Pau Gros tiene 24 años y es de un pueblo de la Costa Brava, Llançà, aunque vive en Barcelona. Licenciado en TeI por la UAB hace un par de años, el año pasado también realizó el Posgrado de Traducción Jurídica y a día de hoy trabaja como traductor autónomo. Como podéis comprobar, y a pesar de […]
Leer más
No todos los primerizos de la profesión tienen veintitantos, y hay personas como Gloria Fiorani, en una de nuestras pasadas entrevistas, o Juan Antonio Castán, en la que nos ocupa, que se atrevieron a desafiar la regla social no escrita que ve con malos ojos estudiar e intentar dedicarse a ello a partir de la treintena. Aunque […]
Leer más
En 2011 Sonia Candela se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y ahora está cursando un máster en Traducción Audiovisual. Como cualquier persona más o menos nueva en el ámbito, aunque en este caso con cierto bagaje, las inquietudes y expectativas son el pan de cada día de su vida, como podréis […]
Leer más
Esther Fernández, una madrileña de 25 años, no estudió TeI, sino Filología Inglesa, pero tenía claro que una de sus pasiones era la traducción, además de la enseñanza (lleva años dando clases de inglés). Por ello se inscribió en un curso de Traducción Audiovisual y ahora está terminando un máster en Traducción Jurídica. Otro ejemplo […]
Leer más
Esta chica de 25 años, Raquel Madrid, es «gasteiztarra hasta la médula, salmantina de adopción, alemana de corazón y ahora mismo, residente en Leeds», según sus propias palabras, se graduó en Traducción e Interpretación en 2011, por lo que aunque su trayectoria ya cuenta con cierto rodaje, hasta cierto punto todavía se le puede considerar […]
Leer más
Para presentar a la nueva generación de traductores no solo contamos con profesionales de España, como es el caso (y no será el único) de Luz Serrano, al igual que la semana pasada tuvimos a Gloria Fiorani. Originaria de Caracas, estamos ante una traductora de 21 años con el título de técnico superior universitario en Idiomas […]
Leer más
Para la nueva entrega de nuevos traductores contamos con Daniel Antón, estudiante de cuarto curso de la Universidad Autónoma de Madrid. A pesar de no haber aún terminado el grado, Daniel ya ha tenido su primera experiencia laboral y nos cuenta sus impresiones, aparte de sus planes de futuro y alguna que otra cosilla más. Si queréis […]
Leer más
Para la segunda entrega tenemos un caso peculiar, ya que la italiana Gloria Fiorani terminó la carrera a una edad bastante más avanzada de la habitual, por lo que se plantean nuevos interrogantes sobre cómo afrontar la profesión. Quizás este texto ayude y abra los ojos a personas que no se atrevan a estudiar a […]
Leer más
Recomendar a un traductor, una agencia o un cliente puede facilitar una colaboración, pero también crea expectativas. La recomendación debe describir únicamente lo que realmente conocemos y distinguir entre una presentación de contacto, una referencia basada en experiencias anteriores y una garantía que nadie puede ofrecer. Recibir un contacto recomendado no elimina la necesidad de […]
Leer más
Un profesional de la traducción puede trabajar por cuenta ajena y mantener al mismo tiempo una actividad freelance. En España, esta situación suele denominarse pluriactividad cuando da lugar al alta en dos regímenes distintos de la Seguridad Social. No debe confundirse con el pluriempleo, que se produce cuando una persona trabaja por cuenta ajena para […]
Leer más
