Blog de traducción

En Pamplona, hay una mercado llamado “Geltoki”, el cual se caracteriza por la venta de productos amigables con el ambiente. Desde productos de limpieza e higiene personal naturales, hasta ropa y libros de segunda mano. Fue precisamente en la zona de libros de segunda mano, donde encontré un ejemplar que me llamó la atención. El libro tiene las dimensiones similares a las de una enciclopedia, y se titula “Vocabulario Navarro”. En ocasiones anteriores, he escrito artículos sobre el vocabulario español e incluso el de las fiestas de San Fermines. Sin embargo, fue ver este libro y darme cuenta que nunca le había dedicado un artículo al vocabulario de la provincia que me recibió como en casa.

«Vocabulario Navarro»

El autor del texto es José María Iribarren, un autor y paremiólogo Navarro. La versión del libro que compré, fue editado por el Diario de Navarra y publicado en 1997. Además, es necesario decir que si bien el autor es Iribarren, la versión corresponde a una ampliada por Ricardo Ollaquindia en 1984.

 

Sobre el texto, el hermano del autor comenta en una pequeña introducción: 

“Yo solo quería decir que este libro es algo más que un vocabulario navarro; es ni más ni menos que una magnífica expresión de esa envidiable y envidiada naturalidad con que durante siglos han convivido sin violencia en el solar navarro el chistu y la guitarra, la multidanza y la jota, el helecho y la llaga, bel buey cachazudo y el torico peleón, el chirimiri y el cierzo pelo, el hayedo y el olivar, el pimiento del piquillo y la cuajada, el espárrago de Tudela y las fresias del Irati, las madrinas y el salmón: un libro que está gritando “a voces” esa casi milagrosa síntesis de hechos diferenciales que es Navarra”. (p.VI)

A continuación, una lista de 26 palabras curiosas que encontré junto con sus definiciones.

Lista de palabras

1. Astapuz: tonto, fofo, simple, inútil.
2. Biscorrico: dícese del viejo bien conservado. 
3. Cabezolari: cabezón, cabezudo. Se dice como insulto a los que tienen mucha cabeza. 
4. Descancabillarse: dícese de las sillas, taburetes, mesas, etc. que tienen sueltos o aflojados los palos o patas. 
5. Escalapuñes: chanclos, chicles o zuecos. 
6. Furrunda: zumbido que produce en el aire una piedra al ser lanzada con fuerza. 
7. Gosho: dulce, suave, grato al paladar, blando.
8. Hígados: “Qué hígados tienes”. Se le dice al calmudo, al vago, al tranquilo, al que no siente afán de trabajar.
9. Inchapía: venganza.
10. Javierólogo: persona aficionada a estudiar la vida y milagros de San Francisco Javier. 
11. Kazkatako: golpe dado en la cabeza. (Kazkar en euskera significa cráneo)
12. Langarrica: lluvia menuda o corta. 
13. Mamarramiáu: onomatopeya del maullido del gato. 
14. Nocheciego: voz que designaba la primera hora de la noche, cuando la oscuridad es completa. 
15. Ñiqui-ñaca: expresión que se usa para denotar las tirillas, punzadas, reproches, pullas, indirectas, etc. de los que molestan a otro o tratan de armar pelea o discusión.
16. Ojalera: nudo fácil de soltar, 
17. Pacharán: licor elaborado mezclando anís con pacharanes. Bebida típica navarra. 
18. Quirrisqui-carrasca: onomatopeya del mordisquear la fruta, la corteza del pan y, en general, los alimentos que al ser mordidos crujen. 
19. Ringorrango: lujo, boato, ostentación. 
20. Sornador: dormilón. 
21. Talabarte: persona muy alta o gruesa. 
22. Ubriada: dícese de la oveja que está próxima a parir y tiene las ubres abultadas. 
23. Vendecristos: apodo de los de Tobar. Los llaman así porque hace bastantes años cedieron la ermita de un Cristo a los de Nardués de Aldunate. 
24. Xeme: medida de longitud de tipo antropométrico. Es la distancia entre las puntas de los dedos pulgar e índice de una mano, abiertos al máximo.
25. Yermo: terreno estéril. 
26. Zimpi-zampa: expresión onomatopéyica para significar tunda o paliza. 

Y tú, ¿Conocías alguna de estas palabras? ¿Se dice alguna en tu ciudad?

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

Literatura Dark Academia

¿Conoces la etimología de…?

Hasta siempre, Javier Marías