Recursos para traductores jurados | Leon Hunter - Part 5

Archives

Manual de traducción jurada 5.2. Convenciones comunes. Términos comunes : sellos, timbres, etc.

Fecha 23/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

traducción jurada dle expediente academico
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

El sentido de esta entrada es solo dar un repaso de los terminos comunes en traducción más utilizados en las anotaciones de las traducciones juradas (términos que, a veces, se confunden). Términos comunes en traducción jurada: Sellos / timbres / pegatinas / escudos / logotipos Ofrezco aquí también una breve descripción de las diferencias entre sellos, […]

Leer más

Manual de traducción jurada 5.1. Convenciones comunes: las notas y anotaciones

Fecha 23/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Iniciamos este capítulo cinco del manual con un repaso de algunas de las convenciones más comunes en traducción jurada. Con él queremos facilitar la traducción de notas y anotaciones en inglés para traducciones juradas. Como convenciones que son no hay nada de obligatorio en ellas y su uso también cambia de un profesional a otro […]

Leer más

Manual de traducción jurada 4.1. La traducción asistida y la traducción jurada

Fecha 20/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

No se puede escribir ningún manual o guía sobre traducción ignorando la presencia de las CAT TOOLS, o herramientas de traducción asistida. Estas herramientas, muy pensadas en su concepción y desarrollo desde el punto de vista de agencias generalistas de traducción simple, son difíciles de aplicar y de utilizar para una serie de tipos de […]

Leer más

Manual de traducción jurada 2. la denominación de la profesión

Fecha 20/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Con el nombre empiezan casi todas las relaciones humanas: P. – Hola… ¿Cómo te llamas?… R. – Traductor/a-Intérprete Jurado/a de Inglés… Es muy fácil la denominación y en las recientes cartas de nombramiento se recuerda bien clarito a todos los traductores-intérpretes jurados de inglés el nombre que deben indicar y también la flexión de género. […]

Leer más

Manual de traducción jurada 1

Fecha 19/08/2014 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

El objetivo del presente manual de traducción jurada (nueva serie de entradas en el blog) es ofrecer una guía destinada a los traductores para la resolución de las dudas principales en traducción jurada – principalmente del español al inglés y viceversa. El manual, actualizado por última vez en diciembre de 2014, incorpora (tras una revisión) […]

Leer más

El CV de traductor freelance en 500 palabras

Fecha 20/01/2013 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

cv de traductor freelance
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Estos días estoy revisando currículos de los alumnos del curso de mentoring para traductores (en inglés y en español). Hay que destacar que escribí un post anterior sobre redacción de currículos para traductores en plantilla pero para traductores freelance la información a incluir y la prioridad de esa información son distintos. La información principal es: 1.- […]

Leer más

Siguientes posts