Traducción jurada de certificados de antecedentes penales
Los certificados de antecedentes penales se solicitan con frecuencia para visados, residencia, empleo, adopción o colegiación. La traducción jurada debe abarcar el certificado y, cuando corresponda, apostillas, legalizaciones, sellos y textos de verificación.
Información que debe comprobarse
| Elemento | Riesgo frecuente |
|---|---|
| Nombre y apellidos | Diferencias respecto del pasaporte |
| Fecha y lugar de nacimiento | Formatos ambiguos o transliteración |
| Número de certificado | Pérdida de ceros o caracteres |
| Resultado | Negaciones o fórmulas administrativas mal interpretadas |
| Fecha de expedición | Superar la antigüedad aceptada por el destinatario |
| Apostilla o legalización | Quedar fuera del alcance de la traducción |
Validez y vigencia
La traducción no amplía la vigencia del certificado. Cada organismo decide qué antigüedad admite y si exige documentos de todos los países de residencia. El cliente debe confirmar estos requisitos antes de encargar.
Formato electrónico
Muchos certificados incorporan códigos de verificación o firmas electrónicas. Debe conservarse el archivo original y comprobarse si el destinatario acepta la traducción con firma electrónica o exige papel. Un código descrito en la traducción no garantiza que la autoridad pueda verificarlo fuera del sistema emisor.
Protección de datos
El documento contiene información especialmente sensible. Debe compartirse mediante un canal seguro y no introducirse en servicios públicos de traducción automática. La entrega y conservación deben limitarse a lo necesario.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
11 reflexiones sobre “Traducción jurada de certificados de antecedentes penales”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
[…] […]
¿cómo se puede indicar que sólo se traduce una parte?
¿cómo se puede indicar en una traducción jurada que sólo se traduce una parte?
Indicándolo.
[Traducción de tres hojas de un documento de seis hojas / traducción del primer párrafo de una hoja / traducción de tres párrafos de un documento, etc.]
Normalmente al principio y entre corchetes y con el texto insertado por ti, la traductora, en cursiva.
Hola tengo una consulta,tengo la partida de nacimiento en idioma georgiano traducido al inglés y con el apostillado de La Haya,ahora necesito presentarlo ante las autoridades españolas,la pregunta es que debo hacer con la traducción al español ???necesitare traducir las partidas y el apostillado o como se debe hacer en este caso.
Gracias
No sé si es vd. traductor o cliente pero en este caso (yo he tenido, por ejemplo, partidas traducidas de armenio a inglés) lo que el jurado (inglés > español) traduce es el texto en inglés que le presentan. Es lo que está autorizado a traducir.
Esto se puede especificar con una nota del traductor que indique que se traduce a partir de una traducción y es frecuente que el traductor adjunte también la copia del documento traducido a su traducción jurada.
Un saludo,
Leon Hunter
Hola Leon!
En el caso de un certificado de antecedentes que debo traducir del inglés al español, pero como es de un lugar de Canadá también tiene debajo de cada «título o denominación» la leyenda el francés, ¿cómo debería plasmar esto último? [Leyenda en idioma extranjero que no se traduce]? o solamente [Leyenda en idioma extranjero]. Aun no soy Traductora Pública pero estoy haciendo prácticas. Muchas gracias.
Por fin tengo tiempo para revisar entradas antiguas de tu blog y me sorprenden los comentarios sobre la traducción de la apostilla. Soy traductora jurado de inglés y hasta ahora siempre he traducido la apostilla por tres razones: a) para que el documento traducido sea una «reproducción» exacta del original, b) porque los cargos del que firma el documento original y del que firma la propia apostilla, además del sello –si lo hay–, van en español y C) porque traducir una apostilla a medias puede resultar confuso para el funcionario extranjeroy, desde luego, es más trabajoso que utilizar los modelos.
¿Alguna objeción? Cualquier comentario es bienvenido 🙂
Sí, siempre el tema conflictivo de las apostillas sí o no.
Como dices, este artículo es antiguo y falta en el modelo en Word una frase que dice algo sobre «la firma electrónica» y lo traducen (en la birria de traducción que sale en el modelo) como «the Law *about electronic signature* – así, en singular). En realidad, hablando con propiedad sería *the Law ON ELECTRONIC SIGNATURES (con «s»)*. Pero, si vas a transcribir lo de «about electronic signature» en tu traducción, insistiría en que es la traducción que figura ya en inglés en el original (no vaya a ser que se piensen que has puesto tú lo de «about electronic signature» y eres una cateta).
Yo al final lo obvié del modelo que puse en el artículo y no recuerdo bien por qué lo hice y por qué no lo expliqué en su momento. Seguramente porque pensaba que la mayoría de la gente traduciría solo la primera hoja (es lo que piden directamente muchos clientes) y no se verían en la tesitura de transcribir la mala traducción de «about electronic signature» o retraducir la apostilla entera en sus propias palabras, es decir, hacer una traducción propia al inglés del texto en castellano e ignorar la que viene ya puesta.
Si no fuera por lo de «about electronic signature» el resto es medio aceptable y se lee perfectamente pero esa parte contiene un error, porque no es «about», que es muy coloquial, y tampoco la firma electrónica es una sola sino que es en general y al ser en general en inglés aparecería en plural como «electronic signatures».
Espero que esa explicación te valga.
Saludos,
LH
Hola, tengo una duda…si no traduzco la apostilla, ¿cómo indico que es parte del documento pero no la traduje? ¿O solo la dejo detras del documento sin espeficicar nada? Muchas gracias
Ah… Pues puedes poner: [Figura una apostilla a continuación]
Eso venía muy detallado en otros artículos de la serie sobre traducciones juradas (manual de traducción jurada).
Un saludo,
Leon Hunter