Qué son las traducciones juradas cruzadas
Una traducción jurada cruzada se utiliza cuando no existe un traductor habilitado directamente para la combinación de idiomas necesaria o cuando la disponibilidad es muy limitada. El documento pasa por una lengua intermedia mediante dos traducciones juradas diferenciadas.
Cómo funciona
| Etapa | Ejemplo |
|---|---|
| Primera traducción | Del idioma A al español |
| Segunda traducción | Del español al idioma B |
| Documentación final | Original y ambas traducciones vinculadas |
Ventajas y límites
Este procedimiento puede resolver combinaciones poco frecuentes, pero aumenta coste, plazo y riesgo de pérdida de matices. El segundo profesional traduce la primera traducción, no el original, por lo que debe quedar clara toda la cadena documental.
Antes de encargarla
El cliente debe preguntar al organismo destinatario si acepta la vía indirecta, qué lengua puente admite y si exige apostilla o legalización en alguna etapa. No todas las autoridades aplican los mismos criterios.
Control de calidad
Los dos traductores deben coordinar nombres, números, términos y elementos ilegibles. Cuando sea posible, conviene que el segundo tenga acceso al original como referencia, aunque certifique la traducción desde la lengua para la que está habilitado.
La traducción cruzada es una solución excepcional y transparente, no una forma de simular una habilitación inexistente.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
3 reflexiones sobre “Qué son las traducciones juradas cruzadas”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Ya disculparás mi inocencia y osadía a la vez, soy nueva en la traducción jurada. Imaginemos un traductor jurado habilitado por la Generalitat de Catalunya para las lenguas CATENG y CATESP, ¿entiendo a partir de la esta entrada que el traductor en cuestión podría hacer una traducción jurada español-inglés a través de una traducción cruzada? Es decir, combinando las traducciones del español al catalán y del catalán al inglés? Gracias
No, ignorancia ninguna.
En realidad la ignorancia es mía porque no tengo ni idea. Todo el artículo se ha hecho pensando en jurados nombrados por el MAEC ya que desconozco el procedimiento en la Generalitat.
De todas formas, me parece inasequible la propuesta que haces porque traductores español > inglés hay a punta pala y no estamos altamente valorados. E incluso sin haberlos a punta pala en X especialidades nos siguen regateando bastante así que no creo que a nadie se le ocurriera hacer lo que dices porque les costaría más que hacerlo con un jurado que trabaje en español > inglés (bastantes).
Un saludo,
Leon Hunter
Buenas tardes:
Animado a leer vuestro blog por un compañero al que he tenido la suerte de conocer hace poco me he encontrado esta tarde con esta primera entrada que me ha parecido tan interesante que no puedo hacer otra cosa sino comentarla y más cuando se cita el idioma ruso que nos tiene a algunos absortos desde hace años.
Personalmente, no pocas veces me había preguntado qué hacer para conseguir una traducción jurada al español de un TO en ruso si, como en mi caso y en el otros 35 millones y medio más, no eres más que un pobre intérprete jurado de inglés. La opción de un compañero que lo haga directamente parece la más rápida, pero ¿y si te la encargan a ti o quieres hacerla tú? Evidentemente no tenemos capacidad para llevarla a cabo y, quizá desde el error, creo que resultara harto caro una jurada cruzada, nuevo concepto que he aprendido hoy y que sinceramente agradezco.
Como lo que cuento no más que una sóla respuesta no quiero alargarme, pero me gustaría apuntar el procedimiento que se hace aquí en Rusia para «nombrar intérpretes jurados» con un poco de gracia, si soy capaz. Cualquier persona que en su диплом o título universitario pueda justificar que ha cursado alguna lengua extranjera durante su grado tan sólo tiene que acercarse a la oficina de algún нотариус o notario para la comprobación de este hecho. A continuación, y con su beneplácito, te informa que cada vez que tengas una traducción debes acudir a su despacho donde por el módico precio de 500 o 700 rublos (hoy el euro está tristemente a 47 rublos) te firma la traducción, le pone su sello, a veces hace una fotocopia y te despide hasta un próximo encuentro. Ya tenemos legalizado nuestro documento en todo el territorio de la Federación de Rusia. El problema, entre otros que no citaré porque me resultarme familiar, es que no se tiene en cuenta el nivel ni la preparación del «nuevo traductor jurado» y además el notario por regla general no lee el documento ante la falta de conocimiento de idioma o simplemente porque no es ese su trabajo. Cuando lo hace es para poner alguna que otra pega que hace que te duela cada letra que escribiste con la mejor intención.
Para finalizar y en conclusión. Supongo que una traducción legalizada a la rusa no tendrá valor en España aunque ésta sea ruso-español, pero me gustaría saberlo ya que de ser así, tendríamos ante nosotros una pequeña-gran solución para los casos en los que no se quiera realizar todo el procedimiento en España.
Saludos,
Ángel