Calcular el precio de una traducción exige mirar más allá del número de palabras. El presupuesto debe cubrir el tiempo de traducción y revisión, pero también la preparación de archivos, las consultas, la comunicación con el cliente, la facturación, el seguimiento del cobro y la capacidad que el encargo ocupa en la agenda. Un precio […]
Leer más
Los diccionarios pueden clasificarse en función de distintos criterios, como el soporte, el orden o su carácter descriptivo o normativo.
Leer más
Los extranjerismos forman parte de la vida de todas las lenguas. Algunas voces conservan su forma original; otras se adaptan a la pronunciación y la ortografía del español; y muchas conviven durante años con una alternativa española. Lo interesante no es decidir si los préstamos son buenos o malos, sino observar cómo los hablantes los […]
Leer más
En nuestra lengua hay algunos pares de palabras que, por tener significados similares, dan lugar a que usemos de forma indistinta —y, a veces, equivocada— unas formas en lugar de otras. Nos referimos, en concreto, a los pares de palabras como oír y escuchar, por un lado, y a ver y mirar, por otro. ¿Qué […]
Leer más
Escribir un correo electrónico puede ser un verdadero quebradero de cabeza. En realidad, hay pocas diferencias entre el correo convencional y el electrónico en lo que concierne a su estructura; como las nuevas generaciones no han —o no hemos— tenido la necesidad de comunicarnos por carta, es frecuente que surjan problemas derivados de la estructura […]
Leer más
La edad influye en la trayectoria profesional, pero no determina por sí sola la capacidad para emprender. La experiencia, los recursos económicos, las responsabilidades personales, el acceso a formación y las condiciones del mercado pesan tanto o más. En traducción, donde el conocimiento lingüístico y temático se acumula durante años, una carrera puede comenzar o […]
Leer más
No es fácil saber qué consejos seguir o cuáles no a la hora de aprender idiomas. Seguro que alguna vez te has propuesto estudiar un nuevo idioma, pero, por distintas cuestiones, tu deseo se frustró antes de lo esperado. El aprendizaje de una lengua requiere siempre de varios factores «extralingüísticos» y aplicables no solo a […]
Leer más
Un alfabeto o abecedario es aquella serie ordenada de letras que corresponden a un idioma. Las letras, a su vez, son representaciones escritas de los fonemas. A grandes rasgos, podemos decir que los fonemas son las unidades mínimas en el plano fónico, mientras que las letras lo son en el plano escrito o gráfico. Es […]
Leer más
Seguramente alguna vez te hayas preguntado si hay alguna manera de que las horas de estudio sean mucho más productivas. Y lo cierto es que, en efecto, hay un número considerable de técnicas que nos ayudan y permiten que estemos concentrados y rindamos como es debido. Por ello, a continuación vamos a enumerar una serie […]
Leer más
A veces la ortografía es caprichosa; en nuestra lengua hay un buen número de palabras que pueden tener varias grafías y siendo todas ellas correctas. Este hecho no tiene una única explicación, sino que, como veremos hay una justificación en cada caso para tal fenómeno. Aunque, como ocurre siempre, hay algunas formas preferidas —y, por […]
Leer más
