Preparar un CV para buscar trabajo en el Reino Unido no consiste únicamente en traducir palabra por palabra un currículo redactado en español. Hay que adaptar la selección de datos, el orden de la información, el estilo y la terminología a las prácticas habituales del mercado británico y, sobre todo, a la oferta concreta. Esta […]
Leer más
Artículo revisado y actualizado en agosto de 2026. La respuesta breve es: depende del programa, del punto de partida del estudiante y, sobre todo, de las pruebas que existan sobre sus resultados. Un máster en traducción puede proporcionar especialización, prácticas, contactos y una transición ordenada hacia la profesión. Sin embargo, no garantiza trabajo y puede […]
Leer más
Nuevas agencias de traducción: entrevista a Ángela García Domínguez Segunda entrega de la serie de Nuevas agencias de traducción. Es una sección donde aportamos nuestro granito para dar a conocer mejor las nuevas agencias de traducción que se están haciendo un hueco en el mercado. Hoy le toca el turno a Ángela García Domínguez, una de […]
Leer más
Traducir estatutos sociales del español al inglés exige algo más que consultar un glosario. El traductor trabaja entre sistemas jurídicos que organizan las sociedades de manera diferente y que, por tanto, no siempre ofrecen equivalencias exactas. La solución adecuada dependerá de la finalidad de la traducción, del país de destino, del tipo de sociedad y […]
Leer más
Formación para traductores: nuevas iniciativas Comenzamos una nueva serie de artículos para ayudar a dar visibilidad a iniciativas de formación para traductores. El traductor, como buena parte de las profesiones, jamás debe dejar de formarse, y estas propuestas os pueden ayudar a lidiar con los obstáculos que se puedan presentar hoy, pero sobre todo lo que se […]
Leer más
Esta segunda parte de la guía sobre la traducción de escrituras de constitución del español al inglés se centra en la voluntad de constituir la sociedad, las aportaciones de los socios, el capital, los nombramientos iniciales y los gastos de constitución. La primera parte aborda otras menciones del documento. Para la traducción de las reglas […]
Leer más
Una escritura de constitución española reúne en un único instrumento público datos y declaraciones que, en el derecho societario británico, suelen aparecer repartidos entre varios documentos. Por eso, traducirla no consiste en sustituir cada término por el nombre de un documento inglés aparentemente parecido. Antes hay que identificar qué función cumple cada pasaje y dejar […]
Leer más
Los certificados de matrimonio británicos parecen documentos sencillos, pero concentran varias dificultades terminológicas: fórmulas registrales, estados civiles históricos, cargos sin equivalente exacto en España, nombres de lugares y numerosos números de referencia. Una traducción jurada debe reproducir toda la información relevante sin convertir el documento británico en un certificado español. Este artículo ofrece criterios para […]
Leer másLas certificaciones y notas del Registro Mercantil español contienen conceptos que no siempre tienen un equivalente exacto en los sistemas de tradición anglosajona. Para traducirlas correctamente no basta con sustituir «Registro Mercantil» por Companies House: primero hay que identificar el documento, la función de cada asiento y el país en el que se utilizará la […]
Leer más
El Suplemento Europeo al Título (SET), denominado Diploma Supplement en inglés, acompaña a determinados títulos universitarios y explica de manera normalizada los estudios realizados, su nivel, los resultados obtenidos y su encaje en el sistema nacional de educación superior. Muchas universidades españolas lo expiden en castellano y en inglés. Por eso, antes de encargar una […]
Leer más
