Recursos para traductores jurados: un manual
Este manual reúne una serie de artículos publicados en Leon Hunter sobre el ejercicio de la traducción jurada en España. Incluye cuestiones normativas, convenciones de traducción, calidad, herramientas, fijación de precios, relación con los clientes y gestión de proyectos.
Los capítulos se publicaron en momentos distintos y algunos reflejan el contexto profesional de su fecha de redacción. Por ello, esta página funciona como índice orientativo: cuando un artículo contenga referencias legales o administrativas, conviene comprobar también la normativa y las indicaciones oficiales más recientes.
Normativa vigente y fuentes oficiales
El marco principal de la profesión se encuentra en el Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y las traducciones e interpretaciones de carácter oficial. Entre otras materias, establece las condiciones relativas a la certificación, la firma y el sello.
La Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, regula el uso de la firma electrónica para certificar las actuaciones de los traductores e intérpretes jurados. Para consultar información administrativa, listados profesionales y novedades, debe acudirse asimismo a la página oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
1. Introducción y marco profesional
Introducción al manual de traducción jurada
Presenta la finalidad de la serie y examina la traducción jurada como actividad profesional, normalmente desarrollada de manera independiente o empresarial.
La denominación de la profesión
Analiza las denominaciones oficiales y algunas decisiones que pueden surgir al trasladar el título profesional a otra lengua. Debe leerse teniendo en cuenta la terminología introducida por el Real Decreto 724/2020.
Certificación, firma y sello
Explica las formalidades que confieren carácter oficial a una traducción jurada. Este capítulo debe interpretarse conjuntamente con el Real Decreto 724/2020 y con la Orden AUC/213/2025 sobre firma electrónica.
2. Tecnología y traducción asistida
Traducción asistida y traducción jurada
Examina las dificultades prácticas de utilizar memorias de traducción y otras herramientas cuando los documentos presentan formatos complejos, sellos, anotaciones o elementos gráficos.
Herramientas de traducción asistida y precios
Reflexiona sobre el efecto de las herramientas CAT en la productividad y en las tarifas. Se trata de un análisis profesional sujeto a la evolución tecnológica y comercial del sector.
3. Convenciones de traducción
Los siguientes capítulos ofrecen criterios prácticos, no normas obligatorias. La solución adecuada dependerá del documento, la combinación lingüística y la finalidad de la traducción.
- Notas y anotaciones del traductor.
- Términos frecuentes para sellos, timbres y otros elementos.
- Direcciones, nombres propios, marcas y tildes.
- Contenido en la lengua de destino y en otras lenguas.
- ¿Se traduce o no se traduce?.
4. Calidad y revisión
Calidad en la traducción jurada: factores que influyen
Repasa aspectos que pueden afectar a la precisión, la coherencia, la presentación y el control final de una traducción.
Calidad en la traducción jurada: procesos de control
Aborda la revisión y la organización del trabajo como elementos esenciales para ofrecer un resultado fiable.
5. Tarifas y clientes
Cómo fijar los precios
Describe distintos sistemas de cálculo —por palabra, por página, por documento o mediante una tarifa mínima—. Las cifras y condiciones comerciales deben entenderse como referencias históricas, no como tarifas actuales del mercado.
Descuentos y fijación de tarifas
Analiza determinadas propuestas de descuento y sus posibles efectos sobre la rentabilidad y la calidad del servicio.
6. Gestión de proyectos
- Competencias necesarias para gestionar proyectos de traducción.
- Conocimientos y organización de la gestión de proyectos.
Estos artículos estudian la coordinación entre clientes, traductores y revisores, así como la importancia de conocer las especializaciones y limitaciones de cada profesional.
Cómo utilizar este manual
Para una consulta normativa, recomendamos empezar por las fuentes oficiales y continuar con los capítulos sobre denominación, certificación, firma y sello. Para cuestiones prácticas, pueden consultarse las secciones de convenciones, calidad y tecnología. Los artículos sobre precios, clientes y gestión recogen experiencias y opiniones profesionales que deben adaptarse a cada situación.
Nota de actualización: este índice fue revisado el 4 de septiembre de 2026. La revisión del índice no implica que todos los capítulos enlazados hayan sido actualizados en la misma fecha; estos se revisarán individualmente antes de incorporarlos a una base de conocimiento.
