Sácales el jugo a los eventos de traducción en 2019
Una buena estrategia de comunicación te ayudará no solo a aprovechar tu asistencia a cualquier encuentro, sino también a posicionar tu marca personal.
Leer más ¿Por qué son necesarios los eufemismos?
A menudo utilizamos determinadas palabras con las que evitamos, de forma deliberada, emplear otras que pueden considerarse malsonantes, hirientes o, simplemente, inadecuadas. Es lo que ocurre en determinados contextos o situaciones en los que resulta pertinente guardar cierto decoro con las palabras. Cualquier hablante competente de una lengua sabe que hay ciertos términos cuyo uso […]
Leer másLa polisemia o cómo las palabras adquieren nuevos significados
La polisemia es esa propiedad de las palabras mediante la cual un mismo significante —por ejemplo, la palabra boca— puede tener diferentes significados. Lo realmente interesante de este fenómeno, como se verá en las próximas líneas, es ver cómo una misma palabra va adquiriendo o cambiado significados. Aspectos generales de la polisemia El lingüista John […]
Leer másAnglicismos difíciles de traducir: «crush», «fake news» y más
En este blog hemos dedicado varios artículos al uso —en ocasiones abusivo— de anglicismos en nuestras conversaciones cotidianas. Sin embargo, hasta ahora no habíamos tratado la cuestión de la traducción de ciertas palabras de procedencia inglesa que empleamos con su forma original por carencia de un término equivalente en español. Por ejemplo, de football tenemos […]
Leer másNuestras lenguas son «vulgares»
Nuestra lengua es el producto de la evolución de una lengua vulgar. Este es un hecho indiscutible, a pesar de que ese adjetivo —en según qué contextos— suela contener una evidente carga peyorativa. Por ejemplo, si alguien nos dice abiertamente que somos vulgares, pronto advertiremos que está resaltando cualidades como la bajeza o la falta de […]
Leer másEstas también son faltas de ortografía
Basta con una simple búsqueda en Google para encontrar cientos de artículos en los que se mencionan «los errores ortográficos más comunes en español». Que si a ver y haber no son lo mismo, que si ¡ay!, hay y ahí tampoco y un largo etcétera. Por supuesto, eso contribuye, en cierta medida, a la creación de […]
Leer másLa yod: un sonido especial en la historia del castellano
En el artículo de hoy vamos a hablar sobre una de las cuestiones centrales en la fonética histórica del castellano: la yod y sus diferentes tipos. Numerosos lingüistas han estudiado este sonido —o proceso de palatalización— que permite explicar diferentes cambios surgidos en el paso del latín al castellano. Por ello, conviene precisar que la […]
Leer más¿Las lenguas cambian, progresan o evolucionan?
Abordar la cuestión del cambio lingüístico requiere, velis nolis, tratar la noción de lengua como una entidad histórica de naturaleza variable. Los cambios y variaciones que tienen lugar en un sistema lingüístico redundan tanto en el nivel particular como en el nivel general de una lengua. El primero de ellos —también conocido como lengua-i o […]
Leer más«Alarma», «novela» y otros italianismos en castellano
Vivimos en una época en la que la mayoría de extranjerismos que incorporamos a nuestra lengua proceden del inglés. Sin embargo, en épocas pretéritas nuestra lengua incorporó un buen número de palabras del italiano, sobre todo en aquellos ámbitos relacionados con la literatura, la arquitectura, las artes o la música. Por lo general, se incorporan […]
Leer másErrores comunes en el uso de comillas
El uso de las comillas plantea numerosos problemas a la hora de abordar cualquier texto. Por lo general, en nuestra lengua las cuestiones relacionadas con la ortografía se ciñen a las recomendaciones y normas ortográficas propuestas en la Ortografía de la lengua española. Sin embargo, no siempre ocurre así; las comillas, por ejemplo, forman parte […]
Leer más