Blog de traducción

Con el paso de los años, YouTube se ha convertido en una página de referencia para contenidos de todo tipo: música, documentales, entrevistas, vlogs… Entre el vasto contenido de esta página se encuentran, cómo no, canales dedicados a las lenguas, que resultan especialmente útiles tanto para traductores como para cualquiera que esté interesado en los idiomas. Por ello, al igual que otras veces —en las que hemos hablado sobre blogs o grupos de Facebook de lenguas—, hemos considerado útil ofrecer algunos de los mejores canales sobre lenguas y traducción disponibles en YouTube. (Pincha en el título de cada canal para acceder a sus vídeos). 

Alemán en 5 minutos

Si te interesa aprender alemán de una forma agradable y entretenida, quizá este canal pueda ayudarte. En su canal ofrecen desde explicaciones gramaticales hasta cuestiones relacionadas con la cultura alemana. Además, muchos de sus vídeos consisten en explicaciones gramaticales a partir de dibujos animados.

BBC Learning English

Aunque se trate de un canal para aprender inglés, lo cierto es que abordan diferentes cuestiones que, en un momento dado, pueden servir de ayuda para traductores. Además, en sus vídeos se tratan cuestiones de actualidad, por lo que no es un canal al uso para aprender inglés.

Blog de lengua

Con la misma esencia que en su blog, el profesor Alberto Bustos nos enseña diferentes cuestiones sobre la lengua española. En su canal no faltan explicaciones sobre etimologías, diferencias entre el uso de un término u otro, recomendaciones lingüísticas o consejos para redactar trabajos académicos.  Además, sus vídeos de dictados pueden ser muy útiles para quienes se estén iniciando en el estudio del español.

EnSimplesPalabras

Este es un canal bastante completo para aprender diferentes idiomas. En sus vídeos se ofrecen cursos de inglés, francés, italiano, alemán o portugués. Además, los contenidos abordan temáticas que abarcan desde la  pronunciación en distintos idiomas hasta cuestiones de léxico en diferentes lenguas. Especialmente reseñables son sus trucos sobre cómo hablar inglés como un nativo:

Francisco Javier Álvarez Comesaña (delcastellano.com)

Os sonará por ser el autor del blog delcastellano.com. En su canal ofrece videocursos sobre historia de la lengua española, lingüística o latín. Este es un lugar agradable tanto para quienes quieren iniciarse en los estudios clásicos, como para todos aquellos que quieran ampliar sus conocimientos sobre gramática latina o española. Además, todos sus contenidos son muy didácticos y amenos, por lo que podremos pasar horas y horas aprendiendo con sus vídeos.

 

Fundéu

La Fundación del español urgente también está presente en YouTube, y lo hace con la misma esencia que en su página web: tratando cuestiones de actualidad sobre la lengua española. Además de las recomendaciones de uso, en sus vídeos también muestran cuáles son las actividades que lleva a cabo la Fundéu, para quienes quieran conocer más acerca de su cometido.

Juanjo Fantoso

Si te interesa aprender griego moderno, o simplemente sientes curiosidad por la cultura griega, el canal de Juanjo Fantoso puede resultarte ideal. En sus vídeos ofrece desde explicaciones gramaticales —muy sencillas, así que pueden seguirse con facilidad— hasta curiosidades sobre la cultura griega.  También enseña a cómo desenvolverse en una conversación en griego moderno, algo que puede ser muy útil tanto para los interesados en aprender la lengua, como para aquellos que piensan en viajar próximamente a Grecia.

Langfocus

Este es, quizá, el canal de referencia para todos aquellos a los que les interesen las lenguas. En sus entretenidos vídeos —en los que habla de idiomas como el hebreo, el árabe, el chino o el japonés—, este canadiense llamado Paul nos ofrece multitud de curiosidades sobre muchísimas lenguas. Su contenido es riguroso y didáctico, y no se necesitan conocimientos previos antes de ver sus vídeos.

 

Linguatraveller

El canal de este joven políglota no tiene aún muchos vídeos, y es famoso sobre todo por el vídeo que mostramos abajo. En sus vídeos muestra cómo hablar en diferentes idiomas y los principales errores que suelen cometerse. Seguro que, con sus vídeos, podemos aprender muchos trucos para aprender idiomas.

 

NativLang

En este canal podemos encontrar información muy útil sobre diferentes cuestiones relacionadas con los idiomas. Por ejemplo, algunos de sus vídeos consisten en recrear cómo sonaban el latín clásico, la lengua de Shakespeare o el chino antiguo. También hay vídeos que tratan cuestiones de lingüística general, por lo que, sin duda, se trata de un canal que hay que tener muy en cuenta. Su autor, además, es dibujante, y por eso gran parte de su contenido se explica a través de animaciones.

Translation Fails

Este popular canal creado por Malinda Kathleen Reese alberga contenidos relacionados con la traducción en sus múltiples variantes: canciones cantadas por el Traductor de Google, traducción y doblaje de películas o consejos para traductores. Como su propio nombre indica, el canal se centra en errores de traducción, y más concretamente de traductores automáticos.

 

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

Recursos para traductores

10 películas de traductores

¿Existió la Escuela de Traductores de Toledo?