe estar aprobado por las autoridades del país donde se efectúa.

El requisito definitivo siempre será el establecido por el organismo que vaya a recibir el documento.

Traducciones juradas de español a inglés para Australia

En Leon Hunter realizamos traducciones juradas de español a inglés de documentación destinada a trámites internacionales.

Antes de presupuestar una traducción para Australia podemos revisar qué documentos necesitas presentar y, cuando las instrucciones del organismo sean claras, ayudarte a identificar qué documentación necesita realmente traducción.

Trabajamos con traducciones juradas con firma electrónica y, cuando es necesario, también podemos gestionar la entrega de ejemplares en papel.

No cobramos por adelantado.

Si vas a presentar documentación ante AHPRA, el Department of Home Affairs u otro organismo australiano, indícanos el trámite y envíanos la documentación para que podamos preparar el presupuesto correspondiente.