La traducción de políticas y coletillas de protección de datos Este artículo es útil tanto para las políticas de protección de datos como otros textos relacionados. Estos textos aparecen en coletillas en los correos electrónicos, en pedidos y facturas, en cláusulas de muchos contratos, en documentos de consentimiento, etc. Un lugar estrella para este tipo […]
Leer más
Primera parte de la serie de entradas sobre trabajos académicos (artículos científicos, universitarios…). Se habla de las citas, formato y estilo.
Leer más
Tras el artículo sobre el plagio en el que hablaba de la triste costumbre de copiar y pegar artículos de los demás, aporto una visión más positiva… Razones para escribir artículos. La diferenciación Es una de las primeras porque de unos años a esta parte y mirando lo que ha sido esta época, va a […]
Leer más
El plagio El plagio no es nada nuevo ya que existe plagio desde que existe la escritura (y puede que incluso antes ya existiera). Algunos pensarán que – técnicamente – lo que se llama reblogging no es plagio ya que la palabra plagio se define como: “idea u obra literaria, artística o científica de un […]
Leer más
La traducción y el deber fiduciario Antes de empezar, una pequeña introducción / confesión Sin duda mucha gente se preguntará por qué ya apenas escribo artículos en el blog. La verdad es que han sido épocas bastante duras para mí. Ha habido momentos que me he visto desbordado por las circunstancias y, la verdad, es […]
Leer más
Desde principios de la década de 1990, la cuestión sobre la desaparición de las lenguas fue asumida por la UNESCO gracias al encomiable trabajo de numerosos lingüistas que propusieron la implantación de diversos programas con el fin de revitalizar aquellas lenguas en vías de extinción. La Organización de las Naciones Unidas abrió la veda con […]
Leer más
Vivimos en la era de la comunicación global, de las redes sociales y del contenido digital. Tener presencia online ya no es una opción para ningún profesional, y menos si hablamos de trabajadores autónomos como, por ejemplo, los traductores. En este artículo compartiré distintos motivos por los que un blog es la herramienta estratégica más […]
Leer más
«El español, el italiano y el francés son dialectos». Una afirmación como esta nos podría resultar inadecuada o errónea por considerar como dialectos lo que entendemos por lenguas. Un ejemplo como este —como trataremos de explicar en las próximas líneas— ejemplifica que la diferencia entre los conceptos de lengua y dialecto no siempre es nítida. […]
Leer más
«Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras» (Génesis 11:1-9). Del mito de la torre de Babel se pueden extraer múltiples lecturas. Una de tantas es la que relaciona la diversidad de lenguas con el castigo divino. Cuando la lengua era una sola en todo el mundo —según la tradición judeocristiana—, […]
Leer más
Una lengua es, a grandes rasgos, una herramienta que permite la comunicación entre dos o más personas. El origen de una lengua es eminentemente oral, y la escritura es tan solo un código que permite plasmar en un soporte la palabra hablada. De hecho, aún se conservan lenguas —como, por ejemplo, las lenguas chinantecas, en […]
Leer más
