Siglas y acrónimos en finanzas (Reino Unido) (I)
Resumen de algunas siglas y acrónimos utilizados en el sector financiero del Reino Unido como BoE, FCA, PRA, FRC…
Leer más Palabras difíciles en traducción jurídica (I): registrar
El objetivo de esta entrada es tratar algunas expresiones que presentan dificultades de traducción en traducción jurídica (y jurada) español > inglés e inglés > español. En algunas entradas se hablará de varias palabras pero en la hoy solo hablamos de una en concreto y que es registrar. Registrar Es diferente el tratamiento de esta […]
Leer másPeticiones masivas de clientes: ¿nos interesan todas?
A muchos traductores les molestan las peticiones masivas de presupuestos (las mal llamadas «subastas de tarifas«). Sin embargo, la mejor manera de resolver el problema de estas peticiones es simplemente no responder. En nuestra empresa hace tiempo que decidimos no responder a peticiones de presupuesto colectivas o masivas por varios motivos. ¿Qué son las peticiones […]
Leer másDe traductor a empresario: ampliación de personal
Hace poco una compañera de profesión me preguntaba sobre mi experiencia con la ampliación de personal ya que, como ella, he sido autónomo y posteriormente he “ampliado el negocio” convirtiéndome en sociedad limitada. Es bastante la gente que da este paso y, sin embargo, a la hora de contratar dudan bastante hasta el punto de […]
Leer másLa soledad del traductor
Introducción ¿Es la traducción una profesión solitaria? ¿Los traductores son grandes solitarios? ¿Cómo se trabaja mejor: en soledad o junto con otros compañeros traductores (presenciales o virtuales)? ¿Es imposible traducir en compañía? ¿Es posible trabajar como traductor con otros compañeros de manera colaborativa y colectiva? Estas son las preguntas que me he planteado al abordar […]
Leer másRedes sociales, etc. ¿Son útiles o nos hacen perder el tiempo?
Nota: Este post lo escribí hace algún tiempo y antes de leer otras entradas interesantes como la última de El Traductor en la Sombra: Comunidades Virtuales: ¿realmente son útiles para los profesionales del sector? que defiende las redes sociales y otra presentación muy interesante que encontré de @kleinelaura: Traductor/intérprete 2.0: cómo sobrevivir en Internet y […]
Leer másCinco regalos para la madre traductora
Llega el primer domingo de mayo un año más (Día de la Madre en España) y nos toca rascarnos el bolsillo para hacer un regalo a esa persona muy especial a la que tanto debemos: nuestra madre. Un lector me pregunta: «Estimado Sr. Hunter: He encontrado su blog en Internet y puede parecer una pregunta […]
Leer másTraductores ricos, traductores pobres
Muchas veces nos preguntamos por qué hay traductores ricos que ganan mucho mientras otros ganan poquísimo. No parece que haya una razón lógica ni que responda a la justicia, ni al esfuerzo ni a otros motivos… Sin embargo, el enfoque es erróneo ya que no es una cuestión de justicia / injusticia sino de oferta […]
Leer másTraductores autónomos: gastos desgravables
En 2008 (y años anteriores) los gastos desgravables (o deducibles aunque aquí no vamos a ser muy técnicos en el uso del término) eran un tema de moda. En todos los foros y listas de correo de traductores autónomos siempre había algún hilo. En aquella época, al tener muchos de nosotros grandes facturaciones era importante […]
Leer más¿ Blog de traducción o blog de niñat@s?
En las lenguas, cuanto antes se empieza, mejor… Si puede ser en la más tierna infancia, mejor que mejor. Lo mismo pasa con los blogs. Ya no basta con empezar a escribir cuando se ha alcanzado una madurez profesional, hay que empezar ya en la carrera… Y ya no en tercero en cuarto, sino incluso […]
Leer más