Cómo preparar, firmar y entregar una traducción jurada
La presentación final debe permitir relacionar cada página traducida con el documento de origen y comprobar quién certifica el trabajo. El procedimiento cambia según la entrega sea en papel o electrónica, pero en ambos casos exige un control final completo.
Preparación del documento
| Control | Qué revisar |
|---|---|
| Integridad | Páginas, reversos, anexos, apostillas y sellos |
| Correspondencia | Orden y relación clara con el original |
| Datos | Nombres, fechas, números, importes y calificaciones |
| Presentación | Tablas legibles, saltos, márgenes y encabezados |
| Certificación | Idiomas, fórmula, fecha, firma y sello |
Entrega en papel
Se comprueba la calidad de impresión, el orden y la unión con la copia del original. Antes del envío deben confirmarse dirección, persona de contacto, número de copias y plazo de mensajería.
Entrega electrónica
El archivo definitivo se firma electrónicamente con un certificado adecuado y se abre después para validar la firma y comprobar que no se ha alterado. Insertar una imagen de la firma no equivale a firmar electrónicamente.
Requisitos del destinatario
El cliente debe preguntar si acepta papel, archivo electrónico o ambos, y si exige apostilla o legalización. La traducción jurada no sustituye esos trámites. Las instrucciones oficiales vigentes prevalecen sobre cualquier modelo antiguo.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
Los comentarios están actualmente cerrados.