Cómo tratar texto ya escrito en la lengua de destino
Un documento puede contener fragmentos en la lengua de destino o en terceras lenguas. Antes de decidir si se reproducen, traducen o describen, hay que considerar su función, la combinación para la que está habilitado el traductor y la necesidad de presentar un documento completo.
| Situación | Tratamiento posible |
|---|---|
| Texto ya en la lengua de destino | Reproducirlo e identificar que ya constaba así cuando sea útil |
| Versión bilingüe paralela | Indicar qué columna se traduce y mantener la correspondencia |
| Fragmento en una tercera lengua | Conservarlo o señalarlo; traducirlo solo si se dispone de competencia y procede |
| Fórmula internacional o latina | Mantenerla o trasladarla según su función y uso consolidado |
Evitar falsas impresiones
Si un párrafo ya estaba en inglés en el original, copiarlo sin indicación puede hacer creer que lo tradujo el profesional. Una nota breve o una convención tipográfica puede preservar la trazabilidad. Tampoco debe certificarse como propia una traducción ajena sin haberla comprobado íntegramente.
Documentos con varias lenguas
Cuando parte del contenido queda fuera de la combinación habilitada, conviene informar al cliente y al destinatario. Puede requerirse otro traductor jurado o una traducción separada. La solución debe acordarse antes de certificar.
La transparencia sobre qué se tradujo, qué se reprodujo y qué quedó en otra lengua evita dudas sobre el alcance de la certificación.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
2 reflexiones sobre “Cómo tratar texto ya escrito en la lengua de destino”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Buenas tardes, Leon:
He recibido hoy un encargo de varios documentos bilingües en español y catalán, lo cual no me supone un problema porque, como bien apuntas en tu entrada, lo indico al principio y problema solucionado. No obstante, en este caso, se trata de compulsas realizadas por el ayuntamiento de una localidad y el texto de certificación de las compulsas está íntegramente en catalán.
Le he comentado al cliente que tiene la opción de dirigirse a un traductor jurado de inglés, español y catalán; o que puede intentar solicitar las compulsas en castellano. ¿Hay alguna otra opción?
Gracias de antemano.
Un saludo,
Coral Fresneda
Hola:
Las soluciones que indicas son correctas.
Por desgracia, hay muchos documentos bilingües hoy en día en España y se mezclan idiomas.
Igual puedes indicar en una anotación:
[Figura un sello en catalán]
Si pusieras:
[Figura un sello de compulsa en catalán]
Sería abusar un poco pero no deja de estar en un nota descriptiva del traductor y no es una traducción del texto literal aunque en realidad no puedes traducir nada que venga en catalán y simplemente en las notas que hagas puedes decir que existe ese texto en otro idioma.
Yo igual pondría: [Figura un sello del ayuntamiento de X en catalán] sin hacer referencia al contenido y no creo que te puedan decir nada por eso porque no es mentira y en España se utilizan las denominaciones de instituciones en su lengua original en todo el territorio (por ejemplo, nadie dice «Generalidad» ni «Junta»).
Por supuesto sería mejor que el cliente tuviera el texto compulsado en castellano y la pena es que no haya ido a una Notaría que lo hacen en la misma mañana muchas veces y tiene un coste muy bajo: de 3 a 4 euros por página.