Cómo revisar una traducción jurada antes de firmarla
Firmar una traducción jurada implica asumir la responsabilidad sobre el documento completo. La revisión debe comparar origen y destino, comprobar los elementos formales y realizarse sobre la versión definitiva que se entregará.
Controles esenciales
| Área | Qué comprobar |
|---|---|
| Integridad | Páginas, reversos, anexos, apostillas, sellos y manuscritos |
| Sentido | Omisiones, adiciones, negaciones y relaciones jurídicas |
| Datos | Nombres, fechas, números, importes y calificaciones |
| Terminología | Coherencia y adecuación al documento y jurisdicción |
| Presentación | Orden, tablas, referencias y correspondencia con el original |
| Formalidades | Certificación, fecha, firma, sello y unión documental |
Revisar traducciones realizadas por otra persona
El traductor puede certificar una traducción ajena únicamente si la examina íntegramente, introduce todas las correcciones necesarias y está en condiciones de asumirla como propia. Una lectura superficial o una mera revisión automática no bastan.
Herramientas y confidencialidad
Los controles automáticos ayudan con cifras, segmentos vacíos o incoherencias, pero no validan el sentido ni la equivalencia jurídica. Los documentos no deben cargarse en servicios públicos de traducción automática o inteligencia artificial sin garantías adecuadas.
Versión final
Después de firmar electrónicamente, debe validarse el archivo y comprobarse que coincide con el revisado. En papel se revisan impresión, orden y copias. Cualquier cambio posterior exige una nueva comprobación y, cuando proceda, una nueva firma.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
8 reflexiones sobre “Cómo revisar una traducción jurada antes de firmarla”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
¡De acuerdo con casi todo! Errare humanum est. Procuro siempre trabajar con compañeros, de otro modo es muy difícil controlar los errores de traducción, redacción, tipografía, etc. Por otra parte, no entiendo por qué el papel timbrado es deseable. A mí me estorba bastante a la hora de reproducir el formato del original. De hecho, sólo lo utilizo cuando el cliente me lo pide. ¿Cuál es, en vuestra opinión, el valor añadido de una traducción jurada impresa en papel timbrado?
«Por otra parte, no entiendo por qué el papel timbrado es deseable. A mí me estorba bastante a la hora de reproducir el formato del original.»
Igual deberíamos empezar por esta parte ya que en ningún sitio se dice que una traducción jurada tenga que parecer una fotocopia del original ni tener exactamente el mismo formato.
Existe la escuela de reproductores del original pero no entiendo la ventaja. De hecho, deberíamos huir de eso para que la traducción jurada no se confunda con el original y no parezca una falsificación o se tome – erróneamente – como original cuando no lo es.
Por eso también digo que es deseable (y no obligatorio) indicar en algún lugar que la traducción jurada es eso.
En cuanto al papel timbrado señalaría como una ventaja que no se confunde original con traducción: queda muy claro a cualquier persona que coteje el documento qué parte es original y qué parte es traducción.
Por otra parte en posts anteriores (hay uno que se llama: Presentación de las traducciones juradas – ¿Papel timbrado sí o no?
http://localhost/blog/?p=7) se ofrece un resumen de todas las posturas al respecto.
Muchas gracias por vuestra respuesta. Supongo que formo parte de esa «escuela de reproductores del original», porque tiendo a reproducir el formato del original con bastante fidelidad. Una normativa menos difusa nos evitaría este tipo de controversias…
Saludos y feliz Año Nuevo.
Hola, no soy traductora ni voy a serlo, pero como tengo que mandar a traducir un documento importante me puse a ver en internet de qué va esto de la traducción jurada. De casualidad llegué a este blog y leyendo este post me surgió una duda. Dices que se pueden revisar las traducciones juradas antes de sellarlas o «jurarlas», pero ¿y después? Quiero decir: si un traductor sella y firma y «jura», ¿se puede rectificar algún error después de haber hecho eso o de haber cosido los documentos? Perdona si es un prgunta tonta, pero no tengo ni idea de esto y me entró la curiosidad. Espero que se entienda la pregunta 🙂
¡Gracias!
Quiero decir: si un traductor sella y firma y “jura”, ¿se puede rectificar algún error después de haber hecho eso o de haber cosido los documentos? Perdona si es un pregunta tonta, pero no tengo ni idea de esto y me entró la curiosidad.
No es una pregunta nada tonta y me alegro de poder responderte a la pregunta en este blog. Por supuesto, no es nada deseable que haya un error en una traducción jurada pero siempre puede haberlo. No conozco a ninguna persona o entidad que sea «infalible» (excepto Dios y el Papa de Roma) y, por ello, siempre puede haber un error en una traducción pero hay que ver también lo que se define por «error» porque, frecuentemente, lo que el cliente puede interpretar como error no lo es ni muchísimo menos y hay una razón concreta para utilizar o emplear una expresión determinada y no otra.
En el caso que citas, me pondría en contacto con el traductor/a que te hizo la traducción y le preguntaría si X o Y puede ser un error y, en caso de que lo sea, que te vuelva a enviar la traducción con el error corregido. Si es una persona profesional y se preocupa por su trabajo lo corregirá y te lo enviará sin coste (para mí, eso sería la forma consecuente y ética de obrar).
Nosotros siempre revisamos las traducciones (las traduce una persona y las revisa otra persona) pero eso no significa que no tengamos nunca un error. Si lo tenemos, revisamos de nuevo la traducción completa y volvemos a enviar la traducción corregida y, por supuesto, no cobramos nada por reenviarlo y asumimos nosotros el coste del envío porque ha sido error nuestro.
También tú como cliente puedes tener una actitud responsable de «buena consumidora» y entender que hay que dar plazos razonables (cuanto menor sea el plazo y mayores las prisas más posibilidades de error se producen por las prisas), pagar tarifas razonables (las personas muy mal pagadas tienen que trabajar mucho más para poder llegar a fin de mes y, por tanto, es más posible que cometan algún error por el estrés o el cansancio) y, siempre, reclamar al proveedor del servicio. De nada sirve que pongas un comentario en un foro a los tres meses de recibir la traducción y que la persona que te hizo la traducción no esté al tanto de la queja y esté tan feliz pensando que el servicio prestado ha sido perfecto. Las quejas hay que transmitirlas adecuadamente también porque los traductores tampoco tienen poderes para leerles la mente a los clientes.
¡Hola!
Muchas gracias por la respuesta. Sí, tienes razón, si llega a haber algún error (o si no estoy segura de algo), se lo diré a mi traductor 🙂 Simplemente me había entrado al curiosidad por el tema y me puse a navegar. Una cosa llevó a la otra y me surgió esa duda.
¡Lo que dices de los plazos razonables es muy cierto! Yo trabajo con plazos también así que entiendo perfectamente lo que quieres decir 😉
Muy buen blog, por cierto, lo recomendaré a quien tenga que mandar a traducir algo (en mi caso ya es un poco tarde, pero nunca se sabe cuándo se necesita otra traducción).
Muchas gracias de nuevo.
… Simplemente me había entrado *al* curiosidad por el tema …
También tenías una errata en la respuesta así que nadie es perfecto 😉 Y el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra…
Un saludo,
Leon
[…] en la traducción profesional y son los que, de hecho, se recomiendan en la entrada titulada la revisión de traducciones juradas en la que figura la checklist que empleaba a nivel interno para que los alumnos, nuevos […]