¿Tiene futuro la traducción jurada?

La traducción está cambiando a gran velocidad. La inteligencia artificial ya puede traducir en pocos segundos correos, páginas web, manuales y muchos otros textos. Por eso, cuando hablamos del futuro de la profesión, es importante distinguir entre la traducción simple y la traducción jurada.

La traducción simple es la que se utiliza para documentos que no necesitan una certificación oficial. La traducción jurada, en cambio, lleva la firma y el sello de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El traductor se responsabiliza de que la traducción sea fiel y completa.

La traducción simple está más expuesta

Los avances de la traducción automática afectan especialmente a los trabajos sencillos y repetitivos. Para comprender un correo, una factura o un documento interno, muchas personas y empresas ya consideran suficiente una traducción generada automáticamente.

Esto no significa que la traducción humana vaya a desaparecer. Seguirá siendo necesaria cuando importen la precisión, el estilo, la confidencialidad o la adaptación cultural. Sin embargo, es probable que disminuya una parte de los encargos más básicos.

La traducción jurada tiene mejores perspectivas

La traducción jurada cuenta con una protección adicional: no basta con comprender el documento. Normalmente hay que presentar una traducción que cumpla unos requisitos formales y de la que se responsabilice un profesional habilitado.

Esto sucede con certificados de nacimiento y matrimonio, títulos académicos, antecedentes penales, sentencias, escrituras notariales y otros documentos destinados a organismos públicos, universidades, juzgados o consulados.

Además, la posibilidad de firmar electrónicamente las traducciones juradas facilita su entrega a distancia. La normativa española reconoce expresamente la certificación mediante firma electrónica. Esto permite prestar el servicio con mayor rapidez y trabajar con clientes que se encuentran en otros países. Orden AUC/213/2025 publicada en el BOE.

Pero también hay malas noticias

La traducción jurada no está completamente protegida frente a la automatización. Algunas administraciones y organismos están estudiando si pueden aceptar traducciones automáticas en determinados procedimientos sencillos o de bajo riesgo.

En Argentina, un proyecto sometido a consulta por la Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires contempla el uso de inteligencia artificial para traducir en tareas administrativas cuando exista poco riesgo para los derechos fundamentales. La propuesta ha recibido críticas de traductores públicos, porque podría reducir su intervención en una parte del trabajo judicial.

Conviene aclarar que no se trata de una reforma aprobada para toda Argentina. La legislación nacional sigue estableciendo que numerosos documentos en lengua extranjera deben ir acompañados de una traducción firmada por un traductor público matriculado. Ley 20.305, artículo 6. Aun así, el proyecto es una señal importante: algunos organismos públicos ya están considerando la traducción automática para ciertos usos jurídicos.

En Inglaterra y Gales tampoco existe una figura exactamente igual al traductor jurado español. Algunos registros civiles aceptan una traducción al inglés realizada por un tercero siempre que aparezcan sus datos y su firma. Por ejemplo, el Ayuntamiento de Bristol indica que la traducción debe ser realizada por una tercera persona e incluir su nombre, dirección y firma. Información oficial del Ayuntamiento de Bristol.

Por tanto, en algunos trámites matrimoniales puede no ser necesario contratar una traducción jurada española ni un servicio equivalente especialmente formal. Esto puede reducir la demanda, aunque siempre depende del organismo que vaya a recibir el documento.

Entonces, ¿tiene futuro?

Sí. La traducción jurada tiene mejores perspectivas que la traducción simple de textos básicos porque continúa siendo necesaria para muchos trámites oficiales y porque existe un profesional que certifica y responde por el resultado.

Sin embargo, no es un sector intocable. Si las administraciones simplifican sus requisitos, aceptan traducciones realizadas por terceros o permiten la traducción automática en procedimientos de bajo riesgo, una parte del mercado puede desaparecer.

El futuro probablemente combinará tecnología y revisión profesional. Los traductores jurados que conozcan bien los procedimientos administrativos, trabajen con firma electrónica y sepan asesorar al cliente seguirán aportando algo que una máquina no puede ofrecer por sí sola: responsabilidad, criterio y validez formal.