¿Necesitas presentar un expediente académico, un certificado de notas o un historial académico ante una universidad, una administración o una empresa? En Leon Hunter realizamos traducciones juradas de documentación académica para que puedas utilizarla oficialmente en España o en el extranjero.
Trabajamos con expedientes emitidos por universidades, institutos, centros de formación y organismos educativos de numerosos países. Podemos traducir documentos al español y desde el español a otros idiomas, según los requisitos de la institución que vaya a recibirlos.
Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles y te indicaremos el precio y el plazo antes de comenzar.
Solicitar presupuesto por correo electrónico | Enviar el expediente por WhatsApp
¿Qué documentos académicos traducimos?
- Expedientes académicos e historiales universitarios.
- Certificados de notas y certificaciones académicas personales.
- Títulos universitarios, diplomas y suplementos europeos al título.
- Planes de estudios, programas de asignaturas y certificados de créditos.
- Documentación para homologaciones, equivalencias y reconocimiento de estudios.
- Certificados de matrícula, admisión, becas y prácticas.
¿Cuándo se necesita una traducción jurada?
La traducción jurada suele solicitarse cuando el documento debe presentarse ante una universidad, un ministerio, un colegio profesional, una oficina de extranjería u otra institución oficial. También puede ser necesaria para procesos de admisión, homologación de estudios, becas, oposiciones, visados o solicitudes de empleo.
Antes de encargarla conviene confirmar con el organismo receptor qué documentos exige, a qué idioma deben traducirse y si acepta una traducción firmada electrónicamente o necesita el ejemplar en papel.
Traducción jurada y traducción no jurada
Una traducción jurada incorpora la certificación, firma y sello del traductor-intérprete jurado habilitado para el idioma correspondiente. Está destinada a trámites oficiales.
Si la traducción se utiliza únicamente para información interna, revisión previa o una solicitud que no exige certificación oficial, también podemos preparar una traducción no jurada. Te ayudaremos a identificar la opción adecuada, aunque la decisión final corresponde siempre al organismo que recibirá el documento.
Las calificaciones se traducen, pero no se homologan
El trabajo del traductor jurado consiste en reflejar fielmente el contenido del expediente. No corresponde al traductor homologar estudios ni decidir equivalencias oficiales entre sistemas de calificación. Cuando el documento contiene abreviaturas, escalas o explicaciones de notas, se traducen de forma que la institución receptora pueda interpretarlas sin alterar la información original.
En nuestro artículo ¿debe el traductor jurado convertir las notas? explicamos con más detalle la diferencia entre traducir una calificación y establecer su equivalencia académica.
Idiomas y países
Gestionamos traducciones juradas de expedientes académicos en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, polaco y otros idiomas. También trabajamos con documentación académica procedente de España, otros países europeos, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, América Latina y numerosos sistemas educativos internacionales.
La habilitación y el formato exigidos pueden variar según el país de destino. Por eso te pediremos que nos indiques dónde y ante qué organismo vas a presentar la traducción.
Cómo solicitar la traducción
- Envíanos el documento completo en PDF o mediante fotografías claras.
- Indica el idioma de destino, el país y el organismo ante el que se presentará.
- Te confirmaremos el precio, el plazo y el formato de entrega.
- Una vez aceptado el presupuesto, asignaremos el trabajo a un traductor jurado habilitado.
- Recibirás la traducción electrónica y, cuando sea necesario, podremos gestionar la entrega en papel.
Experiencia en documentación académica
Leon Hunter trabaja desde 2007 con estudiantes, profesionales, universidades, centros de estudios, empresas e instituciones. La traducción de expedientes exige especial atención a las asignaturas, créditos, convocatorias, escalas de calificación, sellos, firmas y anotaciones administrativas.
Si quieres consultar la terminología habitual, puedes leer también nuestro artículo sobre vocabulario inglés-español de expedientes universitarios.
Si debe presentar también el diploma, consulte el servicio de traducción jurada de títulos universitarios.
Solicita un presupuesto
Envíanos todas las páginas del expediente, incluidas las apostillas, reversos, sellos o anexos que deban formar parte de la traducción. Así podremos darte un presupuesto cerrado y evitar cambios posteriores.
Correo: presupuestos@leonhunter.com
WhatsApp: 639 050 954