Traducciones juradas para profesionales sanitarios

La demanda de traducciones juradas para médicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios se mantiene elevada debido a los procesos de registro profesional, movilidad internacional y solicitudes de visado en distintos países.

En este artículo se describe por países y por organismos los requisitos de traducción oficial. Se desglosan las traducciones que son necesarias para la colegiación profesional y también para obtener visados.

Concretamente en esta entrada se responde a las preguntas:

¿Necesito una traducción jurada o no? En algunos organismos veremos que no hace falta presentar traducciones juradas ni certificadas tampoco y que vale una traducción simple.

¿Si presento una traducción jurada española es válida o no? En algunos casos veremos que se complica mucho el trámite cuando se presenta una jurada española y que conviene decirle al cliente que puede haber problemas.

¿Qué requisitos deben reunir las traducciones? Incluimos datos sobre todos los requisitos concretos como proporcionar los datos del traductor y/o datos sobre su experiencia.

¿Basta con la traducción y la colegiación?

No siempre. En muchos casos, además del registro profesional ante el organismo competente (GMC, GDC, NMC, HCPC, Medical Council, etc.), los profesionales procedentes de países que necesitan autorización migratoria deberán obtener el visado o permiso de trabajo correspondiente antes de poder ejercer.

Las traducciones actuales que se necesitan por países y organismos con los requisitos del traductor de los documentos en cada país:

Reino Unido 🇬🇧

¿Qué requisitos de visado existen?

Para médicos, dentistas, enfermeros y muchos otros profesionales sanitarios, el visado habitual es el:

• Health and Care Worker Visa (que forma parte del Skilled Worker route). Es el visado específico para profesionales sanitarios con una oferta de trabajo de un empleador autorizado. Tiene ventajas como tasas reducidas y exención del Immigration Health Surcharge para los solicitantes que cumplen los requisitos.

El esquema típico es:

1. Registro profesional (GMC, GDC, NMC, HCPC, etc.).
2. Oferta de empleo.
3. Certificate of Sponsorship del empleador.
4. Solicitud del Health and Care Worker Visa.

¿Cuáles son los requisitos de traducción para ese visado?

Se necesita una certified translation de los documentos que se proporcionen (como, por ejemplo, extractos bancarios, prueba de su relación con su pareja, el test de la tubercculosis, el certificado de antecedentes penales, el certificado del doctorado, etc.).

¿Qué requisitos tiene que cumplir la certified translation?

El traductor tiene que confirmar por escrito que la traducción:

• es una traducción ‘true and accurate of the original document’
• la fecha de la traducción
• su nombre completo y datos de contacto

General Medical Council Translating documents that aren’t in English – GMC

¿Qué requisitos debe reunir la traducción?

1. Una copia en la lengua original y una traducción completa y fiel al inglés;
2. Los datos de contacto del traductor que deben estar adjuntas al documento;
3. La firma y sello del traductor en la traducción.

Lo que se debe incluir la traducción

Más información: GMC Certified Translations | Accepted by General Medical Council

1. Declaración firmada que confirme que es a “true and accurate translation of the original document» o similar.
2. Traducción completa: se necesita traducir el documento completo con todos los sellos y anotaciones.
3. Datos de contacto: datos completos de contacto del traductor. Identidad del traductor: nombre completo del traductor y fecha concreta de la certificación.

¿Qué otros documentos se podrían solicitar para traducir? (si no las han pedido específicamente no las deberá aportar)

1. Títulos médicos y certificados académicos;
2. Expedientes oficiales;
3. Informes médicos;
4. Documentos para inmigración;
5. Certificados de nacimiento;
6. Certificados de matrimonio;
7. Certificados o sentencias de divorcio.

Nursing and Midwifery Council Supplying documents – The Nursing and Midwifery Council

Traducciones certificadas de documentos

¿Qué requisitos deben reunir las traducciones?

Todos los documentos que no estén en inglés deberán acompañarse de una traducción oficial al inglés. Una excepción se produce cuando son formularios multilingües que estén sellados y firmados por la administración que haya emitido el documento original.

Deberá aportase una copia certificada del documento en la lengua original y la traducción oficial al inglés. No se aceptan copias de los documentos.

Las traducciones deberán ser de un traductor con permiso legal y autorizado. El traductor deberá confirmar por escrito que la traducción es una traducción exacta y directa de la lengua original al inglés. Deberá aparecer el nombre completo, dirección, datos de contacto y sello del traductor.

Health and Care Professions Council (HCPC) Providing translations | The HCPC

¿Qué piden? Piden una copia certificada de una traducción oficial. No dan más información.

General Dental Council (GDC)

En cuanto a indicaciones específicas de este organismo encontramos las siguientes:

Las traducciones de documentos que no estén en inglés deberán cumplir con lo siguiente:

1. Las traducciones deberán ser de un traductor con titulación profesional;
2. Se deberá adjuntar la traducción y la copia del original adjuntos;
3. El traductor deberá confirmar que es una traducción fiel y completa del original; y
4. El traductor deberá dar sus datos de contacto;

El Consejo no acepta traducciones de traducciones o lo que se llama en español una «jurada cruzada» (un documento traducido del rumano al español y posteriormente traducido del español al inglés).

Fuente: Microsoft Word – Overseas recognised dentists application advice sheet

Irlanda 🇮🇪

Visado para profesionales sanitarios en Irlanda

En Irlanda, normalmente primero obtiene una oferta de trabajo y un Employment Permit (permiso de trabajo). Después, si es nacional de un país que necesita visado para entrar en Irlanda, solicita además el visado correspondiente. Los ciudadanos españoles no necesitan ese visado de entrada por ser ciudadanos de la UE.

El proceso para un médico, enfermero o dentista español

1. Reconocimiento profesional

Antes de trabajar hay que registrarse en el organismo profesional correspondiente.

Los más habituales son:

• Medical Council (médicos)
• Nursing and Midwifery Board of Ireland (enfermeros y matronas)
• Dental Council (dentistas)

Aquí es donde suelen necesitar las traducciones de títulos, certificados académicos, certificados de buena conducta profesional, etc.

2. Oferta de empleo

Una vez registrado (o mientras se tramita el registro), el profesional obtiene una oferta de un hospital público o privado.

3. Employment Permit (si procede)

Para profesionales no pertenecientes al EEE, muchas profesiones sanitarias pueden acceder al Critical Skills Employment Permit, que facilita la residencia y el acceso posterior a un permiso más estable. Entre las profesiones incluidas figuran médicos, enfermeros registrados, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, logopedas, dietistas, científicos biomédicos y otras especialidades sanitarias.

En mayo de 2026, además, Irlanda amplió la lista de ocupaciones elegibles para responder a la escasez de profesionales sanitarios.

4. Traducciones que suelen solicitar

• título universitario;
• certificado académico (transcript);
• certificado de colegiación o registro;
• certificado de buena conducta profesional (Certificate of Current Professional Status o equivalente);
• certificado de antecedentes penales (cuando proceda);
• pasaporte o documento de identidad (si lo requiere el organismo);
• certificado de matrimonio o cambio de nombre, si existen diferencias entre documentos.

Comparación con el Reino Unido

¿Qué traducciones piden?

Medical Council of Ireland. CL2005L0036EN0180010.0001.3bi_cp 1..1

• Título de graduado. Necesita estar notarizada y traducida el inglés.
• Título de especialista de un país de la UE. Necesita estar notarizada y traducida el inglés
• Un certificado de «autoridades competentes» que certifique que el título de especialista se ha otorgado de conformidad con las disposiciones de la Directiva de la UE 2005/36/CE. Acompañado de una traducción al inglés si procede.

No dice que sean necesariamente traducciones juradas sino solo que deben ser «English translations» por lo que habría que consultarles si se refieren a traducciones juradas o no y en su caso qué traducciones juradas aceptarían, si solo las de Irlanda o también las de España.

Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI). NMBI – NMBI

La NMBI necesita una traducción certificada al inglés de cualquier documento que no esté en inglés.

La traducción deberá:

• Realizarse por un traductor cualificado
• Estar firmada y sellada por el traductor

El traductor deberá confirmar, en lengua inglesa, que la traducción es una traducción exacta del documento original. La traducción deberá estar por escrito y contener los datos de contacto profesionales del traductor (teléfono, dirección y correo electrónico).

Dental Council Ireland

Hemos confirmado directamente con el organismo competente en Irlanda que las traducciones no necesitan ser notarizadas. Lo que normalmente se exige es que todos los documentos se traduzcan al inglés por un certified translator.

Esta información ha sido confirmada por escrito por el organismo y se incorporará a la próxima actualización de sus formularios y listas de comprobación.

Australia 🇦🇺

Australian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA) Australian Health Practitioner Regulation Agency – Translating documents

Establece unos requisitos específicos para las traducciones de documentos presentados en los procedimientos de registro profesional.

Cuando la traducción se realiza fuera de Australia, el traductor debe estar autorizado, acreditado o reconocido oficialmente para realizar traducciones en el país en el que se haya preparado la traducción.

No se aceptan traducciones realizadas por familiares, amigos o servicios voluntarios de traducción.

Asimismo, los títulos académicos, diplomas, certificados y expedientes académicos deben traducirse íntegramente. No se admiten traducciones parciales ni extractos de estos documentos.

La traducción deberá ir acompañada de una declaración original firmada por el traductor en la que certifique que la traducción es correcta y que pertenece a una organización o sistema de acreditación reconocido en el país en el que se realizó la traducción.

La declaración deberá incluir, al menos:

• el nombre completo del traductor;
• la dirección;
• el número de teléfono; y
• el número de identificación profesional, el sello profesional o ambos en cada página de la traducción.

Con la solicitud deberán presentarse:

• la copia certificada del documento utilizado para preparar la traducción;
• la traducción completa; y
• la declaración original firmada por el traductor en inglés.

AHPRA también advierte de que, si considera que una traducción presentada desde el extranjero es incompleta o incorrecta, podrá exigir que se aporte una nueva traducción realizada por un traductor acreditado por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters).

En consecuencia, aunque AHPRA admite determinadas traducciones realizadas fuera de Australia, conviene tener presente que conserva la facultad de exigir posteriormente una traducción realizada por un traductor acreditado por NAATI si considera que la documentación presentada no cumple los requisitos exigidos.

Aunque AHPRA es el principal organismo regulador de las profesiones sanitarias en Australia, cada National Board puede establecer requisitos adicionales para determinadas profesiones. Por ello, resulta recomendable comprobar siempre las instrucciones específicas de la autoridad competente antes de encargar la traducción.

Department of Home Affairs (visados).

En materia de inmigración y visados, el Department of Home Affairs ofrece, a través de TIS National, un servicio gratuito de traducción para determinadas personas que cumplan los requisitos de acceso (eligibility criteria).

No todos los solicitantes pueden beneficiarse de este servicio, por lo que conviene comprobar previamente si se cumplen las condiciones establecidas por TIS National.

En muchos procedimientos migratorios, especialmente los más complejos, los solicitantes recurren a un Registered Migration Agent o a un abogado especializado en inmigración. Estos profesionales suelen asesorar sobre la documentación que debe traducirse y sobre el tipo de traducción que resulta más adecuado presentar en cada procedimiento.

Nueva Zelanda 🇳🇿

A diferencia de otros países, en Nueva Zelanda el registro profesional suele ser el primer paso del proceso migratorio. En la mayoría de los casos no basta con obtener un visado de trabajo: el profesional debe acreditar previamente que reúne los requisitos exigidos por el organismo regulador de su profesión y obtener, o al menos iniciar, su registro profesional. En determinadas profesiones, como Medicina, incluso puede ser necesario disponer previamente de una oferta de empleo antes de solicitar el registro.

Medical Council New Zealand. Dicen que hay que facilitar official English translations de ciertos documentos. NZREX3

Nursing Council of New Zealand. Actualmente el proceso de solicitud se hace a través de TruMerit. Hacen también traducciones. La información que nos han facilitado es CGFNS exige que todos los documentos estén en inglés o acompañados por una traducción al inglés. Si los documentos no están en inglés puede solicitar que CGFNS los traduzca por un precio de 85 dólares por página. GGFNS no acepta traducciones que hayan sido realizadas por el solicitante o cualquiera que no tenga la certificación para hacer este trabajo.

Immigration New Zealand Providing English translations of supporting documents :: Immigration New Zealand

Para los documentos para visitor visas (que no sean certificados médicos y policiales) no hace falta traducción jurada. Se pueden aportar traducciones no juradas. Las traducciones de estos documentos no las puede realizar uno mismo, un familiar o el agente de inmigración que le haya ayudado con la solicitud. Debe completarlas alguien para el que se den datos como el nombre completo, la dirección, el número de teléfono, información sobre su titulación y experiencia que demuestre que pueden entender tanto el inglés como la lengua traducida.

Para las traducciones de certificados médicos y policiales sí deben ser traducciones certificadas.

Las traducciones certificadas deberá realizarlas:

• una empresa de traducción de prestigio privada u oficial;
• miembros de la comunidad conocidos por sus traducciones exactas.

Cada traducción certificada deberá:

• producirse en el papel oficial de la empresa de traducción si es posible
• estar certificada como traducción correcta por el traductor
• estar sellada o firmada por el traductor o la empresa de traducción

Canadá 🇨🇦

Medical Council of Canada (MCC)

Los documentos presentados a través de physiciansapply.ca que no estén redactados en inglés o francés deben ser traducidos por uno de los proveedores de traducción expresamente autorizados por el MCC. Actualmente, el MCC remite a ITC Global, NATIONS Translation Group y Straker. No se aceptan para este procedimiento traducciones encargadas independientemente a otros traductores o empresas, aunque sean traducciones juradas o certificadas.

Para los médicos que utilizan physiciansapply.ca, el MCC exige que cualquier documento que no esté en inglés o francés vaya acompañado de una traducción al inglés o al francés conforme a sus requisitos específicos.

En general, esperan:

• traducción completa;
• traducción de sellos y anotaciones;
• certificación del traductor;
• identificación del traductor.

Además, para inmigración canadiense (IRCC), cuando los documentos no están en inglés o francés deben acompañarse de una traducción certificada y, en determinados casos, de una declaración jurada (affidavit) si el traductor no es un traductor certificado canadiense.

National Nursing Assessment Service (NNAS)

Admite tres posibilidades:

• traducciones realizadas por la universidad, colegio profesional u organismo emisor;
• traducciones realizadas por un traductor certificado;
• traducciones efectuadas por el propio NNAS previo pago.

Eso significa que, dependiendo de cómo interpreten el concepto de certified translator, sí podría ser aceptable una traducción jurada española, especialmente porque eres un traductor oficial nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. No obstante, siempre conviene que el cliente confirme previamente con el NNAS si aceptan traductores certificados extranjeros.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). Immigration, Refugees and Citizenship Canada – Canada.ca

Existen muchos tipos de visado y de traducción según el proceso de que se trate (si es para un visado, un pasaporte). Para los pasaportes, por ejemplo, se pide que los traductores firmen un documento para garantizar que la traducción es correcta. En otros casos se requiere un certified translator y la definición de certified translator es: «Un traductor certificado es un miembro de buena reputación de una asociación de traducción profesional en Canadá o en el extranjero. Su certificación deberá confirmarse por un sello o timbre que muestre el número de membresía del traductor. Todos los sellos y timbres que no estén en inglés o francés también deberán traducirse. Cualquier familiar, representante o gestor del solicitante que pueda ser abogado, notario o traductor no tendrá derecho de traducir documentos. Un traductor que esté realizando trámites para recibir su certificación o acreditación no se considera traductor certificado para los fines de IRCC.»

En el caso de Canadá hay que consultar exactamente para qué es la traducción y si se necesita una traducción certificada o no. Indican en la web muy bien si son «certified» o «non-certified».

Estados Unidos 🇺🇸

No existe un único colegio.

Normalmente intervienen:

• Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG).
• Federation of State Medical Boards.
• State Boards of Nursing.
• USCIS (inmigración).

Emiratos Árabes Unidos 🇦🇪

Muchísima demanda.

• Dubai Health Authority (DHA).
• Department of Health Abu Dhabi (DOH).
• Ministry of Health and Prevention (MOHAP).

Catar 🇶🇦

• Qatar Council for Healthcare Practitioners (QCHP).

Arabia Saudí 🇸🇦

• Saudi Commission for Health Specialties (SCFHS).

Singapur 🇸🇬

• Singapore Medical Council.
• Singapore Nursing Board.
• Allied Health Professions Council.

Malta 🇲🇹

Muy interesante para enfermería.

• Malta Further and Higher Education Authority.
• Council for Nurses and Midwives.
• Medical Council Malta.

Noruega 🇳🇴

• Norwegian Directorate of Health.

Suecia 🇸🇪

• Socialstyrelsen.

Dinamarca 🇩🇰

• Danish Patient Safety Authority.

Alemania 🇩🇪

Aquí cambia por Land.

Como referencia:

• Landesprüfungsamt.
• Approbation authorities.

Francia 🇫🇷

• Ordre des Médecins.
• Ordre National des Infirmiers.

Bélgica 🇧🇪

• FPS Public Health.

Países Bajos 🇳🇱

• BIG Register.

Suiza 🇨🇭

• MEBEKO.

Autoridades competentes (médicos)