Traducciones juradas para profesionales sanitarios

La demanda de traducciones juradas para médicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios se mantiene elevada debido a los procesos de registro profesional, movilidad internacional y solicitudes de visado en distintos países.

En este artículo se describe por países y por organismos los requisitos de traducción oficial. Se desglosan las traducciones que son necesarias para la colegiación profesional y también para obtener visados.

Concretamente en esta entrada se responde a las preguntas:

¿Necesito una traducción jurada o no? En algunos organismos veremos que no hace falta presentar traducciones juradas ni certificadas tampoco y que vale una traducción simple.

¿Si presento una traducción jurada española es válida o no? En algunos casos veremos que se complica mucho el trámite cuando se presenta una jurada española y que conviene decirle al cliente que puede haber problemas.

¿Qué requisitos deben reunir las traducciones? Incluimos datos sobre todos los requisitos concretos como proporcionar los datos del traductor y/o datos sobre su experiencia.

¿Basta con la traducción y la colegiación?

No siempre. En muchos casos, además del registro profesional ante el organismo competente (GMC, GDC, NMC, HCPC, Medical Council, etc.), los profesionales procedentes de países que necesitan autorización migratoria deberán obtener el visado o permiso de trabajo correspondiente antes de poder ejercer.

Las traducciones actuales que se necesitan por países y organismos con los requisitos del traductor de los documentos en cada país:

Reino Unido 🇬🇧

¿Qué requisitos de visado existen?

Para médicos, dentistas, enfermeros y muchos otros profesionales sanitarios, el visado habitual es el:

• Health and Care Worker Visa (que forma parte del Skilled Worker route). Es el visado específico para profesionales sanitarios con una oferta de trabajo de un empleador autorizado. Tiene ventajas como tasas reducidas y exención del Immigration Health Surcharge para los solicitantes que cumplen los requisitos.

El esquema típico es:

1. Registro profesional (GMC, GDC, NMC, HCPC, etc.).
2. Oferta de empleo.
3. Certificate of Sponsorship del empleador.
4. Solicitud del Health and Care Worker Visa.

¿Cuáles son los requisitos de traducción para ese visado?

Se necesita una certified translation de los documentos que se aporten y que no estén redactados en inglés o galés. Dependiendo de las circunstancias del solicitante, pueden requerirse, entre otros documentos, extractos bancarios, pruebas de la relación con la pareja o los hijos, resultados de la prueba de tuberculosis, certificados de antecedentes penales o documentación relativa a un doctorado.

¿Qué requisitos tiene que cumplir la certified translation?

La traducción deberá ser una traducción íntegramente certificada, realizada por un traductor profesional o una empresa de traducción y susceptible de verificación independiente por el Home Office. Deberá incluir:

• la confirmación de que es una traducción exacta del documento;
• la fecha de la traducción;
• el nombre completo y la firma del traductor, o de un representante autorizado de la empresa de traducción; y
• los datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción.

 

General Medical Council Translating documents that aren’t in English – GMC

¿Qué requisitos debe reunir la traducción?

Para cada documento que no esté en inglés, el GMC exige una copia en la lengua original y una traducción completa y exacta al inglés. La traducción debe incluir los datos de contacto del traductor o del servicio de traducción, que deberán figurar adjuntos a la traducción, y los documentos deberán estar firmados y sellados por el servicio de traducción.

El GMC recomienda especialmente que las traducciones sean realizadas por:

• traductores nombrados por un tribunal u organismo público; o
• servicios comerciales de traducción de reconocido prestigio.

En este último caso, recomienda comprobar que el servicio cuente con una acreditación profesional generalmente reconocida o pertenezca a una asociación profesional o sectorial pertinente.

¿Qué otros documentos se podrían solicitar para traducir? (si no las han pedido específicamente no las deberá aportar)

1. Títulos médicos y certificados académicos;
2. Expedientes oficiales;
3. Informes médicos;
4. Documentos para inmigración;
5. Certificados de nacimiento;
6. Certificados de matrimonio;
7. Certificados o sentencias de divorcio.

Nursing and Midwifery Council Supplying documents – The Nursing and Midwifery Council

Traducciones certificadas de documentos

¿Qué requisitos deben reunir las traducciones?

Todos los documentos que no estén en inglés deberán acompañarse de una traducción oficial al inglés. Una excepción se produce cuando son formularios multilingües que estén sellados y firmados por la administración que haya emitido el documento original.

Deberá aportarse una copia certificada del documento en la lengua original y la traducción oficial al inglés. No se aceptan fotocopias posteriores de esos documentos certificados.

Las traducciones deberán ser de un traductor con permiso legal y autorizado. El traductor deberá confirmar por escrito que la traducción es una traducción exacta y directa de la lengua original al inglés. Deberá aparecer el nombre completo, dirección, datos de contacto y sello del traductor.

Health and Care Professions Council (HCPC) Providing translations | The HCPC

Para cada documento que no esté originalmente en inglés, el HCPC exige una traducción realizada por un official translator. Define como tal a un traductor profesional autorizado en su país o territorio para traducir documentos oficiales —por ejemplo, certificados de nacimiento, expedientes académicos, certificados de matrimonio, documentos jurídicos y documentos de identidad— y que disponga de un sello para verificar su identidad. Cada traducción deberá estar certificada.

Un Traductor-Intérprete Jurado nombrado oficialmente en España reúne, en principio, las características descritas por el HCPC: autorización oficial para traducir documentos oficiales y uso de sello. No obstante, la página del HCPC no contiene una declaración específica de equivalencia ni una garantía individual de aceptación.

General Dental Council (GDC)

Todo documento o certificación que no esté en inglés deberá ir acompañado de una traducción certificada y firmada. Esto incluye los sellos y las anotaciones de la persona que haya certificado una copia del documento.

El GDC define la traducción certificada como una traducción exacta de la lengua original al inglés, realizada por un traductor cualificado. La traducción deberá presentarse en papel con membrete e incluir la firma, el nombre y la dirección del traductor.

Al exigir expresamente que la traducción se realice desde la lengua original al inglés, estas instrucciones no respaldan el uso de una traducción intermedia o «traducción cruzada».

Fuente: Key facts about registration – General Dental Council

 

Irlanda 🇮🇪

Visado para profesionales sanitarios en Irlanda

En Irlanda, normalmente primero obtiene una oferta de trabajo y un Employment Permit (permiso de trabajo). Después, si es nacional de un país que necesita visado para entrar en Irlanda, solicita además el visado correspondiente. Los ciudadanos españoles no necesitan ese visado de entrada por ser ciudadanos de la UE.

El proceso para un médico, enfermero o dentista español

1. Reconocimiento profesional

Antes de trabajar hay que registrarse en el organismo profesional correspondiente.

Los más habituales son:

• Medical Council (médicos)
• Nursing and Midwifery Board of Ireland (enfermeros y matronas)
• Dental Council (dentistas)

Aquí es donde suelen necesitar las traducciones de títulos, certificados académicos, certificados de buena conducta profesional, etc.

2. Oferta de empleo

Una vez registrado (o mientras se tramita el registro), el profesional obtiene una oferta de un hospital público o privado.

3. Employment Permit (si procede)

Para profesionales no pertenecientes al EEE, muchas profesiones sanitarias pueden acceder al Critical Skills Employment Permit, que facilita la residencia y el acceso posterior a un permiso más estable. Entre las profesiones incluidas figuran médicos, enfermeros registrados, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, logopedas, dietistas, científicos biomédicos y otras especialidades sanitarias.

En mayo de 2026, además, Irlanda amplió la lista de ocupaciones elegibles para responder a la escasez de profesionales sanitarios.

4. Traducciones que suelen solicitar

• título universitario;
• certificado académico (transcript);
• certificado de colegiación o registro;
• certificado de buena conducta profesional (Certificate of Current Professional Status o equivalente);
• certificado de antecedentes penales (cuando proceda);
• pasaporte o documento de identidad (si lo requiere el organismo);
• certificado de matrimonio o cambio de nombre, si existen diferencias entre documentos.

Comparación con el Reino Unido

¿Qué traducciones piden?

Medical Council of Ireland. CL2005L0036EN0180010.0001.3bi_cp 1..1

• Título de graduado. Necesita estar notarizado y traducido al inglés.
• Título de especialista de un país de la UE. Necesita estar notarizado y traducido al inglés.
• Un certificado de «autoridades competentes» que certifique que el título de especialista se ha otorgado de conformidad con las disposiciones de la Directiva de la UE 2005/36/CE. Acompañado de una traducción al inglés si procede.

La lista oficial de documentación exige que los títulos y certificados indicados se presenten debidamente notarizados y acompañados de una traducción al inglés cuando proceda. En esa lista, el Medical Council no establece requisitos adicionales sobre la categoría, nacionalidad o acreditación profesional del traductor.

Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI). NMBI – NMBI

La NMBI necesita una traducción certificada al inglés de cualquier documento que no esté en inglés.

La traducción deberá:

• Realizarse por un traductor cualificado
• Estar firmada y sellada por el traductor

El traductor deberá confirmar, en lengua inglesa, que la traducción es una traducción exacta del documento original. La traducción deberá estar por escrito y contener los datos de contacto profesionales del traductor (teléfono, dirección y correo electrónico).

Dental Council Ireland

El Dental Council confirmó directamente por escrito el 10 de julio de 2026 que las traducciones no necesitan ser notarizadas y que, por regla general, los documentos deben ser traducidos al inglés por un certified translator. En esa misma comunicación indicó que estaba actualizando sus formularios y listas de comprobación para reflejar esta información.

Australia 🇦🇺

Australian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA) Australian Health Practitioner Regulation Agency – Translating documents

Establece unos requisitos específicos para las traducciones de documentos presentados en los procedimientos de registro profesional.

Cuando la traducción se realiza fuera de Australia, el traductor debe estar autorizado, acreditado o reconocido oficialmente para realizar traducciones en el país en el que se haya preparado la traducción.

No se aceptan traducciones realizadas por familiares, amigos o servicios voluntarios de traducción.

Asimismo, los títulos académicos, diplomas, certificados y expedientes académicos deben traducirse íntegramente. No se admiten traducciones parciales ni extractos de estos documentos.

La traducción deberá ir acompañada de una declaración original firmada por el traductor en la que certifique que la traducción es correcta y que pertenece a una organización o sistema de acreditación reconocido en el país en el que se realizó la traducción.

La declaración deberá incluir, al menos:

• el nombre completo del traductor;
• la dirección;
• el número de teléfono; y
• el número de identificación profesional, el sello profesional o ambos en cada página de la traducción.

Con la solicitud deberán presentarse:

• la copia certificada del documento utilizado para preparar la traducción;
• la traducción completa; y
• la declaración original firmada por el traductor en inglés.

AHPRA también advierte de que, si considera que una traducción presentada desde el extranjero es incompleta o incorrecta, podrá exigir que se aporte una nueva traducción realizada por un traductor acreditado por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters).

En consecuencia, aunque AHPRA admite determinadas traducciones realizadas fuera de Australia, conviene tener presente que conserva la facultad de exigir posteriormente una traducción realizada por un traductor acreditado por NAATI si considera que la documentación presentada no cumple los requisitos exigidos.

Aunque AHPRA es el principal organismo regulador de las profesiones sanitarias en Australia, cada National Board puede establecer requisitos adicionales para determinadas profesiones. Por ello, resulta recomendable comprobar siempre las instrucciones específicas de la autoridad competente antes de encargar la traducción.

Department of Home Affairs (visados).

En materia de inmigración y visados, el Department of Home Affairs ofrece, a través de TIS National, un servicio gratuito de traducción para determinadas personas que cumplan los requisitos de acceso (eligibility criteria).

No todos los solicitantes pueden beneficiarse de este servicio, por lo que conviene comprobar previamente si se cumplen las condiciones establecidas por TIS National.

En muchos procedimientos migratorios, especialmente los más complejos, los solicitantes recurren a un Registered Migration Agent o a un abogado especializado en inmigración. Estos profesionales suelen asesorar sobre la documentación que debe traducirse y sobre el tipo de traducción que resulta más adecuado presentar en cada procedimiento.

Nueva Zelanda 🇳🇿

En Nueva Zelanda, la relación entre el registro profesional, la oferta de empleo y la solicitud del visado depende de la profesión y de la vía migratoria correspondiente. En las profesiones sanitarias reguladas será necesario cumplir los requisitos del organismo profesional competente, pero no puede establecerse un único orden aplicable a todos los profesionales y procedimientos.

Medical Council New Zealand. Dicen que hay que facilitar official English translations de ciertos documentos. NZREX3

Nursing Council of New Zealand. El proceso de verificación se realiza actualmente a través de TruMerit, anteriormente denominado CGFNS International. TruMerit exige que los documentos estén en inglés o acompañados de una traducción al inglés. Si la institución educativa o la fuente primaria no puede proporcionar la documentación en inglés, puede solicitarse a TruMerit la traducción por la tarifa correspondiente. TruMerit no acepta traducciones realizadas por el propio solicitante.

Immigration New Zealand Providing English translations of supporting documents :: Immigration New Zealand

Para los documentos para visitor visas (que no sean certificados médicos y policiales) no hace falta traducción jurada. Se pueden aportar traducciones no juradas. Las traducciones de estos documentos no las puede realizar uno mismo, un familiar o el agente de inmigración que le haya ayudado con la solicitud. Debe completarlas alguien para el que se den datos como el nombre completo, la dirección, el número de teléfono, información sobre su titulación y experiencia que demuestre que pueden entender tanto el inglés como la lengua traducida.

Para las traducciones de certificados médicos y policiales sí deben ser traducciones certificadas.

Las traducciones certificadas deberán ser realizadas por:

• una empresa de traducción de prestigio privada u oficial;
• miembros de la comunidad conocidos por sus traducciones exactas.

Cada traducción certificada deberá:

• producirse en el papel oficial de la empresa de traducción si es posible
• estar certificada como traducción correcta por el traductor;
• estar sellada o firmada por el traductor o la empresa de traducción

Canadá 🇨🇦

Medical Council of Canada (MCC)

Los documentos presentados a través de physiciansapply.ca que no estén redactados en inglés o francés deben ser traducidos por uno de los proveedores de traducción expresamente autorizados por el MCC. Actualmente, el MCC remite a ITC Global, NATIONS Translation Group y Straker. No se aceptan para este procedimiento traducciones encargadas independientemente a otros traductores o empresas, aunque sean traducciones juradas o certificadas.

Para los médicos que utilizan physiciansapply.ca, el MCC exige que cualquier documento que no esté en inglés o francés vaya acompañado de una traducción al inglés o al francés conforme a sus requisitos específicos.

En general, esperan:

• traducción completa;
• traducción de sellos y anotaciones;
• certificación del traductor;
• identificación del traductor.

Además, para inmigración canadiense (IRCC), cuando los documentos no están en inglés o francés deben acompañarse de una traducción certificada y, en determinados casos, de una declaración jurada (affidavit) si el traductor no es un traductor certificado canadiense.

National Nursing Assessment Service (NNAS)

Admite tres posibilidades:

• traducciones realizadas por la universidad, colegio profesional u organismo emisor;
• traducciones realizadas por un traductor certificado;
• traducciones efectuadas por el propio NNAS previo pago.

Los documentos deben estar redactados o traducidos al inglés o al francés, según los requisitos del organismo regulador al que se dirija la solicitud. Cada traducción deberá incluir el sello oficial o número de identificación del traductor, su dirección y número de teléfono, la fecha, una declaración de que la traducción representa fielmente el documento original y el nombre y la firma original del traductor. La traducción certificada y la copia auténtica notarial del documento original deberán enviarse directamente al NNAS desde el traductor.

El manual no confirma expresamente que la condición española de Traductor-Intérprete Jurado sea suficiente por sí sola para este procedimiento, por lo que no debe afirmarse su aceptación automática.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). Immigration, Refugees and Citizenship Canada – Canada.ca

Los requisitos de IRCC deben comprobarse en las instrucciones del procedimiento concreto. Salvo que IRCC indique otra cosa, los documentos justificativos deberán estar en inglés o francés. Si no lo están, deberán presentarse acompañados de la traducción, una declaración jurada (affidavit) de la persona que realizó la traducción y una copia certificada del documento original.

Algunas guías específicas distinguen entre traducciones realizadas por traductores certificados y no certificados o establecen requisitos particulares para pasaportes, permisos de trabajo, estudios, ciudadanía u otros procedimientos. Por ello, antes de encargar la traducción debe consultarse la guía correspondiente a la solicitud concreta.