Blog de traducción

Es uno de los encargos de traducción jurada que nos suelen solicitar a menudo (no diría que ha aumentado especialmente la demanda – se mantiene más o menos estable). En la actualidad solicitan visados como los siguientes:

• Student visa.
• Skilled Worker visa.
• Family visa.
• eVisa  (se va a hacer la transición hacía este tipo de visados)

Introducción

Si va a presentar una solicitud de visado para el Reino Unido y alguno de sus documentos está en español, es posible que necesite una traducción al inglés. Traducimos habitualmente la documentación utilizada en solicitudes de visado, inmigración, estudios, trabajo y reagrupación familiar.

¿Qué documentos traducimos?

Documentación personal

• Certificados de nacimiento.
• Certificados de matrimonio.
• Certificados de antecedentes penales.
• Certificados médicos.

Documentación económica

• Nóminas.
• Contratos de trabajo.
• Declaraciones tributarias.
• Extractos bancarios.

Documentación académica

• Títulos.
• Expedientes.
• Diplomas.

Otra documentación

• Escrituras.
• Poderes.
• Sentencias.
• Documentación de empresa.

¿Es necesaria una traducción jurada?

Si tiene dudas, consulte los requisitos específicos de su procedimiento antes de encargar la traducción.

¿Qué debe contener la traducción?

Imaginamos que el objetivo sería probar que uno no va a ir a quedarse a vivir en el Reino Unido porque se tiene una situación laboral / personal estable en España u otro país. Muchas veces nos preguntan los clientes qué documentos se deben aportar si no dan una lista definitiva pero normalmente es el cliente el que debe decidir qué documentos va a aportar.

¿Es caro?

La traducción jurada en sí seguramente no sea lo más caro del proceso porque la tasa de gestión del visado es cara, además de lo que se pague a una agencia privada para tramitarlo.

¿Deniegan visados?

Según nos confirman los clientes deniegan bastantes visados pero no sabemos los motivos… Ojalá lo supiéramos.

Lo que sí es seguro es que no es culpa ni del traductor ni de la traducción. Puede que ellos tengan un perfil de persona «de riesgo« y de países «de riesgo« y en base a eso deciden si van a aceptar o no la solicitud de visado. Pero esos criterios de riesgo son secretos (evidentemente) del gobierno británico y un humilde traductor jurado no los conoce. Tampoco tenemos toda la información del cliente porque rellenan también un formulario… Seguramente con el formulario decidan también, no solo con la documentación de la traducción.

Experiencias sobre aceptaciones y denegaciones de visados

No dispongo de ninguna información porque no conozco los criterios que utilizan para decidir pero diría que la gente que tiene una oferta de trabajo o que va a estudiar y tiene la plaza confirmada por la universidad obtiene el visado. A una cliente turca que era profesora universitaria le dieron el visado y a otro cliente que era un chico colombiano que está estudiando la carrera en UK también le dieron el visado… Tampoco es ningún secreto que las universidades británicas están faltas de dinero (por los recortes) y que, por ello, se están financiando con las tasas (más altas) que pagan alumnos extranjeros y han aumentado el número de solicitudes de estudiantes extranjeros, sobre todo – al parecer – de alumnos de India y China.

A otra gente que iba de turismo no le dieron el visado porque debieron decidir que era sospechosa por el motivo que fuese.

Inmigración y pre-Brexit (periodo 2016 – 2019)

Ahora con el Brexit, parece ser que también ha disminuido la inmigración desde la UE y han aumentado las solicitudes desde fuera de la UE. Está claro que existe una cantidad de inmigración que es necesaria y si no vienen personas de la UE, tendrán que admitir a más extracomunitarios. Sin embargo, en el momento de la última actualización de este artículo, los planes en cuanto al «post-Brexit» para la inmigración no están nada claros. Hay muchísimos anuncios y rumores. Lo único que se sabe a ciencia cierta con estadísticas publicadas es que desde que se anunció el Brexit tras el referéndum descendió (algo) la inmigración de países de la UE y ha aumentado la inmigración desde países de fuera de la UE.

Nuestro servicio de traducción de visados

Como en todas las traducciones ofrecemos:

• Presupuesto gratuito.
• Sin pago por adelantado.
• Atención directa con el traductor.
• Especialización exclusiva español ↔ inglés.
• Más de veinte años de experiencia.

Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas:

• ¿Puedo enviar una fotografía? Sí la puede enviar. Para darle el presupuesto no necesitamos que sea una fotografía de alta calidad pero para hacer una jurada sí que se necesita que sea de una calidad aceptable porque adjuntaremos su documento escaneado o la fotografía a la traducción jurada.

 

• ¿Pueden darme presupuesto sin enviar los documentos? En casos muy limitados podemos dar un presupuesto aproximado sin enviar los documentos pero es mejor tanto para nuestro documento como para otros que escanee bien los documentos. Al final y al cabo no es un trámite que se deba tomar a la ligera y necesita preparar bién la documentación que va a traducir y que esté presentable para el visado.

 

• ¿Cuánto tarda? Depende de la disponibilidad que tengamos. Normalmente para documentos muy cortos podemos dar plazos muy rápidos pero han llegado solicitudes de visados para el Reino Unido que necesitaban cantidades muy grandes de documentos y tenían cita y pedían un plazo muy poco razonable. Incluso hemos tenido casos de gente que ya estaban en la Embajada con la cita y llamaban por teléfono a ver si les podían traducir los documentos en el acto.

 

• ¿Aceptan documentación electrónica? Para las solicitudes de eVisa sí que están aceptando documentación electrónica en PDF. No se incluyen en esa definición tomas de pantalla. Nosotros siempre le enviaremos una traducción jurada digital en PDF que incluye la traducción. Si te dicen que «the translations must include a signed certification statement with the translator’s name, contact details, and date» nosotros, además de incluirte la jurada en español enviaremos también una página de certificación adicional con todos esos datos. Esto es porque el sello de la traducción jurada en español no inclue datos de contacto y por eso adjuntamos una certificación adicional con todos los datos que puedan necesitar.

 

• ¿Necesito enviar el original? No, para una traducción jurada no necesitamos que nos envíe el original, con una fotografía o una copia escaneada es suficiente. Hay que aclarar que esto no es el original que hay que enviar el visado. El traductor jurado no necesita el original pero el caseworker del visado sí puede que lo necesite. Si le han pedido «the original document and a certified translation into English» es que *ellos sí necesitan el original*. Si le han pedido «a clear copy / scan» es que no hace falta que aporte para el visado el documento original.

 

• ¿Es necesario apostillar los documentos? Algunos documentos emitidos en España, como partidas de nacimiento o certificados matrimonio, requieren una apostilla de La Haya antes de su traducción jurada a inglés. Es necesario consultarlo en la página de la autoridad que se lo haya pedido o decirnos qué visado es para que comprobemos la página a ver si es necesario.

 

• ¿La traducción jurada incluye los datos de contacto del traductor y las credenciales completas del traductor «the full translator’s credentials»? No, la traducción jurada en sí no incluye esos datos pero una hoja de certificación aparte sí contiene todos esos datos y la damos para todos los visados del Reino Unido.

 

• ¿Puede contactar un caseworker con ustedes? Sí, a veces han contactado como parte del proceso de screening para verificar si la traducción la habíamos hecho nosotros y les hemos confirmado que sí.

 

• ¿Puedo hacer yo mismo o un amigo la traducción para ahorrarme dinero? No porque indican que la traducción tiene que ser imparcial y, además, tiene que estar certificada, con lo cual no es válida la traducción que haga uno mismo.

Errores frecuentes

Hacemos el mayor esfuerzo para asegurarnos de que se reúnen todos los requisitos. Hay errores frecuentes que se pueden evitar y, por eso, recalcamos alguno de los más frecuentes:

• enviar fotografías borrosas;
• traducir solo parte de la documentación o traducir párrafos sueltos cuando han pedido una traducción completa del original;
• esperar al último día antes de la cita;
• no comprobar si la autoridad exige original, apostilla o traducción.

Más información:

Información sobre traducciones certificadas para eVisa: UK eVisa & Translated Documents 2026 | What Actually Changed

Guía completa sobre traducciones para certificados de visados: UK Visa Translation Requirements 2026 | Complete Guide