Si necesitas presentar un certificado de nacimiento expedido en español ante una autoridad, universidad, empresa u organismo que trabaja en inglés, es posible que te soliciten una traducción jurada del certificado de nacimiento al inglés.
Leon Hunter presta este servicio mediante traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La traducción se entrega con la certificación, firma y sello exigidos para las traducciones juradas realizadas en España.
Traducción jurada del certificado de nacimiento al inglés
Esta es nuestra página principal para solicitar la traducción jurada de certificados de nacimiento del español al inglés. Podemos traducir certificados literales, extractos, certificados plurilingües y documentos que incorporen notas marginales, sellos o apostillas.
La traducción reproduce el contenido relevante del documento, incluidos encabezados, anotaciones, sellos y demás elementos que formen parte del certificado. Si el documento lleva una apostilla y también debe traducirse, conviene enviarla junto con el certificado desde el principio.
¿Para qué trámites puede necesitarse?
Un certificado de nacimiento traducido al inglés puede solicitarse, entre otros, para:
- expedientes de nacionalidad, residencia o inmigración;
- matrimonios y registros civiles en el extranjero;
- estudios, becas y matriculaciones;
- procedimientos sucesorios o notariales;
- trámites laborales y administrativos;
- solicitudes ante consulados y organismos extranjeros.
Los requisitos dependen del país y del organismo receptor. Antes de encargar la traducción, recomendamos confirmar si aceptan una traducción jurada española y si el documento original necesita apostilla o alguna legalización adicional.
Cómo solicitar la traducción
- Envíanos una copia legible del certificado completo por correo electrónico, formulario o WhatsApp. Puede ser un archivo escaneado o fotografías claras de todas las páginas.
- Indica el país y el organismo de destino, además de la fecha en la que necesitas la traducción.
- Recibirás un presupuesto personalizado y el plazo de entrega antes de confirmar el encargo.
- La traducción puede entregarse en formato electrónico con firma electrónica y, cuando sea necesario, en papel por mensajería o mediante recogida en Madrid.
Puedes consultar también nuestra página de precios y tarifas de traducción jurada. El importe definitivo depende de la extensión, el formato, la legibilidad y los elementos adicionales del documento.
Ejemplo anonimizado de traducción
Hemos preparado un ejemplo anonimizado de una traducción jurada de certificado de nacimiento. En él pueden verse el original y la traducción, así como la certificación y la presentación habitual del documento, sin datos personales identificativos.
Preguntas frecuentes
¿Es necesario entregar el certificado original?
Normalmente podemos preparar la traducción a partir de una copia digital completa y legible. No obstante, el organismo que recibirá la documentación puede exigir que se presente también el original o una copia certificada. Esa exigencia corresponde al organismo receptor, no al traductor.
¿La traducción es válida fuera de España?
Una traducción jurada realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado en España tiene carácter oficial en España. Su aceptación en otro país depende de las normas y criterios del organismo de destino. Por eso conviene consultar previamente si aceptan traducciones juradas españolas o requieren otro procedimiento.
¿Hay que traducir la apostilla?
Si la apostilla forma parte de la documentación que vas a presentar y está redactada en español, es habitual incluirla en la traducción. Envíanos el certificado y la apostilla juntos para que podamos presupuestar el documento completo.
¿Cuánto tarda la traducción?
El plazo depende de la extensión, la legibilidad, el formato y la disponibilidad. Te comunicaremos un plazo concreto al enviarte el presupuesto. Si tienes una fecha límite, indícala desde el primer mensaje.
¿Cuánto cuesta?
No aplicamos una promoción genérica ni un precio único a todos los certificados. Revisamos el documento antes de facilitar un presupuesto para que incluya todo el contenido que debe traducirse y la modalidad de entrega solicitada.
Solicita presupuesto
Envíanos el certificado completo e indica el país de destino, el organismo que lo solicita y la fecha de entrega. Puedes solicitar un presupuesto de traducción, escribir a presupuestos@leonhunter.com o contactar por WhatsApp.