La tarifa de un traductor puede variar según trabaje para una agencia o para un cliente directo porque el servicio y los costes asociados no son los mismos. Comparar únicamente el precio por palabra oculta tareas comerciales, administrativas y de gestión que alguien debe asumir. Qué cambia según el canal Actividad Agencia Cliente directo Captación […]
Leer más
Una traducción jurada rentable debe remunerar no solo las palabras traducidas, sino también el examen del documento, la revisión, el formato, la certificación y la entrega. El volumen visible suele ser solo una parte del trabajo. Coste Ejemplo Tiempo productivo Traducción, documentación y revisión Tiempo de gestión Presupuesto, consultas, factura y archivo Medios Equipo, licencias, […]
Leer más
La tarifa mínima es el importe que permite atender un encargo pequeño sin que las tareas fijas absorban toda la remuneración. No es un recargo arbitrario: incluso una sola página exige comprobar el original, preparar la traducción, revisarla, certificarla y gestionarla. Trabajo independiente del número de palabras Tarea Por qué existe siempre Revisión del archivo […]
Leer más
Definir el cliente ideal ayuda a concentrar el marketing en organizaciones y personas cuyas necesidades encajan con los servicios que se ofrecen. No se trata de decidir qué clientes son mejores como personas, sino de identificar dónde existe una relación sostenible entre especialización, capacidad, presupuesto, plazos y forma de trabajar. Un perfil útil se construye […]
Leer más
Una traducción jurada cruzada se utiliza cuando no existe un traductor habilitado directamente para la combinación de idiomas necesaria o cuando la disponibilidad es muy limitada. El documento pasa por una lengua intermedia mediante dos traducciones juradas diferenciadas. Cómo funciona Etapa Ejemplo Primera traducción Del idioma A al español Segunda traducción Del español al idioma […]
Leer más
Los números parecen fáciles, pero concentran algunos de los errores más graves de una traducción. Una cifra equivocada puede alterar una nota, un plazo, un importe o la identidad de un documento. Por eso deben revisarse por separado del texto. Elemento Riesgo Control Fechas Confusión entre día y mes Usar un formato inequívoco cuando proceda […]
Leer más
Las condiciones de pago deben acordarse antes de iniciar una traducción jurada. El objetivo es que cliente y proveedor conozcan el precio, el alcance y el momento de pago, sin presentar una única política como obligatoria para todo el sector. Modelos habituales Modalidad Cuándo puede utilizarse Aspecto a definir Pago tras la entrega Relaciones habituales […]
Leer más
¿Cómo se calculan los recuentos o «conteos» en traducción jurada? ¿Qué problemas pueden surgir?
Leer más
Los traductores freelance reciben solicitudes de presupuesto de personas y organizaciones desconocidas. La mayoría son legítimas, pero algunas intentan obtener dinero, datos personales, archivos o acceso a cuentas. El fraude no depende de una nacionalidad concreta: conviene identificar el mecanismo y comprobar la identidad del supuesto cliente. Señales que exigen detenerse Señal Riesgo Comprobación recomendable […]
Leer más
Para viajar, estudiar, trabajar o vivir en Reino Unido puede ser necesario solicitar un visado y presentar documentos expedidos en español. Cuando estos documentos no están en inglés o galés, las autoridades británicas pueden pedir una traducción certificada. Los documentos necesarios dependen de la nacionalidad del solicitante, el motivo del viaje y el tiempo que […]
Leer más
