Traducción jurada de certificados de antecedentes penales

Realizamos traducciones juradas de certificados de antecedentes penales entre español e inglés para particulares, empresas y profesionales.

Este documento suele exigirse en numerosos procedimientos administrativos, de inmigración, empleo o colegiación profesional.

¿Cuándo se necesita una traducción jurada de un certificado de antecedentes penales?

Los casos más habituales son los siguientes:

Para presentar un certificado extranjero en España

Traducimos certificados expedidos en inglés para procedimientos como:

• solicitudes de nacionalidad española;
• autorizaciones de residencia;
• otros procedimientos administrativos cuando el organismo español exige una traducción jurada.

Para presentar un certificado español en el extranjero

Traducimos certificados españoles al inglés para:

• solicitudes de visado;
• procesos de inmigración;
• colegiación profesional;
• contratación de personal sanitario;
• acceso a puestos de trabajo en colegios, universidades y centros educativos;
• empleo en aerolíneas, aeropuertos o compañías de cruceros;
• otros procedimientos administrativos en países de habla inglesa.

---

¿Qué necesitamos para preparar el presupuesto?

Solo tiene que enviarnos:

• un PDF del certificado; o
• una fotografía legible.

Le indicaremos:

• si necesita traducción jurada;
• el plazo de entrega;
• el presupuesto.

No solicitamos ningún pago por adelantado.

---

¿Necesita apostilla o legalización?

La traducción jurada y la apostilla son trámites diferentes.

En algunos países, además de la traducción jurada, puede ser necesario que el certificado lleve una Apostilla de La Haya o una legalización consular.

Estos trámites suelen realizarse antes de traducir el documento.

Como traductores jurados no realizamos apostillas ni prestamos asesoramiento jurídico, pero estaremos encantados de indicarle cuándo conviene consultar con el organismo que le solicita la documentación.

---

Preguntas frecuentes

¿Puede el traductor jurado expedir el certificado de antecedentes penales?

No.

El certificado debe ser expedido por la autoridad competente.

El traductor únicamente certifica que la traducción es fiel y completa respecto del documento original.

---

¿La traducción jurada tiene una fecha de caducidad?

La traducción refleja el contenido del certificado presentado.

Sin embargo, muchos organismos exigen que el propio certificado de antecedentes penales haya sido expedido recientemente. Conviene comprobar ese requisito con la autoridad destinataria.

---

¿Puedo enviar una fotografía?

Sí.

Para elaborar el presupuesto basta con una fotografía legible o un archivo PDF.

---

¿Por qué elegir Leon Hunter?

• Más de veinte años de experiencia.
• Especialización exclusiva entre español e inglés.
• Atención directa con el traductor.
• Presupuesto gratuito.
• Sin pago por adelantado.
• Experiencia en documentación para visados, inmigración y colegiación profesional.