Para presentar a la nueva generación de traductores no solo contamos con profesionales de España, como es el caso (y no será el único) de Luz Serrano, al igual que la semana pasada tuvimos a Gloria Fiorani. Originaria de Caracas, estamos ante una traductora de 21 años con el título de técnico superior universitario en Idiomas […]
Leer más
Para la nueva entrega de nuevos traductores contamos con Daniel Antón, estudiante de cuarto curso de la Universidad Autónoma de Madrid. A pesar de no haber aún terminado el grado, Daniel ya ha tenido su primera experiencia laboral y nos cuenta sus impresiones, aparte de sus planes de futuro y alguna que otra cosilla más. Si queréis […]
Leer más
Para la segunda entrega tenemos un caso peculiar, ya que la italiana Gloria Fiorani terminó la carrera a una edad bastante más avanzada de la habitual, por lo que se plantean nuevos interrogantes sobre cómo afrontar la profesión. Quizás este texto ayude y abra los ojos a personas que no se atrevan a estudiar a […]
Leer más
Empiezan a circular otra vez recomendaciones y necesidades urgentes de traducciones para arriba y para abajo. Y es bueno tener trabajo pero el problema es con la gente que se aprovecha… Clientes que vienen recomendados Pongamos que estás una tarde en tu casa y suena el teléfono. Llama un cliente para una traducción y dice: «me ha […]
Leer más
Recientemente hemos rescatado la entrada de «A Day in the Life» (comparativa de los dos perfiles de traductor más comunes: traductor freelance y traductor en plantilla). Sin embargo, a pesar de lo que se diga, lo de «traductor en plantilla» es poco frecuente… Más bien son gestores los que hay en plantilla y algunos también […]
Leer más
Es una cuestión que se puede plantear mucha gente en traducción y no está de más recordar algunos motivos (porque por poco que me ponga a pensar, se me ocurren muchísimos). En primer lugar, vaya por delante que no pienso que las tarifas de agencias tengan que ser bajas para nada, pero sí es habitual […]
Leer más
Seguimos con la serie y vamos a hablar en esta ocasión del tema de las tarifas de traducción. Mucha gente joven me escribe para preguntar las tarifas de traducción que deben establecer… El eterno problema… Y, ciertamente, no hay una respuesta que les puedas dar concreta porque es una pregunta imposible de responder. Depende de […]
Leer más
Fastidiará a los clientes pero en traducción jurada existen unas tarifas mínimas y es por algo: el tiempo de gestión que consumen las juradas es, frecuentemente, muy superior al que exigen las traducciones simples. Pensemos en la traducción jurada como un proceso: desde la primera consulta del cliente hasta la entrega de la traducción es […]
Leer más
La idea de esta entrada me viene de la charla que dió Marta Stelmaszak en el primer Traduemprende. En ella nos habló largo y tendido sobre cómo teníamos que definir nuestro cliente perfecto. Esto es para para enfocar el marketing y los esfuerzos a pensar como esos clientes. Incluye ponernos en la piel de esos clientes, frecuentar […]
Leer más
Traducciones juradas cruzadas El otro día llamó un señor bastante impaciente… No es cliente pero llaman a veces. El caso es el señor llamó a las 7 de la tarde muy impaciente porque necesitaba una traducción JURADA «urgente de holandés a inglés«. Estaba explicando que no existen las juradas de holandés a inglés en España… […]
Leer más
