Blog de traducción

Vivimos en la era de la comunicación global, de las redes sociales y del contenido digital. Tener presencia online ya no es una opción para ningún profesional, y menos si hablamos de trabajadores autónomos como, por ejemplo, los traductores. En este artículo compartiré distintos motivos por los que un blog es la herramienta estratégica más poderosa que tiene un traductor autónomo a su alcance en la actualidad.

Análisis del contexto

Los traductores trabajamos con las palabras cada día y poseemos un profundo conocimiento tanto de nuestra lengua materna como de la lengua desde la que traducimos. Pero esto no siempre implica que al mago de las letras le guste escribir para construir su marca personal o comprenda su importancia comercial.

Si algo buscamos los traductores autónomos por encima de todo son clientes y, en un segundo nivel, aquellos que nos recomienden. No hay que olvidar que para un trabajador freelance la cartera de clientes implica la sostenibilidad de su negocio. Antes de la llegada de las redes sociales, podíamos aspirar a llegar a un número determinado de personas en función de los correos electrónicos o cartas que enviáramos o las llamadas que hiciéramos. Sin embargo, en la actualidad esto ha cambiado por completo. El mercado es tan grande como usuarios tienen las redes sociales y empresas hay en el mundo. Eso sí, en el entorno digital.

¿Por qué un blog?

Las redes sociales por sí solas no van a conseguir darnos esa visibilidad que necesitamos, puesto que son un canal de comunicación efímero; muy potente, sí, pero de duración limitada. Por este motivo, se hace necesaria una plataforma donde el contenido pueda permanecer, donde los lectores, clientes o potenciales clientes puedan a ir a leer, a conocernos mejor y, en última instancia, a contratar nuestros servicios. Hablamos del blog.

Más allá de darnos a conocer, un blog contribuirá a impulsar nuestra marca personal por distintas razones:

1. Refleja nuestra experiencia y especialización profesional, ya que lo más importante antes de ponerlo en marcha será pensar sobre qué queremos escribir. Si lo que buscamos es potenciar nuestra marca personal, lo más lógico es que escribamos sobre aquello que sabemos hacer y que conocemos.
2. Junto con los sitios web, los blogs constituyen el mejor curriculum vitae que podemos presentar ante cualquier potencial cliente o empleador. Redactar es una forma de abrirse a los demás, de mostrar cómo nos expresamos y nuestros conocimientos, algo que no puede deducirse siempre de nuestra hoja de vida.
3. Desde el punto de vista más comercial, nos permite generar unos ingresos extras, bien sea a través de enlaces afiliados, incluyendo publicidad directa mediante anuncios o banners u ofreciendo contenido adicional de pago.
4. Fomenta la mejora continua de nuestro trabajo y la actualización constante. Escribir implica documentarse y leer, algo que nos encanta a los traductores. Además, gracias a esta plataforma podremos poner de manifiesto nuestra competencia lingüísitica y de redacción.
5. Facilita la conexión con colegas de profesión. Con esfuerzo y paciencia, el blog atraerá nuevos lectores, entre los que incluiremos a compañeros que podrán dejarnos comentarios, contactarnos o seguirnos en nuestros distintos perfiles sociales.
6. Nos permitirá, además, convertirnos en un punto de referencia para estudiantes y recién licenciados que necesiten o busquen información específica sobre traducción, corrección, redacción o aquella especialización que tengamos.
7. En último lugar, me gustaría añadir a este listado una ventaja emocional, la autoestima. Más allá del aporte comercial de un blog, se trata de una magnífica herramienta para ganar seguridad en uno mismo, más aún cuando conseguimos comentarios y lectores. Me atrevería a decir que uno de las mejores recompensas que puede obtener un profesional hoy en día, independiente de su modelo laboral, es el reconocimiento o salario emocional.

Ponte en marcha

Aunque crear un blog puede parecer una tarea tediosa y hasta compleja, existen distintas opciones para llevarlo a cabo de forma sencilla. Pensemos que hay quienes deciden correr todos los riesgos y pagar por un blog profesional, es decir, lo que se llama un WordPress.org, sin embargo, también hay personas que necesitan probar y sentirse seguras antes de hacer ninguna versión económica, es por ello que existe la posibilidad de abrir uno gratuito o WordPress.com.

No obstante, lo importante es empezar. No podemos pretender ser expertos en todo desde el principio, sobre todo si la tecnología no es nuestro fuerte. Pero, por suerte, existen plataformas visuales como YouTube, donde podrás encontrar muchos tutoriales acerca de cómo crear un blog desde cero y de forma gratuita. Este que comparto a continuación es uno de ellos:

¿Qué implicaciones tiene tener un blog?

Emprender un proyecto como la creación de un blog no solo requiere que nos guste escribir o que lo hagamos bien, sino que entraña ciertos compromisos u obligaciones:

• Exige mucha dedicación, sobre todo al inicio. Con el tiempo se va conociendo mejor el CMS (Content Management System o sistema de gestión de contenidos), que podría ser WordPress, y el proceso será más ligero, aunque escribir siempre implicará una inversión temporal. Por esta razón, es importante ponerse objetivos realistas. Lo más aconsejable es escribir un artículo cada 15 días, aunque combinar esto con distintos proyectos puede resultar un gran reto. Es por ello que es preferible hacerlo bien, aunque sea menos veces.
• Implicará un pequeño coste anual, esto es, reservar un dominio (El Diccionario de la lengua española lo define como la denominación que identifica a un sitio en la red y que indica su pertenencia a una categoría determinada) y pagar un hospedaje (según la Fundéu es el servicio que proporcionan algunas empresas, o proveedores de alojamiento, de guardar una página web y todo su contenido en un servidor proporcionado, para que accesible en internet). De igual modo, la plantilla o diseño que queramos para nuestro blog nos supondrá una pequeña inversión, si es que queremos una determinada; de lo contrario, podremos elegir una gratuita aceptando ciertas limitaciones.
• Daremos vueltas y más vueltas a cómo relatar lo que queremos contar. Solo hay comunicación cuando creamos vínculo, si no hablamos de información. De ahí, que no valga con narrar lo que pretendemos, sino que el contenido conecte con el lector bien sea mediante el uso de palabras concretas, de formas gramaticales o mediante la estructura del propio contenido.
• El cerebro no descansará nunca. Me explico. Cuando se escribe de forma habitual, el cerebro está como en un estado de alerta permanente en cuanto a lo que sucede a nuestro alrededor y lo toma como fuente de inspiración, así que no te sorprendas si una noche te acuestas y al poco rato de repente te incorporas o abres los ojos. Las ideas surgen cuando menos lo esperamos, sobre todo cuando la mente desconecta. Justo hace unos días publiqué una imagen en mi perfil de Instagram precisamente sobre este hecho:

 

View this post on Instagram

Para aquellos que creamos contenido ?✏️ las ideas surgen en muchas ocasiones cuando menos lo esperamos. . . . #contentmarketing #writing #blogging #comunicación communication #socialmedia #digitalmarketing

A post shared by Ana Peñuelas?Comms&Lengua (@anaipenuelas) on Nov 17, 2018 at 1:48pm PST

Soy consciente de que mientras lees este texto podrías plantearte que ya existen miles de blogs y quizá ya no valga la pena. Pero no es así. Efectivamente, podríamos pensarlo, sin embargo, la clave, como siempre, está en saber diferenciarse, aportar contenido de valor, conectar con el público y ser uno mismo. No existe ningún otro ser humano igual que nosotros, por lo que esa identidad tendremos que reflejarla en nuestros distintos canales y medios.

Yo misma he pensado muchas veces cuál es mi elemento diferenciador y considero que la clave es conocerse bien, identificar tus fortalezas y dejar que salgan a la superficie. Los miedos y la desconfianza pueden aflorar, pero ¿en qué nuevos caminos no lo hacen?

Estas son mis razones por las que todos los traductores deberían tener un blog. ¿Piensas en otras? Anímate y compártelas.