Seguimos con nuestra serie sobre traductores autónomos por el mundo con el caso de este joven intérprete de conferencias (polaco-inglés-español) y traductor-intérprete jurado de inglés. Aleksander Olek Szojda se licenció en TeI en la Universidad de Granada y se crió en Polonia. Aleksander es el único traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el MAEC en Varsovia, y uno […]
Leer más
Comenzamos esta nueva serie con Judith Muñoz de Puente de Guatemala, donde la conoceremos mejor a través de una entrevista similar a las que se irán publicando paulatinamente. Su vida como traductora y la situación del ámbito profesional y el del autónomo serán los temas tratados, e incluso si estáis interesados en emigrar (que no […]
Leer más
Para que luego digan que hay pocos chicos en el ámbito de la traducción. Será verdad, pero han demostrado mucho interés en esta propuesta, como ahora es el caso de Manuel Iglesias. En la entrevista nos cuenta por qué ha elegido su camino y cómo ve el porvenir tanto respecto a su trayectoria como a la […]
Leer más
Rubén Villalba está terminando cuarto curso de TeI en la Universidad de Granada, y sin embargo ya ha vivido una temporada fuera (Erasmus) y cuenta con prácticas en una empresa, por lo que el camino para la vida profesional tras la carrera está bien pavimentado. Pero obviando la preparación, lo que más llamativo resulta de […]
Leer más
Anna Rosich tiene 24 años y estudió en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, y a pesar de su juventud ha cuenta con una rica experiencia y a día de hoy puede presumir de contar con trabajo estable (todo lo estable que es cualquier trabajo a día de hoy). Pero el futuro, como el del resto de […]
Leer más
Pau Gros tiene 24 años y es de un pueblo de la Costa Brava, Llançà, aunque vive en Barcelona. Licenciado en TeI por la UAB hace un par de años, el año pasado también realizó el Posgrado de Traducción Jurídica y a día de hoy trabaja como traductor autónomo. Como podéis comprobar, y a pesar de […]
Leer más
No todos los primerizos de la profesión tienen veintitantos, y hay personas como Gloria Fiorani, en una de nuestras pasadas entrevistas, o Juan Antonio Castán, en la que nos ocupa, que se atrevieron a desafiar la regla social no escrita que ve con malos ojos estudiar e intentar dedicarse a ello a partir de la treintena. Aunque […]
Leer más
Ahora de Erasmus en Francia, pero originalmente estudiando Traducción e Interpretación en la Universidad de Valladolid, Fernando Rodríguez quiere especializarse «en el campo de la localización, en especial, la localización videojuegos, páginas web, testeo y aplicaciones». Como veis todavía se encuentra en proceso de llegar a ser un gran traductor, pero por ahora sabe lo que […]
Leer más
En 2011 Sonia Candela se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y ahora está cursando un máster en Traducción Audiovisual. Como cualquier persona más o menos nueva en el ámbito, aunque en este caso con cierto bagaje, las inquietudes y expectativas son el pan de cada día de su vida, como podréis […]
Leer más
Esther Fernández, una madrileña de 25 años, no estudió TeI, sino Filología Inglesa, pero tenía claro que una de sus pasiones era la traducción, además de la enseñanza (lleva años dando clases de inglés). Por ello se inscribió en un curso de Traducción Audiovisual y ahora está terminando un máster en Traducción Jurídica. Otro ejemplo más […]
Leer más