Idiomas y traducción | Leon Hunter - Part 4

Archives

Falsos amigos en catalán y castellano

Fecha 21/03/2019 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Falsos amigos en catalán y castellano
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Cuando hablamos de falsos amigos o falsos cognados, estamos haciendo referencia a aquellas palabras que son similares morfológicamente pero que no tienen exactamente el mismo significado. Por lo general, los falsos amigos tienen lugar entre lenguas que tienen ciertos rasgos de parentesco; por este motivo, es más frecuente encontrar falsos cognados entre, por ejemplo, el […]

Leer más

¿Cómo se deben escribir las fechas?

Fecha 18/03/2019 Autor - Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción

¿Cómo deben escribirse los meses del año?
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

A la hora de escribir las fechas siempre se nos plantean varios problemas: las diferencias entre escribirla en uno u otro idioma, la escritura de los meses con mayúscula o minúscula inicial o el orden en que la podemos escribir conformarían las principales dificultades que plantean las fechas. En este artículo, que publicamos hace unos […]

Leer más

Consejos prácticos para aprender idiomas

Fecha 28/02/2019 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Consejos prácticos para aprender idiomas
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

No es fácil saber qué consejos seguir o cuáles no a la hora de aprender idiomas. Seguro que alguna vez te has propuesto estudiar un nuevo idioma, pero, por distintas cuestiones, tu deseo se frustró antes de lo esperado. El aprendizaje de una lengua requiere siempre de varios factores «extralingüísticos» y aplicables no solo a […]

Leer más

¿Por qué pronunciamos el nombre de México con «j»?

Fecha 24/01/2019 Autor - Categoría Idiomas y traducción

¿Por qué pronunciamos el nombre de México con «j»?
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

La ortografía de los nombres propios siempre presenta particularidades y excepciones a la norma. En el caso concreto de los topónimos, algunos conservan rasgos arcaicos o propios de normas ortográficas que difieren de las actuales. Como reza en el título de este artículo, en las próximas líneas vamos a tratar de explicar por qué determinados […]

Leer más

La traducción automática, ¿sí o no?

Fecha 29/10/2018 Autor - Categoría Idiomas y traducción

La traducción automática, ¿sí o no?
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

En el Tesoro de la lengua castellana o española (1611, p. 192), Sebastián de Covarrubias escribió lo siguiente sobre la traducción: «si esto no se hace con primor y prudencia sabiendo igualmente las dos lenguas, y trasladando en algunas partes, no conforme a la letra, pero según el sentido sería lo que dijo un hombre […]

Leer más

Los casos en lengua inglesa

Fecha 22/10/2018 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Los casos en lengua inglesa
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Cualquier lengua actual esconde en su gramática restos y particularidades de lo que fue en otra época. O dicho de otra forma: toda lengua nos muestra indicios de cómo era en el pasado. Por ejemplo, si pensamos en el género gramatical del español, nos daremos cuenta de que aún hay restos del género neutro en […]

Leer más

Pueblos y ciudades en nuestras frases hechas

Fecha 17/09/2018 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Pueblos y ciudades en nuestras frases hechas
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

En nuestro vocabulario hay un buen número de expresiones idiomáticas con las que aludimos a lugares. De hecho, es posible que algún despistado no sepa que esté en Babia al utilizar estas expresiones. Lo que tenemos que pensar es que, sin duda, los hablantes siempre estamos condicionados por un contexto lingüístico que, a su vez, […]

Leer más

Reglas ortográficas: guion, raya y comillas

Fecha 13/09/2018 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Reglas ortográficas: guion, raya y comillas
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

El dominio de ciertos signos ortográficos resulta fundamental para la traducción. Un mismo signo, no obstante, puede tener diferentes usos en una misma lengua. Además, como trataremos de explicar, también pueden variar en función de la lengua en la que se utilicen. A grandes rasgos, un signo ortográfico es una marca que, sin ser una letra […]

Leer más

Reglas ortográficas: siglas y acrónimos

Fecha 03/09/2018 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Palabra «CD-Rom»
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Las siglas y los acrónimos son signos lingüísticos formados a partir de la abreviación gráfica de varias palabras. Aunque a menudo suelen confundirse, conviene señalar que no son lo mismo: las siglas son abreviaciones formadas a partir de las letras iniciales de una determinada expresión, como ocurre con ONG (organización no gubernamental) o ADSL (Asymmetric […]

Leer más

La importancia de la ortotipografía en la traducción

Fecha 20/08/2018 Autor - Categoría Idiomas y traducción

La importancia de la ortotipografía en la traducción
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Hablar sobre ortotipografía implica necesariamente hacer referencia a dos artes o disciplinas lingüísticas, como son la ortografía y la tipografía. Resulta evidente que el término ortotipografía se forma a partir de dos raíces: orto —del griego orthos ‘recto’— y tipografía, que podríamos definir como el arte de originar y combinar caracteres de imprenta para crear […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts