Cómo tratar números, fechas y cantidades en traducción
Los números parecen fáciles, pero concentran algunos de los errores más graves de una traducción. Una cifra equivocada puede alterar una nota, un plazo, un importe o la identidad de un documento. Por eso deben revisarse por separado del texto.
| Elemento | Riesgo | Control |
|---|---|---|
| Fechas | Confusión entre día y mes | Usar un formato inequívoco cuando proceda |
| Decimales y millares | Cambio de coma y punto | Aplicar la convención de la lengua de destino |
| Monedas | Ambigüedad del símbolo | Conservar la divisa y no convertir importes sin encargo |
| Números identificativos | Pérdida de ceros o caracteres | Copiar y comparar carácter por carácter |
| Porcentajes | Cambio de escala o signo | Comprobar cifra, separador y unidad |
¿Traducir o copiar?
Los datos identificativos suelen reproducirse. Las fechas y cantidades pueden adaptarse a las convenciones del idioma de destino si no se altera el valor y se mantiene la trazabilidad. No corresponde actualizar monedas ni recalcular importes salvo que el encargo lo pida expresamente; una conversión tendría que identificarse y fecharse.
Control independiente
Conviene comparar todos los números en una pasada específica y utilizar comprobaciones automáticas como ayuda. El OCR y las memorias pueden confundir letras y cifras, omitir signos o reutilizar datos de otro documento.
En traducción jurada, cada número debe coincidir con el original o reflejar de forma transparente una adaptación de formato.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
4 reflexiones sobre “Cómo tratar números, fechas y cantidades en traducción”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Totalmente de acuerdo con el ejemplo del pintor. Si además le decimos en cuánto tiempo nos tiene que pintar la casa, si tiene que trabajar de noche o en fin de semana, creo que directamente nos mandaría a tomar viento (por no decir otra cosa).
Desmotiva mucho que no te valoren como profesional y que te impongan criterios arbitrarios. Yo aspiro a trabajar en el plazo y con la tarifa que considere justos.
Gracias por artículos como este, que me ayudan en esa línea.
Saludos
Amparo
Una vez un cliente me salió con la misma (se trataba de unos estados financieros), le dije que yo con gusto no los transcribía ni cambiaba comas por puntos, etc. y colocaba una nota en la que indicara que no incluía las cifras a solicitud del cliente. Creo que todos conocemos el final. (^_^)
[…] – Los números sí se cobran […]
[…] con tablas y números son muy difíciles. Es algo que se comenta en detalle en la entrada “los números se cobran“. Seguramente lleve bastante más tiempo rellenar y revisar los números que la traducción […]