Consejos para preparar un trabajo académico (parte II)
Consejos para redactar trabajos académicos, como artículos para revistas científicas, universitarias, tesis o tesinas, etc.
Leer más Cómo traducir políticas de privacidad y protección de datos
Las políticas de privacidad, cláusulas informativas, contratos de encargo y avisos de protección de datos combinan lenguaje jurídico, técnico y corporativo. Traducirlos exige precisión terminológica, pero también claridad: el lector debe poder entender qué datos se tratan, con qué finalidad, durante cuánto tiempo y cómo puede ejercer sus derechos. En la Unión Europea, la referencia […]
Leer másConsejos para preparar un trabajo académico (parte I)
Primera parte de la serie de entradas sobre trabajos académicos (artículos científicos, universitarios…). Se habla de las citas, formato y estilo.
Leer másPor qué escribir artículos propios sobre traducción
Escribir artículos propios sigue siendo una de las mejores formas de explicar qué sabe hacer un profesional de la traducción, cómo trabaja y qué problemas puede resolver. No se trata de publicar por obligación ni de llenar una web de textos genéricos: un artículo útil nace de la experiencia, responde una pregunta concreta y aporta […]
Leer másPlagio de contenidos en Internet: cómo detectarlo, prevenirlo y actuar
Copiar un artículo, una imagen o una parte sustancial de una publicación y presentarla como propia no es una estrategia de contenidos: es plagio. El problema no ha desaparecido con la evolución de Internet. Al contrario, el rastreo automatizado de páginas, las redes sociales y las herramientas de inteligencia artificial han facilitado que un texto […]
Leer másResponsabilidad profesional, independencia y deber de diligencia en traducción
Quien encarga una traducción suele confiar en conocimientos que no puede comprobar por completo. El cliente conoce el propósito del documento, pero normalmente no está en condiciones de evaluar cada decisión terminológica, cada omisión potencial o cada riesgo del formato. Esa asimetría convierte la responsabilidad profesional en una parte esencial del servicio. En traducción se […]
Leer más¿Por qué mueren las lenguas?
Desde principios de la década de 1990, la cuestión sobre la desaparición de las lenguas fue asumida por la UNESCO gracias al encomiable trabajo de numerosos lingüistas que propusieron la implantación de diversos programas con el fin de revitalizar aquellas lenguas en vías de extinción. La Organización de las Naciones Unidas abrió la veda con […]
Leer más¿Necesita un traductor un blog? Guía de presencia profesional
Un traductor no necesita necesariamente un blog, pero sí una presencia profesional que ayude al cliente adecuado a encontrarlo, comprender sus servicios y confiar en su trabajo. Según la especialidad y el mercado, esa presencia puede ser una web con artículos, una cartera de proyectos, un perfil profesional bien cuidado o una combinación de varios […]
Leer más¿Qué diferencia a una lengua de un dialecto?
«El español, el italiano y el francés son dialectos». Una afirmación como esta nos podría resultar inadecuada o errónea por considerar como dialectos lo que entendemos por lenguas. Un ejemplo como este —como trataremos de explicar en las próximas líneas— ejemplifica que la diferencia entre los conceptos de lengua y dialecto no siempre es nítida. […]
Leer más¿Son necesarias las lenguas francas?
«Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras» (Génesis 11:1-9). Del mito de la torre de Babel se pueden extraer múltiples lecturas. Una de tantas es la que relaciona la diversidad de lenguas con el castigo divino. Cuando la lengua era una sola en todo el mundo —según la tradición judeocristiana—, […]
Leer más