Guía básica de la traducción jurada en España
La traducción jurada es la realizada y certificada por un traductor-intérprete jurado habilitado para una combinación lingüística. Se utiliza cuando una administración, universidad, juzgado, notaría u otra entidad necesita recibir en español un documento extranjero, o un documento español en otra lengua.
Cuándo puede necesitarse
| Ámbito | Documentos frecuentes |
|---|---|
| Estado civil y extranjería | Nacimiento, matrimonio, antecedentes y residencia |
| Estudios | Títulos, expedientes, programas y certificados |
| Empresa | Escrituras, poderes, cuentas y certificados registrales |
| Procedimientos jurídicos | Sentencias, contratos, informes y pruebas documentales |
| Sanidad | Informes, certificados y documentación profesional |
Qué necesita el traductor
Para presupuestar hacen falta copias completas y legibles, el idioma, el país y organismo destinatario, la fecha necesaria y la modalidad de entrega. También deben incluirse reversos, apostillas, sellos y anexos. Si el original cambia, hay que revisar de nuevo alcance, precio y plazo.
Cómo se entrega
La traducción incorpora la certificación, firma y sello del profesional y queda vinculada a la copia del documento de origen. Puede entregarse en papel o electrónicamente según las normas aplicables y lo que admita el destinatario. Una firma escaneada no equivale a una firma electrónica.
Apostilla y legalización
La traducción no sustituye la apostilla ni legaliza el documento original. El orden de los trámites depende del país y de la autoridad receptora, por lo que debe confirmarse antes de encargar el servicio.
Antes de aceptar el presupuesto
Conviene comprobar alcance, impuestos, plazo, copias, gastos de envío y formato. En Leon Hunter el trabajo comienza después de la confirmación expresa del cliente; no se exige de forma general el pago anticipado.
Los requisitos pueden variar. La consulta directa al organismo destinatario evita gastos y trámites innecesarios.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
