La traducción jurada de un certificado de antecedentes penales se solicita con frecuencia para trámites de residencia y nacionalidad, visados, permisos de trabajo, colegiación profesional, adopciones, estudios y procesos administrativos en otro país. La traducción debe reproducir fielmente el documento, incluidos sellos, anotaciones, códigos y, cuando corresponda, la apostilla o legalización.
En Leon Hunter gestionamos traducciones juradas de certificados españoles y extranjeros en distintos idiomas. Cada encargo se asigna al traductor jurado habilitado para la combinación lingüística y se entrega con la certificación exigida para su presentación oficial.
¿Qué debe incluir la traducción?
Además del resultado del certificado, la traducción jurada puede tener que recoger datos de identidad, organismo emisor, finalidad declarada, fechas de expedición y validez, sellos, firmas, códigos de verificación, apostillas y notas informativas. No conviene recortar páginas ni omitir el reverso cuando contiene texto, sellos o condiciones de uso.
¿Hace falta apostilla?
No siempre. La necesidad de apostilla o legalización depende del país que expide el certificado, el país y organismo ante el que se presenta y el trámite concreto. La traducción jurada no sustituye la apostilla. Si el documento debe apostillarse, normalmente conviene hacerlo antes de traducirlo para que la apostilla también quede incluida.
Ejemplos anonimizados de traducciones
Los siguientes modelos proceden de trabajos reales y se muestran exclusivamente para ilustrar el formato. Los nombres, documentos de identidad, domicilios, fechas personales, referencias y códigos verificables han sido anonimizados. El contenido y la maquetación pueden variar según el organismo emisor.
Certificado español consultado en Carpeta Ciudadana, traducido al inglés
Modelo de justificante de consulta del Registro Central de Penados que indica que no constan antecedentes penales.
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Justificante de consulta de ausencia de antecedentes penales: Record of a query confirming the absence of criminal records
- Solicitante: Applicant
- Documento de identidad: Identity Document
- Registro Central de Penados: Central Registry of Criminal Records
- No constan antecedentes penales: No criminal records are recorded
- Carpeta Ciudadana: Citizen Folder
- Código CSV: CSV Code
- Fecha de la consulta: Date of the query
- Expediente: Case file
- URL de validación: Validation URL
Certificado español con consulta a otro Estado de la Unión Europea
Algunos certificados de ciudadanos de la Unión Europea incorporan una segunda página con la información comunicada por el Estado de nacionalidad.
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Ámbito de la consulta: Scope of the query
- Resultado de la consulta: Result of the query
- Titular: Holder
- Persona física: Natural Person
- Finalidad del certificado: Purpose of the Certificate
- Fecha de expedición: Issue date
- Registro Central de Penados: Central Registry of Criminal Records
- no constan antecedentes penales: no criminal record entries are held
- Estado de condena: convicting State
- tipos delictivos nacionales: domestic types of offence
- Estado de nacionalidad: Member State of nationality
- Código Seguro de Verificación: Secure Verification Code
Certificados españoles con apostilla, traducidos al inglés
Estos modelos muestran cómo se integra la apostilla en la traducción cuando forma parte del documento presentado.
Modelo 1
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Ámbito de la consulta: Scope of the query
- Resultado de la consulta: Result of the query
- Titular: Holder
- Persona física: Natural Person
- Finalidad del certificado: Purpose of the Certificate
- Fecha de expedición: Issue date
- Registro Central de Penados: Central Registry of Criminal Records
- no constan antecedentes penales: no criminal record entries are held
- Código Seguro de Verificación: Secure Verification Code
- Documento firmado electrónicamente: Document signed electronically
Modelo 2
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes: Ministry of the Presidency, Justice and Relations with Parliament
- no constan antecedentes penales relativos/as a: no criminal record entries are held in respect of
- documento firmado electrónicamente: document signed electronically
- quien actúa en calidad de: acting in the capacity of
- Autoridad Certificadora: Certifying Authority
- está revestido del sello/timbre de: bears the seal/stamp of
En el caso de la apostilla, seguimos el modelo oficial de traducción de la apostilla. La fórmula Convention de La Haye du 5 octobre 1961 se mantiene en francés por convención y porque un traductor-intérprete jurado de inglés no está habilitado para traducir texto redactado en francés.
DBS Basic Certificate del Reino Unido, traducido al español
El certificado básico del Disclosure and Barring Service tiene una estructura y notas legales propias. La traducción debe incluir tanto los datos del solicitante como las explicaciones y condiciones impresas en el documento.
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Basic Certificate: certificado básico
- Disclosure and Barring Service: Servicio de Comunicación de Antecedentes Penales y Personas Inhabilitadas
- convictions, cautions, reprimands and warnings: condenas, amonestaciones, reprimendas y advertencias
- unspent convictions: condenas no extinguidas
- conditional cautions: amonestaciones condicionales
- Rehabilitation of Offenders Act: Ley de Rehabilitación de Delincuentes
Informe de antecedentes del FBI con apostilla, traducido al español
El Identity History Summary del FBI puede presentarse acompañado de apostilla. En ese caso se traducen tanto la respuesta del FBI como la apostilla adjunta.
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Identity History Summary: resumen del historial de identidad
- Criminal Justice Information Services Division: División de Servicios de Información de Justicia Penal
- fingerprint submission: remisión de huellas dactilares
- arrest data: datos de detenciones
- no prior arrest data: no constan datos de detenciones anteriores
- Hague Apostille: Apostilla de La Haya
Police Clearance Certificate de la India con apostilla
Ejemplo de certificado de antecedentes penales expedido por una oficina regional de pasaportes de la India y acompañado de apostilla.
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Police Clearance Certificate: certificado de antecedentes penales
- Regional Passport Office: Oficina Regional de Pasaportes
- adverse information: información desfavorable
- passport number: número de pasaporte
- present address: domicilio actual
- Hague Apostille: Apostilla de La Haya
Certificado de buena conducta de Emiratos Árabes Unidos
Modelo de Police Clearance Certificate emitido por el Ministerio del Interior de Emiratos Árabes Unidos y traducido al español.
Documento original anonimizado
Traducción
Dificultades de traducción
Algunos de los términos que requieren una traducción especialmente precisa son:
- Police Clearance Certificate: certificado de antecedentes penales
- Good Conduct Certificate: certificado de buena conducta
- Ministry of Interior: Ministerio del Interior
- no previous convictions: no tiene condenas anteriores
- to be submitted to: para su presentación ante
- place of issue: lugar de expedición
- date of expiry: fecha de caducidad
Entrega digital y en papel
La traducción jurada puede entregarse en formato electrónico con firma digital y, cuando el trámite lo requiera, en papel. El organismo receptor puede establecer requisitos propios sobre originales, copias, apostillas, legalizaciones o forma de presentación; por eso conviene comprobarlos antes de encargar el trabajo.
Plazo y precio
El precio depende del idioma, el número de páginas, la cantidad de texto y la existencia de apostilla, reverso o anexos. Un certificado breve no cuesta lo mismo que un expediente de varias páginas con notas legales. Puedes consultar nuestra tabla orientativa de precios de traducción jurada o enviarnos el documento para recibir un presupuesto cerrado.