Traducciones para particulares, empresas e instituciones

Desde 2007, en Leon Hunter trabajamos con particulares, profesionales, empresas e instituciones que necesitan traducir documentos para trámites personales, académicos, profesionales, administrativos o comerciales.

Cada encargo se estudia individualmente. El precio y el plazo dependen del idioma, la extensión, el formato, la especialidad y el tipo de traducción requerida. Esto nos permite atender tanto documentos breves como proyectos de mayor volumen.

¿Cómo gestionamos cada encargo?

1. Envío de la documentación. Recibimos una copia legible y comprobamos el idioma, la extensión, el formato, el trámite y el organismo destinatario.
2. Revisión y presupuesto. Confirmamos si se necesita una traducción jurada o simple e indicamos el precio, el plazo y la forma de entrega. No solicitamos ningún pago por adelantado.
3. Traducción. Se traducen tanto el contenido como los sellos, firmas, anotaciones, tablas y demás elementos relevantes del documento.
4. Entrega y pago. Entregamos la traducción en el formato acordado y el pago se realiza después de la entrega.

Traducciones para particulares

Una parte importante de nuestros clientes son particulares que necesitan una traducción jurada para presentar documentación ante una universidad, un juzgado, un consulado, una administración pública o una empresa.

Entre los documentos que traducimos habitualmente se encuentran:

• Certificados de nacimiento y matrimonio.
• Certificados de antecedentes penales.
• Títulos, diplomas y expedientes académicos.
• Documentos notariales y judiciales.
• Certificados médicos, bancarios y administrativos.
• Documentación para visados, nacionalidad, residencia, estudios o trabajo.

¿Traducción jurada o traducción simple?

La elección depende del uso que vaya a darse al documento. La traducción jurada suele solicitarse para documentación que debe presentarse ante administraciones públicas, juzgados, universidades, consulados, registros, notarías u otros organismos oficiales. La realiza un traductor-intérprete jurado habilitado y se entrega con la certificación, la firma y el sello correspondientes.

La traducción simple se utiliza cuando el texto tiene una finalidad informativa, profesional, comercial o interna y el destinatario no exige una certificación oficial. Puede ser adecuada, por ejemplo, para comunicaciones empresariales, documentación de trabajo, textos corporativos o materiales que no formen parte de un procedimiento administrativo.

Si el cliente no sabe qué modalidad necesita, puede indicarnos el trámite y el organismo destinatario. Le explicaremos las diferencias, aunque la decisión final sobre los requisitos corresponde siempre a la entidad que recibirá la documentación.

Traducciones para profesionales y autónomos

También colaboramos con abogados, asesores, consultores, investigadores y otros profesionales que necesitan traducir documentación jurídica, financiera, académica o administrativa.

Podemos trabajar con documentos aislados o prestar apoyo en encargos sucesivos. En cada caso se acuerdan previamente las condiciones, los formatos y los plazos para que la traducción resulte adecuada al uso previsto. Puede consultar información sobre nuestros servicios de traducción jurídica y financiera.

Traducciones para empresas

Trabajamos principalmente con pymes y empresas que necesitan comunicarse con clientes, proveedores, administraciones u organismos de otros países.

Los encargos pueden incluir:

• Contratos y documentación societaria.
• Escrituras, poderes y documentos notariales.
• Cuentas anuales e informes financieros.
• Certificados mercantiles y administrativos.
• Documentación laboral y de recursos humanos.
• Textos comerciales, técnicos o corporativos.
• Traducciones juradas para concursos, licitaciones y trámites oficiales.

Cuando un proyecto contiene varios documentos, revisamos el conjunto antes de presupuestarlo. De esta forma podemos valorar correctamente el volumen, detectar repeticiones y proponer un plazo realista. También puede consultar nuestros servicios de traducción jurada para empresas.

Traducciones para instituciones y entidades

Leon Hunter también presta servicios a organismos públicos, fundaciones, asociaciones, centros educativos y otras entidades.

Estos encargos pueden requerir traducciones juradas, traducciones especializadas o una combinación de ambas. Antes de iniciar el trabajo se concretan las instrucciones, el formato de entrega y cualquier requisito administrativo aplicable.

Formatos de los documentos y formas de entrega

Para solicitar un presupuesto puede enviarse un PDF, un documento de Word, una copia escaneada o una fotografía. Lo importante es que todo el contenido sea legible y que no falten páginas, sellos, reversos, apostillas ni anotaciones que deban traducirse. Si alguna parte no se ve con claridad, pediremos una copia mejor antes de preparar o finalizar el trabajo.

La entrega electrónica con firma digital suele ser suficiente para muchos trámites y evita esperas y gastos de envío. No obstante, conviene confirmar previamente los requisitos del organismo destinatario. Si se necesita una traducción en papel con firma manuscrita y sello, se puede consultar la posibilidad de envío o recogida.

En algunas traducciones puede utilizarse papel timbrado de clase 8.ª, pero no se emplea necesariamente en todos los encargos. Si el tipo de presentación es importante para el trámite, debe consultarse antes de confirmar el pedido.

Un presupuesto adaptado a cada encargo

No todos los documentos se presupuestan de la misma manera. Los documentos breves pueden tener un precio mínimo o calcularse por página, mientras que los textos extensos suelen presupuestarse por palabra. La complejidad del formato, la especialidad y la urgencia también pueden influir en el precio.

Para preparar un presupuesto necesitamos ver una copia legible del documento y saber:

• El idioma de origen y el idioma de destino.
• Si se necesita una traducción jurada o una traducción simple.
• El plazo disponible.
• Si basta la entrega electrónica o se requiere una copia en papel.

Preguntas frecuentes

¿Hay que enviar los documentos originales?

No. Para preparar el presupuesto y realizar la traducción puede enviarse una copia escaneada, un PDF o una fotografía legible del documento. Es importante incluir todas las páginas, reversos, sellos, apostillas y anotaciones que deban traducirse.

¿Se puede solicitar una traducción urgente?

Sí. Al solicitar el presupuesto debe indicarse la fecha límite. Confirmaremos si podemos entregar la traducción dentro del plazo solicitado y si la urgencia afecta al precio.

¿Cómo sé si necesito una copia en papel?

Debe consultarse directamente con la institución que haya solicitado la traducción. En muchos trámites basta la traducción electrónica con firma digital, pero algunos organismos pueden exigir una copia en papel con firma manuscrita y sello.

Solicitar información o presupuesto