El leísmo forma parte de esas cuestiones peliagudas de la gramática del español, sobre todo en los hablantes del español de España —y, más concretamente, en la zona centro y norte de la península—. Para un hablante de Madrid puede ser muy común decir le quiero o le respeta (a él); sin embargo, esto no […]
Leer más
En el Tesoro de la lengua castellana o española (1611, p. 192), Sebastián de Covarrubias escribió lo siguiente sobre la traducción: «si esto no se hace con primor y prudencia sabiendo igualmente las dos lenguas, y trasladando en algunas partes, no conforme a la letra, pero según el sentido sería lo que dijo un hombre […]
Leer más
Una de las tantas herencias de la lengua latina la apreciamos en la numeración romana. Porque, aunque no lo creamos, la usamos mucho más de lo que en un principio podemos pensar. Por poner tan solo un ejemplo, cuando hacemos referencia a los siglos o a los nombres de reyes, papas y emperadores, utilizamos de […]
Leer más
Cualquier lengua actual esconde en su gramática restos y particularidades de lo que fue en otra época. O dicho de otra forma: toda lengua nos muestra indicios de cómo era en el pasado. Por ejemplo, si pensamos en el género gramatical del español, nos daremos cuenta de que aún hay restos del género neutro en […]
Leer más
«Si el cristianismo hubiera sido detenido en su crecimiento por una enfermedad mortal, el mundo hubiera sido mitraísta» (Ernest Renan, Marco Aurelio y el fin del mundo antiguo). Las religiones mistéricas —del griego μύστης ‘quien ha sido iniciado— son aquellas en las que se exige un rito o prueba de iniciación para abrazar la espiritualidad. […]
Leer más
En nuestra lengua tienen cabida palabras de muy diversa procedencia: aunque la mayoría de ellas proceden del latín —lo que se conoce como léxico heredado—, muchas otras tienen orígenes muy remotos —esto es, el léxico adquirido—. Hace unas semanas hablamos, precisamente, de palabras muy comunes cuyo origen está en el sánscrito. Hoy nos vamos a […]
Leer más
Cuando hablamos de nombres de países, lo normal es que surjan dudas acerca de las traducciones, la pronunciación y la forma de escribirlos, sobre todo porque, como veremos en las próximas líneas, hay muchas particularidades. Además, con la publicación de la Ortografía de la lengua española (2010) se introdujeron algunos cambios en la forma de […]
Leer más
Los diccionarios son notarios de lo que decimos los hablantes. Son, por así decirlo, los que dan prueba de qué palabras usamos y de cuáles han caído en desuso, de cuáles son propias de un registro coloquial o culto, si son poéticas o propias de campos especializados, etc. Es decir, que no solamente recogen definiciones, […]
Leer más
Las tarifas de traducción siempre han sido bajas por muchos motivos. Entre otras, encontramos la poca consideración social de la traducción, la compatibilización de la traducción con otras actividades… A veces se cita también la feminización como motivo, aunque pueden existir muchas opiniones al respecto… En cualquier caso, todos coinciden en que las tarifas son […]
Leer más
«El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho» (El Quijote, 2.ª parte, cap. XXV). Si parásemos al azar a cualquier persona de la calle y le dijésemos aquello de en un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…, muy seguramente sabría identificarlo con la obra de Miguel de […]
Leer más
