Herramientas CAT, repeticiones y precios en traducción jurada
Las coincidencias de una memoria de traducción reducen parte del trabajo de redacción, pero no eliminan la comprobación. En traducción jurada cada segmento debe contrastarse con el original y con su contexto documental.
Por qué una repetición no siempre es idéntica
| Situación | Riesgo |
|---|---|
| Misma frase en otra página | Puede referirse a otra persona, fecha o expediente |
| Segmento corto | La herramienta oculta el contexto sintáctico |
| Plantilla administrativa | Una casilla o marca cambia el sentido |
| Versión actualizada | Pequeñas diferencias pueden ser jurídicamente relevantes |
| Documento escaneado | El OCR puede producir falsas coincidencias |
Descuentos y coste real
No hay una obligación general de aplicar descuentos por palabras repetidas. Si se ofrecen, deben responder al ahorro real y dejar cubiertas revisión, certificación, formato y gestión. Una tarifa excesivamente reducida puede hacer inviable comprobar cada aparición.
Qué explicar al cliente
El presupuesto puede distinguir traducción, revisión, maquetación y copias, o utilizar una tarifa global. Lo importante es definir el alcance y evitar presentar el porcentaje de coincidencia de una herramienta como medida automática del trabajo.
La tecnología puede aumentar productividad, pero una traducción jurada no se convierte en un producto automático: el profesional firma el conjunto y debe poder responder por él.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
