El sello del traductor jurado: requisitos y uso
El sello identifica al traductor-intérprete jurado y acompaña a la certificación y la firma. Debe contener los datos exigidos por las instrucciones vigentes y utilizarse de forma legible, sin añadir elementos que puedan crear confusión.
Qué función cumple
| Elemento | Función |
|---|---|
| Nombre del profesional | Identificar a quien certifica |
| Idioma o idiomas | Mostrar la combinación para la que está habilitado |
| Número oficial | Facilitar la comprobación en el listado correspondiente |
| Datos de contacto exigibles | Permitir localizar al profesional cuando proceda |
Sello, firma y certificación
El sello no sustituye la firma ni la fórmula de certificación. Los tres elementos cumplen funciones distintas y deben quedar vinculados a la traducción y a la copia del original.
Formato electrónico
En una entrega electrónica debe aplicarse una firma electrónica válida al archivo definitivo. Una imagen del sello o de la firma puede formar parte de la presentación, pero no equivale por sí sola a la firma electrónica ni demuestra la integridad del documento.
Datos actualizados
Si cambian los datos profesionales o las instrucciones oficiales, el sello debe adaptarse. Antes de entregar se comprueba su legibilidad y correspondencia con la certificación. También conviene confirmar si el destinatario acepta formato electrónico o exige papel.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
14 reflexiones sobre “El sello del traductor jurado: requisitos y uso”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
[…] This post was mentioned on Twitter by Leon Hunter, Leon Hunter. Leon Hunter said: RT @lhunterb El sello del traductor jurado http://tinyurl.com/2u8vor5 […]
Una duda Leon, la empresa tiene oficina propia o es tu casa?
Yo vivo en Delicias, Xavier (si es que te llamas Xavier) 🙂
Saludos,
Leon Hunter
De todas formas, tienes razón en criticar, Xavier. Voy a quitar la frase de auto bombo que no viene a cuento y editar de nuevo este post – y ya van tres re-ediciones :))
Saludos,
Leon Hunter
Hola Leon
Estoy intentando cambiar el sello porque he cambiado mis datos. Tal y como describes arriba, he intentado ponerme en contacto con la Oficina de Interpretación de lenguas por e-mail y por teléfono sin resultado. Creo que solo me queda la opción de visitar la subdelegación del gobierno de mi ciudad. ¿Alguna otra sugerencia? ¿Algún otro teléfono o e-mail en el que respondan?
Gracias,
Esther
No sé, voy a preguntarlo porque igual han cambiado los datos.
Según una compañera que ha cambiado hace poco los datos (para cambio de provincia de Ávila a Madrid) se presentó en la Delegación del Gobierno sin cita y pudo cambiar los datos del sello.
Dice que solo llevó el sello nuevo.
Leon
Hola,
Una pregunta… Si cambias el teléfono o el email, también debes presentarte en la Delegación del Gobierno o es suficiente con que actualices estos datos en el sello y se lo mandes escaneado al MAEC?
Muchas gracias!
En principio, según lo último que me dijeron si no cambias de provincia no te hace falta ir a la delegación del gobierno y se hace por el ministerio… Esa es la última información que tengo pero, claro, debéis llamar por teléfono o escribirles un email para que os cuenten.
Saludos,
LH
Hola Leon. A ver si me puedes solucionar una duda… Sabes si hay unas medidas especificas para el nuevo sello? Tengo que hacerlo cuanto antes pero no quisiera hacerlo y que me dijeran que no vale, ademas estoy en el extranjero. Muchas gracias. Florianne
Hola:
No sé decírtelo concretamente.
Tiene que ser rectangular. En el BOE viene un modelo de ejemplo y tal vez puedas medir los bordes de ese modelo. El mío es un poco más grande. Creo recordar que era 3 x 6, y me lo han aprobado 🙂
En cualquier caso, pienso que tienes que mirar cuánto sitio tienes en las juradas normalmente, según los bordes o márgenes que suelas poner.
Leon Hunter
Hola,
Yo me saqué el título de Traducción e Interpretación Inglés en Alicante en el año 2005. Nunca reclamé el sello pues me dediqué a otra cosa. Quería saber si se puede todavía reclamar y cuál sería el procedimiento.
Muchas gracias.
No lo sé. Tendrías que llamar o enviar un email al Ministerio de Asuntos Exteriores y preguntar.
Leon
Hola Leon!
Gracias por tu artículo, es muy útil, tengo dos preguntas:
1. ¿Es necesario mandar el proyecto del sello a la OIL para que confirmen que está bien? Dices en tu último comentario que el sello «te lo han aprobado», pero me han comentado que no hace falta mandarle nada a la OIL, de ahí mis dudas.
2. Esta pregunta quizás sea un poco rara, pero… ¿es obligatorio poner los dos nombres o es suficiente con solo un nombre de pila?
Gracias,
un saludo,
Hola:
Fue hace un tiempo y sí que envié el sello (un escaneo del mismo) a la OIL para que lo aprobaran. Pienso que no es obligatorio pero lo hice por si acaso y, además, para informar de que había cambiado el sello por precaución.
He mirado el texto de la Orden y dicen:
«2. En el sello deberán figurar necesaria y exclusivamente, en castellano y sin adición
de ninguna otra mención o símbolo, los siguientes datos:
a) Nombre y apellidos del Traductor/a-Intérprete Jurado/a.»
Como dice «necesaria y exclusivamente» entiendo que necesariamente tienen que salir el nombre y apellidos (obligación de ponerlos) y «exclusivamente» estos nombres (obligación de no poner otra cosa). Es cierto que no dice «nombre/s» y, por tanto, podría ser que pusieran un solo nombre y no dos nombres. Yo sí he puesto el segundo nombre completo en el sello aunque en el antiguo sello que tenía aparecía abreviado como LEON D. porque no me cabía en ese momento y ese fue el sello que me aprobaron antes. Ahora sí que sale el segundo nombre completo.
Ante la duda, lo mejor es preguntar a la Oficina directamente.
Un saludo,
Leon