Pago y confirmación en encargos de traducción jurada
Las condiciones de pago deben acordarse antes de iniciar una traducción jurada. El objetivo es que cliente y proveedor conozcan el precio, el alcance y el momento de pago, sin presentar una única política como obligatoria para todo el sector.
Modelos habituales
| Modalidad | Cuándo puede utilizarse | Aspecto a definir |
|---|---|---|
| Pago tras la entrega | Relaciones habituales o clientes verificados | Plazo y medio de pago |
| Anticipo parcial | Encargos extensos o con costes externos | Porcentaje e hitos |
| Pago previo | Política de algunos proveedores o clientes nuevos | Condiciones de cancelación |
| Facturación periódica | Agencias y empresas recurrentes | Cierre y vencimiento |
Confirmación expresa
Aunque no se exija pago adelantado, no debe empezarse sin la aceptación clara del presupuesto. La confirmación debe identificar documentos, importe, impuestos, plazo, modalidad de entrega y posibles gastos de mensajería.
Política de Leon Hunter
Leon Hunter no exige de forma general el pago por adelantado. El encargo comienza cuando el cliente confirma expresamente las condiciones. Si cambia el documento o el alcance, se solicita una nueva conformidad antes de continuar.
Reducir incidencias
Conviene verificar los datos de facturación, conservar la aceptación escrita y explicar qué ocurre ante cancelaciones o trabajos ya iniciados. La claridad protege a ambas partes y evita que una discusión sobre el pago aparezca después de realizar el trabajo.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
9 reflexiones sobre “Pago y confirmación en encargos de traducción jurada”
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Una entrada muy interesante.
La verdad es que yo cada vez tengo más cuidado con las juradas y, a menos que la persona sea de mucha confianza, sí exijo un pago por adelantado, al menos del 50 % del importe. También tengo que decir que a veces ni de la confianza se puede fiar uno, pero bueno.
El caso es que creo que sí es posible, y creo que, si el cliente es serio, no se opondrá a hacer el pago. Hace tiempo hice una jurada MUY grande de muchos documentos y bastante compleja, y le dije al cliente que no podía trabajar sin tener alguna garantía. Le envié un presupuesto, me lo devolvió firmado y acordamos que empezaría a trabajar cuando me ingresara el 50 %, y el 50 % restante cuando recibiera mis traducciones por correo, y así fue. Al principio se mostraron un poco escépticos porque el importe era bastante elevado, pero una vez que te ven serio, están dispuestos a hacerlo.
También me ha pasado algunas veces eso de la gente que pide presupuesto, se lo das, y nunca más se supo, pero la verdad es que creo que esos casos se limitan a los que van «al mejor postor» enviando correos en masa, en cuyo caso claramente no me fío y no muevo un dedo hasta que no vea un compromiso por su parte.
Yo soy de la opinión de que si vas a trabajar arriesgándote a no volver a saber nada del cliente y a no cobrar, mejor no hacerlo. Hay muchos clientes y ya llegarán otros proyectos seguramente mejores.
Un saludo,
Diego Parra
Hola Leon:
Una entrada muy interesante. Hace un par de días me llamaron para hacer mi primera traducción jurada, y estoy hecha un lío porque no sé si darme de alta como autónoma o no. Los encargos me llegan con cuentagotas (he hecho dos traducciones de 500 palabras en un año) y no creo que me merezca la pena. Preferiría esperar a que tenga un flujo de trabajo en condiciones.
Cualquier comentario o consejo sobre mi situación (que es muy común para los que empezamos) sería bienvenido.
Un saludo,
Carla P.
Pues es difícil, Carla. Ya hemos comentado muchas veces en este blog que en otros países existen fórmulas para que los autónomos con pequeñas facturaciones arranquen con menores cuotas de la Seguridad Social y – frecuentemente – sin tener que cobrar IVA de los clientes (como en Francia, Alemania, Reino Unido…) pero NO es el caso de España que está muy subdesarrollada en el tema del emprendimiento (y así nos va).
Yo lo tengo más claro que el agua, pero aún así, a veces también tengo «recaídas» de esas, con clientes que tienen mucha prisa. Por ayudarlos caigo, y luego me arrepiento. La solución pasa por ser inflexible. Si les gusta, bien. Si no les gusta, también. Hay mucha más gente esperando a ser atendida que desea pagar sin dilación y sin meter prisas. Si tanta prisa tienen, con más motivo deberían pagar de inmediato a fin de demostrar su deseo de aprobar el proyecto cuanto antes.
Yo acabo de tirarme 2 semanas llamando a un señor para que me pague la traducción que le hice a su empresa. Al final se hace cargo el de su gestoría, que no tiene nada que ver, y me la paga de su bolsillo, porque dice que no entiende cómo su cliente no gestiona mi pago de una vez. Con anterioridad a este caso, hace unos años, tuve un cliente que necesitaba ayuda en Valencia y le presenté a directores de banco, a amigos en la Cámara de Comercio, a algunos funcionarios de la Generalitat y lo ayudé a que pudiese gestionar su empresa extranjera en España, para que finalmente me dejase un impago de 400 euros que nunca cobré y que la gloriosa Justicia española tardó más de seis meses en gestionar (cuando se supone que tardan como máximo 60, período tras el cual este zángano se había dado a la fuga sin dejar señas). Desde ese día, he oído historias de gente agonizante con cáncer, gatitos atropellados, bebés ciegos, cooperantes atrapados en nosequé conflicto… y he pasado de todas y he dicho claramente que tienen que pagarme. Pero repito, somos humanos y a veces por ayudar, metemos la pata. Cada día soy más estricto, y espero serlo más, ya que una cosa es ser cliente y otra amigo. Los amigos, con un café en la cafetería. Los clientes, con las cosas por delante, como corresponde.
Lo único que creo que falta agregar a tu nota es que cuando un cliente tarda en pagar y te vuelve loco, habría que decirle que ya no puede contar con nuestros servicios a menos que pague por adelantado.
Un jeque árabe con el que trabajé una vez se reía y me decía que «Si una empresa no te paga por adelantado, y es una GRAN EMPRESA, entonces es pobre, y ni gran empresa ni pepinillos en vinagre… En mi país pagamos todo al momento, porque tenemos dinero, y punto». No sé si será así tal como lo describió, pero debería ser así.
¿Bebés ciegos, Rodrigo? :)))))
Interesante entrada. Yo siempre intento cobrar por adelantado al menos el 50% del proyecto.
Para Carla: va a publicarse en el BOE en los próximos días la nueva ley de emprendedores y su internacionalización. Si no has sido autónoma durante los últimos 5 años, podrás darte de alta e iniciar tu actividad con una cuota de unos 50 euros durante los primeros seis meses, unos 125 entre durante los siguientes seis meses y unos 175 hasta completar los 18 meses.
Estas cuotas, que antes se aplicaban únicamente para determinados colectivos (jóvenes menores de 30 años, mujeres menores de 35, discapacitados), con la nueva ley se extienden a todos los colectivos. En el blog en el que escribo lo explico (Blog de Rusalia), aunque si buscas en Google encontrarás mucha información sobre el tema.
Lo más probable es que entre en vigor en unos días, tras la publicación de la ley en el BOE, que fue aprobada la semana pasada en el Congreso.
Hola:
Gracias por lo de la aclaración sobre la nueva Ley… Sin embargo, lo veo igual de restrictiva que la anterior ley… Siempre ponen muchas excepciones a todo y al final casi nadie puede acogerse.
Es como lo de las cotizaciones sociales. Sacan una bonificación pero solo es para (ejemplo inventado) gente de 45 años que lleve tres años en paro, que estén casados con una islandesa y vivan en la provincia de Cádiz. Y al final casi nadie está en esa situación pero igual les sirve a los políticos para decir que ayudan a las empresas y a hacer grandes anuncios en la prensa.
Las únicas formas sociales que veo actualmente fiscalmente rentables en España son las fundaciones y las cooperativas. Y hay grandes empresas que montan fundaciones y cooperativas para no pagar impuestos. Y es totalmente legal y hasta tienen todo el apoyo de las administraciones.
Así que de montar algo montaría una fundación o una cooperativa. El resto es darte de bruces contra un muro de dificultades.
Y no te creas que una fundación no puede ofertar servicios empresariales, porque ofertan de todo. Cualquier universidad privada monta una fundación para hacer actividades propias de la universidad, contratar profesores, hacer másteres carísimos o cualquier otra cosa que les venga en gana.
Y cooperativas, hay hasta *grupos de empresas* de cooperativas que tienen grandes marcas comerciales y pagan una miseria del impuesto de sociedades.
En fin, hoy no estoy muy animado con la situación y lo que me están haciendo con el IS, así que mejor me callo y me reservo las opiniones para un día que esté de mejor humor 🙂
Saludos,
Leon Hunter
Thanks for posting about this important topic. I really enjoyed Marie Forleo’s video. I hadn’t heard of her before but she has some great videos for entrepreneurs of all types on her website (www.marieforleo.com).
ATA’s recommendation for dealing with late or no payment clients can be found here: http://www.atanet.org/business_practices/smarts_2009_august.php.
If you create a free account with Freelancer’s Union (www.freelancersunion.org), they have a Client Score Card database where freelancers of every industry can rate their clients.
[…] Aquí surge una duda razonable: ¿exigir o no el pago por adelantado? Sobre este tema ya hay publicada una entrada en este blog: ¿Debo exigir el pago por adelantado para traducciones juradas? […]