Idiomas y traducción | Leon Hunter

Anglicismos difíciles de traducir: «crush», «fake news» y más

Fecha 26/02/2018 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

En este blog hemos dedicado varios artículos al uso —en ocasiones abusivo— de anglicismos en nuestras conversaciones cotidianas. Sin embargo, hasta ahora no habíamos tratado la cuestión de la traducción de ciertas palabras de procedencia inglesa que empleamos con su forma original por carencia de un término equivalente en español. Por ejemplo, de football tenemos […]

Nuestras lenguas son «vulgares»

Fecha 22/02/2018 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

Nuestra lengua es el producto de la evolución de una lengua vulgar. Este es un hecho indiscutible, a pesar de que ese adjetivo —en según qué contextos— suela contener una evidente carga peyorativa. Por ejemplo, si alguien nos dice abiertamente que somos vulgares, pronto advertiremos que está resaltando cualidades como la bajeza o la falta de […]

La paronimia o el arte de confundir palabras

Fecha 11/01/2018 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

Hay palabras que, por cuestiones de semejanza etimológica o fonética, solemos confundir con asiduidad. Los parónimos —así se llaman las palabras que tienen cierta relación con otras— constituyen un interesante ámbito de estudio, y su conocimiento puede ahorrarnos un mal uso de ciertos términos en determinados contextos. La confusión de unas palabras con otras puede […]

Guía básica sobre marcas y abreviaturas de diccionarios

Fecha 18/12/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

Leer correctamente un diccionario no solo implica fijarse en las distintas acepciones de una entrada. En cualquier diccionario tienen presencia marcas de uso y abreviaturas que aportan información necesaria para entender la definición. Es decir, es un recurso que se emplea en los diccionarios para resaltar ciertas particularidades que presentan las unidades léxicas. Como se […]

10 palabras procedentes de la mitología romana

Fecha 14/12/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

La mitología latina tiene una gran influencia en nuestra lengua. Esto se ve, por ejemplo, en los días de la semana: los cinco primeros días están dedicados a los dioses romanos —a la Luna, a Marte, a Mercurio, a Júpiter y a Venus—. Hace unos días hablábamos sobre palabras relacionadas con la mitología griega; en […]

Ultracorrección: el fenómeno de corregir(se) por exceso

Fecha 07/11/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

¿Qué es la ultracorrección? Intentar hablar de la mejor manera posible también puede ser negativo. En esto consiste la ultracorrección; con muchas palabras y expresiones ocurre que, por ánimo de emplearlas correctamente, se acaban utilizando de forma errónea. Se trata, por tanto, de un fenómeno del que se puede inferir la intención comunicativa del hablante, […]

«En base a», «delante tuyo» y otras ¿incorrecciones?

Fecha 23/10/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

A pesar de que es el uso el que hace la lengua y no al contrario —véase el manido ejemplo del iros—, lo cierto es que hablar con corrección es un valor al alza. Es, podría decirse, la carta de presentación de cualquier persona; y, como dice el refrán, «por la boca muere el pez». […]

Adaptar la lengua a los medios actuales

Fecha 26/10/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

La forma en la que nos expresamos es nuestra carta de presentación. En el plano oral y escrito se cometen infinidad de errores, más por ignorancia que por cualquier otro motivo. El desconocimiento de los entresijos de cada lengua comienza a ser habitual y defendido por quienes argumentan que la lengua la modelan sus hablantes, […]

Sobre latinismos, latinajos y latín macarrónico

Fecha 05/10/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

Las expresiones latinas siempre embellecen un texto. Se podría decir que dotan al texto de cierto nivel y permiten que el lector sepa que quien escribe tiene ciertas —o muchas— nociones de latín. El saber latín siempre se ha tenido en buena estima, como se puede comprobar cuando alguien dice que «Fulanito sabe latín», en […]

¿Cómo se abrevian los meses del año?

Fecha 28/09/2017 Autor - Rubén Conde Rubio Categoría Idiomas y traducción

Acerca de
Últimas entradas

Rubén Conde Rubio

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El latín en el mundo de las finanzas - 05/08/2019
«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter - 01/08/2019
Anglicismos (innecesarios) del sector audiovisual - 25/07/2019

Las abreviaturas de palabras siempre suelen traer auténticos quebraderos de cabeza; si, además, se trata de cómo se abrevian los meses de año, el problema puede devenir torturador. Por este motivo, en las siguientes líneas se intenta esclarecer, de forma sucinta, cómo han de abreviarse los meses. Y, antes que nada, huelga decir que en […]

Posts anteriores Siguientes posts

Archives