Traducción jurada del Suplemento Europeo al Título: cuándo es necesaria
El Suplemento Europeo al Título (SET), denominado Diploma Supplement en inglés, acompaña a determinados títulos universitarios y explica de manera normalizada los estudios realizados, su nivel, los resultados obtenidos y su encaje en el sistema nacional de educación superior.
Muchas universidades españolas lo expiden en castellano y en inglés. Por eso, antes de encargar una traducción jurada conviene revisar el propio documento y preguntar a la institución receptora qué versión acepta. En algunos trámites no será necesario traducirlo; en otros podrán exigir una traducción jurada a pesar de que exista una versión en otro idioma.
SET, título universitario y expediente académico
Estos tres documentos están relacionados, pero no son intercambiables. Una institución puede pedir uno de ellos o solicitar los tres, dependiendo de si necesita comprobar la obtención del título, las asignaturas cursadas o el nivel y las características de la titulación.
| Documento | Qué acredita o describe | Contenido habitual |
|---|---|---|
| Título universitario | La obtención de una titulación oficial | Nombre del titulado, denominación del título, universidad y fecha de expedición. |
| Suplemento Europeo al Título | La naturaleza, el nivel y el contenido de los estudios | Información sobre la titulación, programa, créditos, resultados, función académica y sistema educativo. |
| Expediente académico | El historial académico detallado | Asignaturas, convocatorias, créditos, calificaciones y, en ocasiones, nota media. |
| Certificación supletoria provisional | Sustituye temporalmente al título en los términos indicados en el documento | Datos de la titulación, fecha de finalización y periodo de validez. |
Si el organismo receptor pide un transcript, no debe darse por supuesto que el SET será suficiente. Aunque el suplemento incluya asignaturas y calificaciones, la institución puede exigir expresamente el expediente académico.
Para información específica sobre el documento principal, puede consultarse nuestra guía sobre la traducción jurada de títulos universitarios.
Qué información contiene el Suplemento Europeo al Título
El modelo español para los títulos oficiales de Grado y Máster se estructura en ocho apartados. Incluye los datos identificativos del titulado; información sobre la titulación y su nivel; los contenidos y resultados obtenidos; la función académica y profesional de la titulación; información adicional; la certificación del suplemento, e información sobre el sistema nacional de educación superior.
El SET no sustituye al título. Su función es facilitar la comprensión y el reconocimiento académico o profesional de una titulación, especialmente cuando se presenta en otro país. Tampoco declara por sí mismo la equivalencia con una titulación extranjera ni garantiza su reconocimiento.
Normativa y modelos aplicables
Para las titulaciones universitarias oficiales anteriores a la ordenación de Grado y Máster sigue siendo relevante el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto. Sus anexos contienen modelos correspondientes a titulaciones como Licenciado, Diplomado, Ingeniero o Arquitecto.
El SET de los títulos oficiales de Grado y Máster se regula en el Real Decreto 22/2015, de 23 de enero. Esta norma dispone que las lenguas de expedición sean, al menos, el castellano y el inglés, sin perjuicio de otras lenguas que puedan incorporarse. El suplemento del título universitario de Doctor cuenta con regulación específica en el Real Decreto 195/2016, de 13 de mayo.
La universidad es la que expide el SET. Por ello, el diseño, la forma de presentación y algunos detalles de redacción pueden variar, aunque el contenido se ajuste al modelo normativo correspondiente.
Cuándo puede no ser necesaria una traducción jurada
Si una universidad española ha expedido oficialmente el SET en castellano y en inglés, y la institución de destino acepta la versión inglesa, normalmente no será necesario traducir de nuevo el documento al inglés. La versión inglesa forma parte del documento oficial expedido por la propia universidad.
Sin embargo, que el documento sea bilingüe no obliga a todas las instituciones extranjeras a aceptarlo. El destinatario puede exigir una traducción certificada o jurada, pedir que se traduzca desde el castellano o aplicar requisitos propios a los documentos académicos extranjeros. La decisión final corresponde siempre al organismo que recibirá la documentación.
| Situación | ¿Puede hacer falta traducción jurada? | Qué conviene hacer |
|---|---|---|
| SET español con versión oficial en inglés | Con frecuencia no, si el destinatario acepta esa versión | Enviar una copia al organismo receptor y pedir confirmación escrita. |
| SET expedido únicamente en español | Sí, si se presenta ante una institución que no acepta documentos en español | Confirmar el idioma y el tipo de certificación exigidos. |
| SET extranjero que debe presentarse en España | Habitualmente sí, salvo que el organismo acepte el idioma de expedición | Consultar si exigen traducción jurada y si debe traducirse también la apostilla. |
| Documento bilingüe con discrepancias entre versiones | Puede ser necesario | Informar al traductor y preguntar al destinatario qué versión debe utilizarse. |
| Universidad que pide título, SET y expediente | Depende del idioma de cada documento | No encargar solo la traducción del SET sin comprobar la lista completa. |
| Trámite profesional regulado | Es posible aunque exista versión inglesa | Seguir las instrucciones de la autoridad o colegio profesional competente. |
Documentos bilingües y multilingües
Un traductor-intérprete jurado solo certifica la traducción realizada en la combinación lingüística para la que está habilitado. Si un SET contiene el mismo texto en español y en inglés, puede indicarse que la traducción se ha realizado a partir de una de esas versiones.
La presencia de un tercer idioma requiere atención especial. Si el traductor no está habilitado para traducirlo, no debe presentar ese contenido como traducido. Según el caso, puede transcribirlo, identificarlo mediante una nota descriptiva o dejar constancia de que figura texto en otro idioma. Cuando ese contenido resulte esencial para el trámite, puede ser necesaria la intervención de otro traductor jurado.
| Elemento del documento | Tratamiento posible |
|---|---|
| Texto completo en el idioma de trabajo | Se traduce de forma fiel y completa. |
| Versión paralela en otro idioma | Se identifica como versión paralela y se delimita qué texto se ha traducido. |
| Sello breve en un tercer idioma | Puede describirse indicando que figura un sello en ese idioma, si no puede traducirse. |
| Información esencial solo en un tercer idioma | Puede requerir otro traductor jurado habilitado para esa lengua. |
| Nombres, códigos y números de identificación | Se reproducen con exactitud, sin alterar su función documental. |
| Texto ilegible | Se indica que es ilegible; no debe completarse mediante conjeturas. |
El modelo oficial ayuda, pero no sustituye al documento
Los modelos normativos y las versiones bilingües oficiales son recursos terminológicos muy útiles. Permiten comprobar cómo se denominan los apartados y qué terminología emplean las instituciones europeas. No obstante, una traducción jurada debe reproducir el documento concreto entregado por el cliente.
Si el original contiene una omisión, una variante terminológica, una errata o información adicional, el traductor no debe sustituirlo silenciosamente por el texto del modelo. Puede utilizar la terminología oficial cuando corresponda, pero debe respetar el contenido que realmente figura en el SET.
También es importante mantener coherencia entre el suplemento, el título y el expediente. La misma titulación, universidad, especialidad y calificación no deberían aparecer traducidas de formas contradictorias en los distintos documentos de un mismo expediente.
Qué debe enviarse para pedir presupuesto
El SET suele ser bastante más extenso que el título universitario. Puede contener varias páginas de asignaturas, créditos, calificaciones y explicaciones sobre el sistema educativo. Para calcular correctamente el precio y el plazo es necesario revisar todas las páginas, incluidos anexos, reversos, sellos y apostillas.
| Antes de solicitar presupuesto | Por qué es importante |
|---|---|
| Enviar el documento completo | Evita que queden fuera páginas, anexos o información del reverso. |
| Indicar el país y el organismo de destino | Permite valorar el idioma, la certificación y posibles requisitos particulares. |
| Confirmar si ya existe una versión oficial en inglés | Puede evitar una traducción innecesaria. |
| Adjuntar la apostilla, si ya se ha emitido | La apostilla también puede requerir traducción. |
| Indicar el plazo real | Un SET largo requiere tiempo suficiente para traducir y revisar numerosos datos. |
Antes de encargar la traducción
La recomendación principal es consultar primero a la institución receptora. Conviene preguntar si acepta el SET bilingüe expedido por la universidad, si necesita también el título o el expediente, qué idioma exige y si la traducción debe ser jurada, certificada o realizada por un profesional reconocido en el país de destino.
Si finalmente se exige una traducción jurada, el traductor trabajará sobre el documento concreto y reflejará su contenido completo. Puede solicitar presupuesto mediante nuestra página de contacto.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
