Blog de traducción

El mundo en el que vivimos es regido en gran parte por el dinero. El dinero equivale a poder, y el poder equivale a hacer lo que cada quien plazca. Por ello, el dinero es un bien sumamente codiciado. No solo se busca tener cada vez mayor poder adquisitivo, sino que se admira a quien a lo tiene. Ya bien lo decía Quevedo, “Poderoso caballero es Don Dinero”.

Debido a las revistas de tipo Forbes, las personas comunes y corrientes tenemos una idea de las cantidades astronómicas de dinero que tienen personajes como Kylie Jenner y Jeff Bezos. Sin embargo, ¿Son realmente billonarios?

Un billón vs a billion

Según la lista de Forbes del 2019 de personas más ricas del mundo, declaraban a Kylie Jenner como la “youngest self-made billionaire”. Diversos titulares de revistas, como es el caso de Vogue México tradujeron este título como: “Kylie Jenner es la billonaria más joven del mundo por segundo año consecutivo”. Sin embargo, esto es un error. 

En el inglés americano un “billion” es equivalente a mil millones. 

En cambio, en español un “billón” es equivalente a un millón de millones. 

Es importante no confundir estos dos términos, puesto que si bien se trata de la misma palabra, no responde a las mismas cantidades. 

Este tipo de errores vuelven a recordar acerca de las dificultades de una buena traducción, y de cómo saber dos idiomas no significa que no se vayan a cometer errores a la hora de traducirlos. 

¿Y el trillón?

Ocurre lo mismo que en el caso de los billones. 

En español, un trillón equivale a un millón de billones.

En el inglés estadounidense en cambio, equivale a un millón de millones.

Evidentemente, se trata de diferencias cuantiosas. 

Entonces, ¿Existen los billonarios?

Propiamente dicho, aún no. De acuerdo con J. Del Toro:

“Jeff Bezos (fundador de Amazon) podría alcanzar un billón de dólares de riqueza en 2026 y Mark Zuckerberg (fundador de Facebook) en 2036. Algunos otros lo lograrían en el lapso de esa década.”

Lo que sí existen son billionaires. Por si alguno quiere indagar acerca de la lista de los billonarios, pueden pinchar en este enlace. Pero recuerden, su fortuna es de mil millones, no un billón.

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

Recordando a Carmen Martín Gaite

¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!

Entrevista con especialista: aproximación a la dislexia 

Fuentes: 

El «billion» inglés no equivale al «billón» español. FundéuRAE | Fundación del Español Urgente. (2 de mayo de 2022). https://www.fundeu.es/recomendacion/elbillion-inglesno-equivaleal-billon-espanol-858/ 

Yahoo! (29 de septiembre de 2021). Mientras la Pobreza Agobia a millones en el mundo, Jeff Bezos podría ser Billonario Muy Pronto. Yahoo! https://es-us.noticias.yahoo.com/existen-los-billonarios-aun-no-pero-bezos-podria-ser-el-primero-en-unos-anos-195528452.html