Cómo contar palabras y páginas en traducción jurada
El recuento sirve para estimar trabajo y precio, pero los documentos jurados suelen incluir imágenes, sellos, tablas y texto manuscrito que no aparece en las estadísticas de un procesador de textos. Por eso un número automático nunca debe sustituir la revisión del archivo completo.
Métodos de cálculo
| Método | Adecuado para | Limitación |
|---|---|---|
| Palabras de origen | Archivos editables y texto continuo | No refleja formato ni elementos gráficos |
| Páginas | Certificados y documentos de densidad semejante | Una página puede variar mucho |
| Horas | Manuscritos, revisión o maquetación compleja | Debe explicarse el alcance |
| Precio cerrado | Documento completo ya examinado | Debe revisarse si cambia el original |
Problemas del OCR
El reconocimiento óptico puede omitir columnas, repetir encabezados o confundir caracteres. Sirve para preparar el trabajo, pero el recuento resultante debe contrastarse con las imágenes. En PDF complejos es más seguro solicitar presupuesto a partir del documento íntegro que prometer un precio basado en una extracción imperfecta.
Qué se incluye
Deben valorarse apostillas, reversos, sellos, anexos y texto repetido. En traducción jurada las repeticiones también requieren verificación y no generan necesariamente descuentos automáticos.
El presupuesto debe indicar el método utilizado y el alcance. Si el cliente sustituye o amplía el archivo, corresponde recalcular antes de continuar.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
4 reflexiones sobre “Cómo contar palabras y páginas en traducción jurada”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Hi Leon,
Re: Spanish to English always implying a reduced wordcount, (y en broma, por supuesto), how many words in ENG would you need to translate:
«Decalzábanse»?
Andy
Leon, una agencia me insiste en que no debo de contar los nombres propios o los números porque no se traducen. Pero yo entiendo que si bien no se traducen sí que se certifica su exactitud y concordancia con el original y se han de contar. Cómo lo ves tú? Gracias.
Bueno… Eso es discutible 🙂 Los números se traducen porque se cambia el formato. De hecho puede ser una tarea muy ardua cambiar el formato de los números y revisar que estén todos bien y que no haya errores.
Por supuesto que eres libre de hacer este tipo de traducciones a través de agencia o solo por tu cuenta.
Un saludo,
Leon Hunter
[…] procedimiento para hacer el recuento de palabras es el mismo que para el de los caracteres con […]