Cómo traducir sellos, timbres, firmas y logotipos
Los documentos oficiales combinan texto con sellos, timbres, firmas, escudos y logotipos. La traducción debe permitir identificarlos sin afirmar una autenticidad que el traductor no está certificando.
| Elemento | Qué puede reflejarse | Qué evitar |
|---|---|---|
| Sello | Texto legible, forma o posición si son relevantes | Presentarlo como validado por el traductor |
| Firma | Indicación de firma y nombre legible | Reproducir o imitar la rúbrica |
| Timbre fiscal | Texto, importe, fecha y número visibles | Omitirlo por considerarlo decorativo |
| Logotipo o escudo | Descripción breve o nombre de la entidad | Copiarlo de forma que parezca un original nuevo |
| Código QR o barras | Indicar su presencia y texto asociado | Suponer qué información contiene |
Texto parcial o ilegible
Debe traducirse solo lo que pueda leerse con fiabilidad. Si una parte queda oculta, borrosa o cortada, se señala esa circunstancia. Es preferible una indicación honesta de ilegibilidad a completar por contexto.
Descripción funcional
Las fórmulas entre corchetes pueden ayudar a diferenciar elementos, por ejemplo, «[firma ilegible]» o «[sello redondo: …]». La convención elegida debe mantenerse en todo el documento y no recargar la página con detalles sin utilidad.
El objetivo es que el destinatario sepa qué había en el original, dónde estaba y qué texto podía leerse, sin confundir descripción con autenticación.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
10 reflexiones sobre “Cómo traducir sellos, timbres, firmas y logotipos”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Muy bueno Leon! Gracias!
Excelente serie, gracias por compartir vuestros conocimientos y experiencia.
Planteo una duda, ¿cómo se podría explicar que el sello aparece solo parcialmente, que al sellar ha quedado una parte fuera de la página?
¡Mil gracias!
Puede ser también «half stamp» (medio sello).
No he hecho ninguna propuesta, eso es de muy mala educación ; )
¿Podría ser algo como «partially visible seal»? ¿O «partially stamped/printed seal»?
Gracias Leòn, muy intersante y ùtil el articulo.
Una pregunta: cuando se traduce un documento compuesto por varias hojas unidas por ganchos, que comparten sellos idènticos, en que pasrte de la traduciòn se hace esta descripciòn y en que modo? Gracias
No sé si lo he entendido bien.
Cada hoja se puede traducir de forma independiente, al margen de que tenga ganchos o no. La descripción del sello puede aparecer tantas veces como salga el sello y también existe una opción (más perezosa a mi juicio) de indicar al principio que «en todas las hojas aparece el sello con el texto X». Esa indicación iría entre corchetes para que se vea que es del traductor y que no forma parte del texto.
A veces lo he indicado así pero, si tengo suficiente tiempo, suelo poner las indicaciones de sellos en cada sitio en el que salgan y posicionadas aproximadamente donde salen en el texto original.
Un saludo,
Leon Hunter
¡Excelente, gracias!
Muchas gracias León por compartir tus conocimientos!!!! Muy bueno tu Manual!!!
Una entrada muy útil, Leon, muchas gracias.
Me gustaría preguntarte si existe algún nombre en particular para las letras que van perforadas en el documento notarial original.
Un saludo.
Hola:
Perforadora es «hole punch», si son agujeros. Si dijeras «hole-punched letters» se entendería.
Luego he buscado un poco más y en cuanto a nombres que afinan más, tienes estos:
Se llama «Perfin» el tipo de letra (font) https://www.colophon-foundry.org/typefaces/perfin/
Se llaman perforated initials aquí: https://www.merriam-webster.com/dictionary/perforated%20initials
Leon Hunter