Notas y anotaciones en traducción jurada
Las notas y anotaciones forman parte del documento cuando aportan información visible o ayudan a entender su estado. En una traducción jurada no deben omitirse por parecer secundarias, pero tampoco deben confundirse con el texto principal.
Tipos habituales
| Elemento | Tratamiento orientativo |
|---|---|
| Nota impresa | Traducirla en la posición correspondiente |
| Anotación manuscrita legible | Traducirla e identificar que es manuscrita cuando sea relevante |
| Texto ilegible | Indicarlo de forma transparente sin adivinar |
| Tachadura o corrección | Reflejarla si afecta al contenido o autenticidad aparente |
| Nota del traductor | Distinguirla claramente del original y usarla solo cuando sea necesaria |
Notas del traductor
Sirven para aclarar una equivalencia inexistente, una abreviatura ambigua o una característica material que no puede reproducirse. Deben ser breves, neutrales e identificables. No son el lugar para interpretar la intención del emisor ni asesorar sobre los efectos jurídicos del documento.
Coherencia y localización
Cuando el formato lo permita, conviene situar la traducción cerca del elemento correspondiente. Si varias anotaciones se agrupan, deben numerarse o describirse de forma que el destinatario pueda relacionarlas con el original.
La regla práctica es sencilla: representar lo que aparece, declarar lo que no puede leerse y separar con claridad cualquier intervención del traductor.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
3 reflexiones sobre “Notas y anotaciones en traducción jurada”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Hola Leon,
Muchas gracias por la información que ofreces en estas entradas que tienes bajo el título de «Manual de Traducción Jurada». Me están sirviendo de gran ayuda para refrescar conocimientos y actualizarme ahora que quiero retornar a la traducción a tiempo completo, años tras licenciarme.
Hola Leon,
Excelente artículo. Tengo una duda específica: Cuando se trata de traducir siglas en una forma o tabla, ¿lo correcto también sería aclarar en corchetes su significado si no hay una traducción oficial?
Ej.:
RUC, Registro Único de Contribuyente.
ICFES, Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior
De antemano, gracias.
¿A qué se refiere por «traducción oficial»? ¿A la que aparezca en la página web del organismo? RUC está traducido en muchos sitios: en algunas webs oficiales, en Proz.com, en Wikipedia…
RUC [Registro Único de Contribuyente – Single Taxpayer Number / TAX ID]
Según el lugar aparecerá traducido de una forma u otra, pero eso depende de muchas cosas: si la traducción tiene que ser la que salga en una web determinada, si han dado un glosario, si hay una indicación del cliente, a quién o para qué va destinada la traducción, si aparecen ya las siglas traducidas anteriormente en el texto (en cuyo caso no sería necesario traducirlas / aclararlas cada vez si no es necesario), si hay una guía de estilo con alguna información al respecto… Son muchos factores :))