Recursos para traductores jurados | Leon Hunter - Part 4

Archives

Traducción de documentos del registro mercantil (I)

Fecha 26/11/2015 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Traducción de certificaciones del Registro Mercantil: ¿Cómo se traduce «Registro Mercantil»? Las opciones «Companies House» y «Commercial Registry» son nuestras preferidas para registro mercantil. En cambio, la traducción «Mercantile Registry» no nos gusta, porque no es traducción que no suele aparecer en los nombres de los registros mercantiles de los países de la lengua destino. […]

Leer más

Traducción jurada del suplemento europeo al título

Fecha 23/11/2015 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

suplemento europeo
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

El Suplemento Europeo al Título (SET) es un documento que a veces tenemos que traducir los traductores jurados (al castellano) porque figura en la lengua original y en inglés. Los títulos de los apartados están estandarizados (o, al menos, deberían estarlo). A la hora de traducir, el traductor jurado: Debe producir una traducción “fiel y […]

Leer más

Propuesta de un nuevo sistema de QA para conseguir traducciones excelentes

Fecha 12/10/2015 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

Nuevo sistema de QA
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Nuevo sistema de QA, Según lo que se ha descrito en otra entrada, existen unos programas (llamados QA o Quality Analysis) cuyo objetivo es analizar errores en traducciones realizadas por humanos. Este nuevo sistema de QA tiene muchos detractores y opiniones en contra, ya que dificultan muchas veces la traducción más que facilitarla. Mis críticas […]

Leer más

Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (II)

Fecha 10/11/2012 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

convertirse en traductor freelance :Powwow en Madrid (2008)
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Seguimos con las entradas de la serie cómo convertirse en traductor freelance en siete semanas. Puede que una de las razones principales para no dar el salto es «no tengo clientes«. De hecho, mucha gente incluso espera tener (paradójicamente) una nutrida cartera de clientes ANTES de hacerse freelance «y luego ya me daré de alta cuando […]

Leer más

Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (I)

Fecha 09/11/2012 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Cómo surge la idea Cualquiera diría que no es el mejor momento para hacerse autónomo o freelance (al menos en España). La verdad es que nunca es buen momento y siempre hay muchos detractores y críticos y muchas dudas. Tampoco era el mejor momento cuando empecé yo y tampoco tenía toda la formación ni preparación […]

Leer más

Manual de traducción jurada 6.2. La calidad en traducción jurada

Fecha 08/09/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Seguimos con la segunda parte del capítulo 6 sobre la calidad para traducciones juradas del manual de calidad para traducciones  juradas. Controles de calidad y filtros Como muchos sabrán, hubo una época en la que me propuse tener un joven equipo de jurados y nos creamos un control de calidad y una serie de filtros […]

Leer más

Manual de traducción jurada 6.1. La calidad en traducción jurada

Fecha 04/09/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

calidad en traducción jurada
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

En el capítulo 6 del manual hablamos de la calidad en traducción. Lo que antes fue un baluarte de la traducción jurada frente a la simple tal vez haya caído en años recientes. De los problemas venimos hablando durante años en este blog y no todo se reduce a precios (aunque el precio, por supuesto, […]

Leer más

Manual de traducción jurada 5.5. Convenciones comunes: ¿se traduce o no se traduce?

Fecha 27/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Vaya por delante que en este artículo «Convenciones comunes: ¿se traduce o no se traduce?» sirve únicamente de guía y como recomendación porque no hay nada regulado ni escrito y, naturalmente, pueden existir diferentes propuestas. Aquí solo puedo dar mis opiniones y recomendaciones y que cada uno que actúe como crea conveniente. El contenido: ¿se traduce […]

Leer más

Manual de traducción jurada 5.4. Convenciones comunes: contenido en el idioma de destino y en otros idiomas

Fecha 24/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Seguimos con este repaso de recomendaciones prácticas para traductores (sin valor normativo alguno). En este apartado se habla del contenido que aparece en el idioma de destino y en otros idiomas. Contenido en el idioma de destino Para el contenido en el idioma de destino opino que: No hay que transcribirlo (a menos que lo […]

Leer más

Manual de traducción jurada 5.3. Convenciones comunes: direcciones, nombres, marcas, tildes, etc.

Fecha 24/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Seguimos con el capítulo sobre convenciones comunes empleadas en traducción jurada (recordando, eso sí, que no son normas, sino meramente observaciones de lo que se viene haciendo en la práctica, junto con algunas recomendaciones personales de este autor). Comenzamos con la traducción de direcciones al inglés. ¿Las direcciones se traducen? Mi opinión es que, en […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts